No sé si te has dado cuenta, pero hay un grupo de verbos en chino, como "见面jiànmiàn" y "结婚jiéhūn", que son como minas terrestres al hablar y rara vez estás seguro de usarlos correctamente. A veces incluso te has dado cuenta de que es un verbo complicado y que debes tener cuidado, pero aun así no lo has entendido bien (¡maldita sea!).
En el post de gramática de hoy vamos a echar un vistazo a este grupo de verbos para ver cómo podemos usarlo correctamente y decir adiós a los errores por completo.
Primero, veamos por qué estos verbos son especiales.
Como sabéis, todas las palabras chinas son combinaciones de la unidad de significado: carácter.
Por ejemplo, la palabra "avión" en chino se escribe "飞机 fēijī". Sin embargo, si analizamos su estructura interna, cada carácter transmite un significado independiente, y el significado de la palabra se basa en la combinación de ambos caracteres, que también son dos significados básicos.
飞 机
fei ji
máquina de moscas
飞fēi significa “volar”, 机jī significa “máquina”. Literalmente, “飞机” significa “máquina voladora”.
Por lo tanto, para entender el uso especial de un verbo, también debemos observar la estructura interna del verbo.
Al aprender "见面jiànmiàn", la traducción al español es "encontrarse". Sin embargo, "见面" no es tan simple como "encontrarse"; la traducción literal es "ver la cara" si se analiza la palabra letra por letra.
Entonces, internamente, "面" significa "cara" y es un objeto del verbo "见 ver". Por eso no decimos:
我见面我的朋友.
Wǒ jiànmiàn wǒ de péngyou。
Como "面" y "我的朋友" no pueden colocarse después del verbo "见" como dos objetos diferentes, decimos:
我跟我的朋友见面.
Wǒ gēn wǒ de péngyou jiànmiàn
Para usar este tipo de verbos correctamente, recuerda no conectarlos directamente con el objeto o el complemento. Úsalos así:
结婚 literalmente significa "atar un matrimonio".
Jenny y Mike se unieron.
Jenny xiàgeyuè gēn Mike jiéhūn。
Jenny se casará con Mike el próximo mes.
¡“Jenny下个月结婚Mike” está mal!
帮忙 significa literalmente "hacer un favor"
你可以帮我一个忙吗？
Nǐ kěyǐ bāng wǒ yígemáng ma？
¿Podrías hacerme un favor?
¡“你可以帮忙我吗？” está mal!
睡觉 literalmente significa "dormir"v dormidonorte"
我睡得很好！
¡Wǒ shuì de hěnhǎo!
¡Dormí muy bien!
“我睡觉得很好！” está mal！
跑步 significa literalmente "correr a trotar"
我昨天跑了五公里.
wǒ zuótiān pǎo le wǔ gōnglǐ。
Ayer corrí cinco kilómetros.
“我昨天跑步了五公里。” ¡está mal!
¿Lo entendiste? Comprende mejor todos estos verbos y practícalos más. ¡Nunca pisarás una mina terrestre la próxima vez que uses este tipo de verbos en chino!
