Wie sagt man auf Chinesisch einen schönen Tag?

Viele Studenten haben mich gefragt, als sie den Unterricht verließen:

„Wie sagt man auf Chinesisch ‚Ich wünsche Ihnen einen schönen/tollen/tollen Tag‘ oder ‚Genießen Sie Ihr Wochenende/Ihre Reise …‘?“

Ich erinnere mich noch gut an das erste Mal, als mir einer meiner Schüler diese Frage stellte und ich ihm nicht sofort antworten konnte. Das war definitiv ein Weckruf in meiner Lehrkarriere, da mir klar wurde, dass alltägliche Ausdrücke wie „Schönen Tag noch“ oft von Ausländern verwendet werden, diese Art von Ausdrücken jedoch in unserem Unterricht und in unseren Lehrbüchern vernachlässigt werden.

„Have a nice day“ oder „enjoy……“ ist ein häufig gesprochener Ausdruck im Englischen, um ein Gespräch abzuschließen, aber Chinesen werden niemals „祝你有美好的一天 (Zhùnǐ yǒu měihǎo de yìtiān)“ oder sagen „享受你的周末(Xiǎngshòu nǐ de zhōumò)“.

Was werden die Chinesen also am Ende des Gesprächs sagen?

Anstelle des allgemeinen „Schönen Tag noch“ haben Chinesen mehr Auswahlmöglichkeiten, die auf den spezifischen Themen des Gesprächs basieren, das sie geführt haben.

Ich werde es unten einzeln erklären:

Wenn Sie und Ihr Freund sich gerade nett unterhalten haben und es nun Zeit ist, sich zu verabschieden, können Sie auf Chinesisch sagen:

保持联系!

Bǎochí liánxi!

Keep in touch!

下次再约/再聊!

Xiàcì zài yuē/ zài liáo!

Chatten Sie das nächste Mal!

Wenn es sich bei dem, was Sie besucht haben, um ein Abschiedstreffen handelt, können Sie am Ende sagen:

一切顺利!

Yíqiè shùnlì!

Alles Gute!

Wenn Ihr Freund auf Reisen geht und in Kürze abreist, können Sie auch eines hinzufügen:

一路平安!

Yílù píng'ān!

Gute Reise!

Wenn Ihr Freund Ihnen sagt, dass er bald in den Urlaub fährt, können Sie Folgendes verwenden:

玩得开心!

Wánde kāixīn!

Viel Spaß!

All diese Ausdrücke können Sie verwenden, um das Gespräch in einem angenehmen Ton zu beenden.

Wenn Ihr Freund Ihnen von Problemen erzählt, mit denen er konfrontiert ist und möglicherweise Ihre Hilfe benötigt, oder wenn er gesundheitliche Probleme hat, können Sie Ihre Besorgnis mit den folgenden Sätzen zum Ausdruck bringen:

有事发微信（打电话）! 

Yǒushì fā wēixìn (dǎ diànhuà)!

Senden Sie mir einen Wechat oder rufen Sie mich an, wenn Sie mich brauchen!

当心（保重）身体!

Dāngxīn (bǎozhòng) shēntǐ!

Pass auf deine Gesundheit auf!

Haben Sie verstanden, was die Chinesen anders sagen, wenn sie „Auf Wiedersehen“ sagen?

Üben Sie und verwenden Sie sie das nächste Mal, wenn Sie mit Ihren chinesischen Freunden abhängen!