Chinesische Schriftzeichen-Tattoos erfreuen sich mit ihrem exotischen Charme international immer größerer Beliebtheit. Denken Sie auch darüber nach, sich eines Tages ein chinesisches Tattoo stechen zu lassen? In diesem Artikel sprechen wir über die Ursprünge des Tattoos in China, die sich historisch veränderte Einstellung der Chinesen zu Tattoos, die Bedeutung einiger gängiger chinesischer Tattoos und vieles mehr! Ich hoffe, dies hilft Ihnen, die Tattoo-Kultur in China umfassend zu verstehen.
Lass uns eintauchen!
Chinesisches Wort für Tätowierung – 纹身, 文身 oder 刺青？
Auf Chinesisch gibt es drei Namen für Tätowierungen: 纹身/wénshēn, 文身/wénshēn und 刺青/cìqīng.
纹 bedeutet Muster und 身 bedeutet Körper, also bedeutet 纹身 wörtlich, dem Körper Muster zu geben. Während 文身 als Verb „schreiben“ bedeutet, bedeutet 文身 wörtlich, auf den Körper schreiben.
刺青, 刺 bedeutet „durchstechen“, 青 ist eine Art Farbstoff, daher bedeutet 刺青 wörtlich „die Verwendung von Farbstoff, um den Körper zu durchstechen“.
Die chinesische Wortbildung ergibt doch viel Sinn, oder?
Der Ursprung der Tätowierung in China
Vor Tausenden von Jahren diente das chinesische Tattoo nicht dazu, cool auszusehen. Die alten Chinesen markierten ihren Körper und färbten ihre Haut nur zu einem einzigen Zweck: um zu überleben.
Die frühen tätowierten Stämme, die hauptsächlich in Süd- und Ostchina beheimatet waren, lebten in Küstengebieten, im Dschungel oder an Flüssen und Seen. Sie wurden Yi, Yue, Man und Liao genannt. Verglichen mit den relativ stabilen landwirtschaftlichen Betrieben in den zentralen Ebenen war das Leben der „Barbaren“ als Fischer und Jäger voller Unwägbarkeiten und Gefahren. Sie mussten in tiefen Gewässern nach Nahrung suchen und mit wilden Tieren um Lebensraum konkurrieren. Während die Bauern in den zentralen Ebenen zu ihren Vorfahren, Himmel und Erde um gutes Wetter beteten, ritzten die „Barbaren“ Muster in ihre Haut und verkleideten sich als Tiere. Sie sprangen ins Meer, drangen tief in die Berge vor und kämpften auf Leben und Tod gegen die Natur.
„文身断发，以避蛟龙“ bedeutet, sich den Körper tätowieren und die Haare schneiden zu lassen, um Drachenangriffen zu entgehen. Die Menschen in Yi und Yue glaubten, dass ihnen Tätowierungen (drachen- oder schuppenartige Tätowierungen) die Macht eines Drachen verleihen würden, um das Meer zu bezwingen. Man kann es auch als „Cosplay“ verstehen: Sich als Drache tätowieren und so tun, als wäre man ein Drache, um sich vor einem echten Drachenangriff zu schützen. Auch heute noch pflegen viele Küstenminderheiten die traditionelle Tätowierkultur.
(Traditionelle Tätowierungen des Li-Volkes in Hainan)
Die Einstellung der Chinesen zu Tätowierungen ändert sich
Während die Menschen an der Küste, im Dschungel, an Flüssen und Seen leidenschaftlich Tätowierungen tragen, sind die Menschen in den Zentralebenen keine Fans davon. Konfuzius sagte einst: „Haare und Haut werden von den Eltern geschenkt. Wage es nicht, sie zu zerstören. Die kindliche Pietät bleibt von Anfang an erhalten.“ Tätowierungen in den Zentralebenen galten einst als schwerwiegende Missachtung des elterlichen Erbes und als äußerst respektloses Verhalten.
In der Tang-Dynastie (618–907) erfreuten sich Tätowierungen aufgrund des offenen kulturellen Umfelds in den Zentralebenen allmählich großer Beliebtheit. Viele Literaten ließen sich Gedichte tätowieren, um ihren einzigartigen literarischen Geschmack zu zeigen. Tätowierungen wurden zweifellos zu einer neuen Möglichkeit für die einfachen Leute der Tang-Dynastie, ihre Persönlichkeit auszudrücken.
Das berühmteste Tattoo der chinesischen Geschichte
Yue Fei (1103 – 1142) war ein berühmter General der Song-Dynastie (960-1279), der gegen die Jin aus dem Norden kämpfte und auch als „Nationalheld“ bekannt war. Als Yue Fei fünfzehn Jahre alt war, war die Song-Dynastie machtlos und die Jin bedrängten ständig die Grenze, sodass das Überleben der Song-Dynastie auf dem Spiel stand. Yue Fei wollte seinem Land dienen, machte sich jedoch auch Sorgen um seine Mutter und wollte sich zu Hause um sie kümmern. Yue Feis Mutter, die wusste, was das Richtige für das Gemeinwohl war, hinderte ihn nicht nur nicht daran, in den Krieg zu ziehen, sondern ermutigte ihn, dem Land zu dienen. Mit einer Sticknadel stickte sie die Worte „精忠报国 – Diene dem Land aufrichtig“ auf seinen Rücken, um ihm beizubringen, die Familie und das Land zu beschützen und sein Bestes zu geben, um loyal zu sein. Also erinnerte sich Yue Fei an die Lehren seiner Mutter und zog in die Schlacht, wo er später ein glorreiches Leben als Soldat führte.
(Das Bild von Yue Fei in Film- und Fernsehwerken)
(Yue Feis Mutter stickt die Worte „精忠报国 – Diene dem Land aufrichtig“ auf seinen Rücken)
Chinesische Schriftzeichen in Tätowierungen
Chinesische Schriftzeichen und Muster finden sich oft in der Tattoo-Kunst. Manche sind wirklich interessant! Kennen Sie ihre chinesische Bedeutung? Werfen wir einen Blick darauf!
Mittlerweile haben sich einige Leute für einen anderen Stil entschieden
:
Ich hoffe, dieser Artikel hilft Ihnen dabei, mehr über die Tattoo-Kultur in China zu erfahren und gibt Ihnen einige Ideen für die Gestaltung Ihres eigenen chinesischen Tattoos!
Lassen Sie uns auf Ihre Bedürfnisse eingehen!
