Viele Chinesischlernende auf mittlerem Niveau glauben, dass die „把ba“-Struktur eines der größten Probleme bei der korrekten Verwendung der Grammatik in ihrem Chinesischlehrbuch darstellt.
Aber zunächst sollten Sie auf jeden Fall stolz auf sich sein, wenn Sie diese Grammatik in Ihrem Lehrbuch sehen, denn „把bǎ“ ist nicht einfach ein eigenständiger Grammatikteil, sondern zeigt an, dass Sie eine solide Grundlage des chinesischen Grammatiksystems gelegt haben und offiziell ein mittleres Niveau erreichen.
Herzlichen Glückwunsch!
Wenn Sie anfangen, „把bǎ“ zu lernen, betont der Lehrer, dass es sich um eine besondere und schwierige Struktur handelt und Sie genau aufpassen müssen. Dann werden Sie mit vielen Grammatikübungen konfrontiert, um sicherzustellen, dass Ihre Wortreihenfolge mit „把bǎ“ nicht durcheinander gerät.
Aber kommen Sie nach alledem mit der „把bǎ“-Struktur gut zurecht?
Ich habe viele „laowai“-Freunde. Ehrlich gesagt kann ich mir die perfekte „把bǎ“-Anwendung kaum vorstellen. Schauen Sie sich dieses Beispiel an, das sie oft sagen:
放这个杯子在这里.
Fàng zhège bēizi zài zhèli.
Das soll heißen:
Stell diese Tasse hier hin.
Es handelt sich jedoch offensichtlich um eine Übersetzung vom Englischen ins Chinesische, die noch immer die englische Grammatikstruktur beibehält.
Wie können wir also die Struktur „把bǎ“ verstehen, ohne Englisch zu übersetzen?
Folgen Sie der Zeitlupentechnik!
Verstehen Sie „把bǎ“ als „nehmen, greifen“.
Spielen Sie die Szenarien dann in Ihrem Kopf wie einen Film in Zeitlupe ab.
Zuerst nimmst du diesen Becher – „把杯子 bǎ bēizi“
Dann stellen Sie die Tasse hierher – „放在这里 fang zài zhèli“
Siehst du? Auf diese Weise hast du gerade den perfekten Satz in Muttersprache erhalten:
把这个杯子放在这里
Bǎ zhège bēizi fàng zài zhèli.
Wenn Sie immer noch mit der Struktur verwirrt sind, lesen Sie die folgenden Artikel, um „把bǎ“ mithilfe der Zeitlupentechnik besser zu verstehen:
Jetzt können Sie wahrscheinlich die Grammatik der „把bǎ“-Struktur verstehen, aber wenden Sie „把bǎ“, eine der häufigsten Strukturen in der chinesischen Grammatik, in Ihrem täglichen Leben an? Ist Ihnen klar, wann Sie „把bǎ“ in Ihren chinesischen Ausdrücken verwenden müssen?
Dieses Problem möchte ich in dem Artikel angehen!
In Lehrbüchern heißt es: „Ein 把bǎ-Satz kann verwendet werden, um eine bestimmte Handlung anzugeben, die an einer bestimmten Person oder Sache ausgeführt wird, den Ort ändert oder der Person oder Sache ein Ergebnis bringt.“
Nun, selbst wenn Sie jetzt nicht verloren sind, wird Ihnen die Anwendung der „把bǎ“-Struktur sicherlich nicht viel helfen. Lassen Sie mich Ihnen daher einen Fall zeigen, in dem Sie „把bǎ“ optimal nutzen können. Ich bin sicher, dass Ihnen die Anwendung nach dem Lesen dieses Artikels leichter fallen wird.
Ob Sie es glauben oder nicht, die Einführung eines Rezepts ist eine perfekte Möglichkeit, Ihnen beim Verständnis von „把bǎ“ zu helfen und so Ihre Bewerbung aufzuwerten.
Ja! Kochen kann helfen, die „把bǎ“-Struktur anzuwenden!
Also, was kochen wir heute?
Ein beliebtes hausgemachtes chinesisches Gericht – chinesische gebratene Tomaten und Eier, 西红柿炒鸡蛋 Xīhóngshì chǎo jīdàn！
Alle folgenden Bilder sind Anleitungen für die entsprechenden „把bǎ“-Strukturen.
Sie können sehen, dass „把bǎ“ für die meisten Aktionen verwendet wird, die mit den Kochzutaten zu tun haben (einschließlich Schneiden, Bewegen und Ändern usw.). Vergessen Sie nicht, in Zeitlupe zu denken, damit die Strukturreihenfolge von „把bǎ“ für Sie Sinn ergibt!
Lass uns loslegen!
STEP 1
Nehmen Sie die Eier und schlagen Sie sie in eine Schüssel.
把鸡蛋打在碗里.
Bǎ jīdàn dǎ zài wǎn lǐ。
STEP 2
Nehmen Sie 1 Teelöffel Salz, einen Teelöffel Sesamöl und einen Teelöffel Reiswein oder Sherry und geben Sie sie in die Schüssel.
把一勺盐、一勺芝麻油和一勺料酒放进去.
Bǎ yì sháo yán、yì sháo zhīma hé yì sháo liàojiǔ fàng jìnqu。
STEP 3
Mischen Sie sie.
搅拌.
Jiǎobàn。
STEP 4
Die Tomaten entkernen.
把西红柿芯去掉.
Bǎ xīhóngshì xīn qù diào。
STEP 5
Nehmen Sie die Tomaten und schneiden Sie sie in 1 cm breite Spalten.
把西红柿切成半英寸宽的块儿.
Bǎ xīhóngshì qiē chéng bàn yīngcùn kuān de kuàir。
STEP 6
Nehmen Sie 3 Esslöffel Pflanzenöl und gießen Sie es in die Bratpfanne.
把3勺油倒入锅里.
Bǎ sān sháo yóu dào rù guō li。
STEP 7
Nehmen Sie die Pfanne und erhitzen Sie sie bei hoher Hitze.
把锅加热 (高温大火)。
Bǎ guō jiā rè（gāowēn dàhuǒ）。
STEP 8
Wenn das Öl schimmert, nehmen Sie die meisten Frühlingszwiebeln und geben Sie sie in die Pfanne. Behalten Sie einige zum Garnieren zurück.
油热以后,把大部分葱放入锅里.留一部分葱.
Yóu rè yǐhòu，bǎ dà bùfen cōng fàngrù guō lǐ.Liú yí bùfen cōng。
STEP 9
Unter Rühren etwa 20 Sekunden kochen, bis das Aroma stark ist.
20 Tage, XNUMX Minuten.
Chǎo dàgài èrshí miǎo，zhídào yǒu xiāngwèi。
STEP 10
Die Eier in die Pfanne geben und unter gutem Rühren ca. 45 Sekunden kochen, bis die Masse fest, aber noch flüssig ist. Die Eier zurück in die Rührschüssel geben. Die Pfanne auswischen.
把鸡蛋加进去炒,直到刚好(just)凝固,大概45秒。把鸡蛋倒回碗里.把锅擦干净。
Bǎ jīdàn jiā jìnqu chǎo，zhídào gānghǎo nínggù，dàgài sìshíwǔ miǎo。Bǎ jīdàn dào huí wǎn lǐ。Bǎ guō cā gānjìng。
Die Pfanne mit einem Esslöffel Öl bei starker Hitze erhitzen. Wenn das Öl heiß ist, den Ingwer hinzufügen. Etwa 15 Sekunden kochen lassen, bis das Öl aromatisch duftet. Die Tomaten hinzufügen. Salz hinzufügen und unter gelegentlichem Rühren 2–3 Minuten kochen lassen.
STEP 11
重新把锅加热（高温大火）。把一勺油倒进锅里。把姜加进去，炒大概15秒,直到有香味.把西红柿放进去.把盐放进去.炒一下,大概2-3分钟。
Chóngxīng bǎ guō jiārè (gāowēndàhuǒ)。Bà yì sháo yóu dào jìn guō lǐ。Bǎ jiāng jiā jìnqù，chǎo dàgài shíwǔ miào，zhídào yǒu xiāngwèi。Bǎ xīhóngshì fang jìnqù。Bǎ yán fang jìnqù。Chǎo yíxià，dàgài liǎng-sān fēnzhōng。
STEP 12
Reduzieren Sie die Hitze auf mittlere Stufe.
把火关小到中火.
Bǎ huǒ guān xiǎo dào zhōnghuǒ。
STEP 13
Nehmen Sie das Ei und rühren Sie es in der Schüssel um, um den Quark etwas aufzulockern. Geben Sie es dann zurück in die Pfanne. Kochen Sie es unter Rühren einige Sekunden lang.
把鸡蛋在碗里搅碎,然后把鸡蛋放回锅里炒几秒.
Bǎ jīdàn zài wan li jiǎo suì, ránhòu bǎ jīdàn fàng huí guō li chǎo jǐmiǎo.
STEP 14
Nehmen Sie Salz und Zucker und geben Sie sie hinein. Würzen Sie nach.
把盐和糖放进去，调味.
Bǎ yán hé táng fàng jìnqu。Tiáowèi。
STEP 15
Nehmen Sie die beiseite gelegten Frühlingszwiebeln und geben Sie sie darüber.
把剩下的葱放在上面.
Bǎ shèngxià de cōng fàng zài shàngmian。
Sehen Sie? Ich habe 20 „把“-Sätze verwendet, um zu erklären, wie man beim Kochen mit Lebensmitteln umgeht. So können Sie einen „把bǎ“-Satz verstehen und wie er verwendet werden kann, um „eine bestimmte Handlung an einer bestimmten Sache“ auszudrücken.
Jetzt wissen Sie also, wie Sie sich dazu zwingen können, „把bǎ“ zu verwenden?
Üben Sie so: Sprechen Sie beim Kochen jeden Schritt auf Chinesisch LAUT aus!
