Chinesen haben kein besonderes Interesse am 31. Dezember bzw. 1. Januar. Das ganze Land freut sich auf das chinesische Neujahrsfest! Die Chinesen nennen das ganze Fest „过年guònián“. Die Bedeutung dieses Festes kann mit der Bedeutung von Weihnachten in den meisten westlichen Kulturen verglichen werden.
Die allgemeine Dauer des „过年“ beträgt drei Wochen, einschließlich der Vorbereitungswoche, der Neujahrsferienwoche (der nationale Feiertag dieses Jahres: 3. bis 24. Januar) und der dritten Woche, die mit dem Laternenfest (30. Februar) endet. Die Menschen planen ihre Feiertage dementsprechend ein bis drei Wochen lang.
In diesem Artikel möchte ich Ihnen einen umfassenden Leitfaden zum bevorstehenden 鼠年 Shǔnián (Jahr der Ratte/Maus) geben. Wie ich unten zusammenfasse, gibt es meiner Meinung nach fünf Fakten zum chinesischen Neujahr, die Sie nicht verpassen dürfen. Sehen wir sie uns der Reihe nach an!
1. Der 12-Tierkreis-Kalender
Sie müssen wissen, dass die meisten chinesischen Feiertage nach dem Mondkalender festgelegt werden. Der Sonnenkalender (westlicher Kalender) wurde in China erst ab 1912 verwendet. Aber warum dieses Jahr „Ratte/Maus“? Wofür stehen die Tiere in den einzelnen Jahren?
Der chinesische Tierkreis ist ein Klassifizierungsschema, das jedem Jahr in einem sich wiederholenden 12-Jahres-Zyklus ein Tier und seine angeblichen Eigenschaften zuordnet. Der 12-Jahres-Zyklus ist eine Annäherung, die auf der 11.85-jährigen Umlaufzeit des Jupiters basiert.
Die 12 Tiere und der 12-Jahres-Zyklus beginnen mit der Ratte, gefolgt von Ochse, Tiger, Hase, Drache, Schlange, Pferd, Ziege/Schaf, Affe, Hahn, Hund und Schwein. Deshalb nennen die Chinesen 12 Jahre „eine Runde/einen Zyklus“ – „一轮yìlún“.
„12 chinesische Tierkreiszeichen“, welches ist Ihres?
Das kommende neue Jahr, im Namen der Ratte (shǔ), ist in der chinesischen Kultur etwas Besonderes. Wie ich bereits sagte, steht „Ratte“ am Anfang der zwölf Tierkreiszeichen. Das Jahr der Ratte markiert den Beginn einer neuen Runde! In China gibt es unzählige Volkserzählungen, die sich über viele tausend Jahre verbreitet haben. Diese Geschichten unterscheiden sich hinsichtlich der Gründe, warum dieses Tier das Privileg hat, in den chinesischen Tierkreis aufgenommen zu werden.
Eine der berühmtesten Legenden ist:
Der Jadekaiser verfügte, dass die Jahre im Kalender nach den einzelnen Tieren in der Reihenfolge benannt werden sollten, in der sie ihn erreichten. Um dorthin zu gelangen, mussten die Tiere einen Fluss überqueren. Die Katze und die Ratte konnten sehr schlecht schwimmen, aber sie waren beide ziemlich intelligent. Sie beschlossen, dass der beste und schnellste Weg, den Fluss zu überqueren, darin bestand, auf den Rücken des Ochsen zu springen. Der Ochse, gutherzig und naiv, erklärte sich bereit, sie beide hinüberzutragen. Als der Ochse fast die andere Seite des Flusses erreicht hatte, stieß die Ratte die Katze ins Wasser, sprang dann vom Ochsen und eilte zum Jadekaiser. Sie wurde zum ersten Tier des Tierkreiskalenders ernannt.
Die Ratte ist vielleicht nicht der Liebling der modernen Menschen, aber aus der Perspektive der Vorfahren wurde sie für ihre List und Wendigkeit bewundert. Darüber hinaus galt die Fruchtbarkeit der Ratte in der antiken Gesellschaft als Glückssymbol.
2. Chinesisches Silvester
Eine der wichtigsten Routinen für Chinesen an Silvester ist das Abendessen (年夜饭niányèfàn). Diese Mahlzeit ist vergleichbar mit dem Thanksgiving-Dinner in den USA und ähnelt relativ stark einem traditionellen Weihnachtsessen.
Knödel spielen eine sehr wichtige Rolle auf dem Tisch des chinesischen Silvester-Dinners, besonders im Norden
Die Chinesen geben sich große Mühe, während der chinesischen Neujahrsfeierlichkeiten ihr Glück für das ganze Jahr aufzusparen. Daher symbolisiert das Essen auf dem Esstisch Glück und Wohlstand.
Teigtaschen – 饺子-jiǎozi – symbolisieren Reichtum, da ihre Form an altes chinesisches Geld erinnert.
Reiskuchen – 年糕-niángāo – bedeutet Fortschritt, da „niángāo“ die homophone Bedeutung von „Jahr für Jahr zunehmend wohlhabender“ hat.
Fisch-鱼-yú bedeutet Überfluss, weil „yú“ genauso klingt wie „Überschuss“.
Traditionell bleiben die Menschen nach dem Neujahrsfest die ganze Nacht wach, um das neue Jahr zu begrüßen. Viele gehen um Mitternacht hinaus und zünden Knallkörper. In Shanghai werden Sie um Mitternacht wahrscheinlich keine Knallkörper mehr hören, da die Regierung sie in den letzten Jahren aus verschiedenen Sicherheitsgründen verboten hat. Wenn Sie jedoch in andere kleinere Städte fahren, um das neue Jahr zu feiern, werden Sie sehen, dass die ganze Stadt mit Tonnen von Knallkörpern und Feuerwerk erleuchtet ist, um böse Geister zu vertreiben.
3. Die Frühlingsfest-Gala des chinesischen Zentralfernsehens
Seit 1982 veranstaltet CCTV diese Gala, um die Chinesen dabei zu unterstützen, die Tradition des langen Aufbleibens („守岁shǒusuì“) zu praktizieren. Diese Tradition, an Silvester spät ins Bett zu gehen oder die ganze Nacht wach zu bleiben, soll die Lebenserwartung der Eltern erhöhen.
Die CCTV-Neujahrsgala wird in China vier Stunden vor Beginn des neuen Jahres ausgestrahlt und dauert bis zum frühen Morgen des nächsten Tages. Das Anschauen dieser Gala ist in China allmählich zur Tradition geworden.
Auch heute, fast 40 Jahre später, ist diese Gala trotz des starken Einflusses des Internets auf die Fernsehbranche noch immer ein besonderer Bestandteil des chinesischen Kulturlebens. Bei der diesjährigen Gala werden Hunderte der beliebtesten chinesischen Prominenten zusammenkommen, was im Internet bereits für Aufregung gesorgt hat.
4. Grüße während des chinesischen Neujahrsfestes
Chinesen lieben Glückswünsche während der chinesischen Neujahrsfeiertage und hassen es, negative Dinge zu hören, die das Glück des ganzen Jahres zerstören. Versuchen Sie daher von nun an und während der Feiertage, auf diese Weise zu grüßen!
Grüße zum chinesischen Neujahrsfest
Es gibt einige allgemeine Wörter, die Sie jedes Jahr verwenden können, wie zum Beispiel:
过年好！
Guò nián hǎo!
Frohes chinesisches Neujahrsfest!
新春快乐/吉祥！
Xīnchūn kuàilè/jíxiáng!
Ich wünsche Ihnen ein frohes/glückverheißendes Frühlingsfest!
恭喜发财！
Gongxǐ fācái!
Mögen Sie glücklich und erfolgreich sein!
Da es zu jedem chinesischen Neujahr ein Tierkreiszeichen gibt, verfassen die Chinesen spezielle Sprüche zum Tierkreiszeichen. Dieses Jahr ist 鼠年shǔnián (Jahr der Ratte), man könnte also auch sagen:
鼠年大吉！
Shǔ nián dà jí！
Ich wünsche Ihnen ein äußerst glückverheißendes Jahr der Ratte!
Sie spielen auch gerne mit der Aussprache des Tiernamens. „Ratte/Maus“ heißt auf Chinesisch „shǔ“ und klingt genauso wie „shǔyú“, was auf Chinesisch „gehören zu“ bedeutet. So sieht man beispielsweise einige Anzeigen mit diesem Satz:
好运“鼠“于你！
Hǎoyùn shǔyú nì!
Viel Glück gehört Ihnen!
Disneys Werbung zum chinesischen Neujahr 2020
Eigentlich sollte ich diesen Artikel mit vier Punkten beenden, aber wir hassen ja die Zahl 4 (homophon mit dem chinesischen Wort „tod“ – 死sǐ), besonders während der Festlichkeiten. Hier also der letzte, aber nicht unwichtigste Punkt:
5. Die CNY-Dekoration
Schriftrollen zum Frühlingsfest von Chūnlián
春联Chūnlián bestehen aus zwei Gedichtzeilen, die vertikal auf beiden Seiten der Eingangstür angebracht sind, und einer horizontalen Schriftrolle mit vier Schriftzeichen über dem Türrahmen. Die Verse drücken die Freude der Chinesen über das Fest und ihre Wünsche für ein besseres Leben im kommenden Jahr aus.
Das rote rautenförmige FU福-Zeichen
福 (Fú, Segen, Glück) wird in chinesischen Häusern gespielt. Dieses Zeichen hängt meist kopfüber, da das chinesische Wort 倒 (dào, kopfüber) ein Homophon mit 到 (dào, Ankunft) ist. Daher symbolisiert es die Ankunft von Glück und Wohlstand.
Ich hoffe, Sie können das chinesische Neujahrsfest mit diesen Erklärungen noch mehr genießen! Es ist definitiv eine gute Gelegenheit, die chinesische Kultur während des Frühlingsfestes zu verstehen und zu erleben. Ich wünsche Ihnen allen viel Spaß in den nächsten Wochen!
春节快乐！鼠年大吉！
Chūnjié kuàilè！Shǔnián dàjí！
Lassen Sie uns auf Ihre Bedürfnisse eingehen!
