El otro día, charlaba con uno de mis alumnos antes de empezar la clase. Le pregunté qué tal su viaje a Yunnan. Me dijo que Yunnan le había fascinado, pero al hablar en chino, parece que todos los adjetivos positivos para "bueno" que usa al instante son solo "好hǎo". No es incorrecto describir todo con "好":
– 云南怎么样？¿Qué tal Yunnan? ¿Cómo está Yunnan?
– 很好！菜很好，人很好，很好看，很漂亮……¡Qué rico! ¡Qué rico! La comida es buena. La gente es amable. Es bonito.
Oye, si puedes usar un montón de adjetivos para variar “bueno” en inglés con “increíble, brillante, fantástico, terrible, fabuloso, asombroso, increíble, maravilloso…”, ¿por qué deberías limitar tu chino con adjetivos bastante aburridos “好，好看，好吃，漂亮”?
Después de leer este artículo, puedo asegurarle que estará equipado con un conjunto de adjetivos geniales y modernos para reemplazar su aburrido "好".
¿Listos? ¡Vamos a verlos!
① 优秀 yōuxiù
Excepcional, excelente"优秀" se usa en el lenguaje escrito y en un contexto serio. Por ejemplo, los profesores usan "优秀" para calificar el rendimiento de los estudiantes en el informe semestral.
Desde hace un par de años, la joven generación creativa pasa “优秀” al lenguaje hablado. Tampoco es tan serio, en lugar de eso, usas “优秀” para hacer un cumplido e inyectar a la conversación un tono moderno.天哪，你身材管理得好（→ saber más）优秀啊！Tiānna，nǐ shēncái guǎnlǐ de hǎo yōuxiù a！ ¡Dios mío, qué sobresaliente es el manejo de tu figura!
② 超棒 chao bàng
Impresionante, super
超棒 no es una palabra, es una frase. 超chāo significa súper, 棒bàng significa impresionante. 超棒 juntos se pueden usar generalmente para describir todo como asombroso y súper.
这家云南菜味道超棒！Zhè jiā Yúnnán cài wèidào chāo bàng！¡El sabor de este restaurante de Yunnan es increíble!
③ 酷炫 kùxuàn
Genial, elegante
酷kù, que significa "genial", proviene del inglés, imitando el sonido. 炫xuàn significa "deslumbrar". 酷 y 炫 se han convertido en una palabra de moda que significa "genial, elegante". Los jóvenes la han empezado a usar con creatividad. Cuando veas inventos novedosos e interesantes, "酷炫" es sin duda la mejor palabra para describirlos.我去(→ saber más)，这是什么酷炫黑科技啊！¡Dios mío! ¡Qué tecnología tan genial!
④ 惊艳 jīngyàn
Increíble, impactante, impresionante.
Una forma común en chino de decir "increíble". 惊艳 proviene del chino antiguo. 惊 significa "sorprendido", 艳 significa "magnífico".
Gramaticalmente, usamos 惊艳 como una frase 令人惊艳 (lìngrén jīngyàn), que significa «impresionar, impactar». Pero parece que hoy en día también se usa «惊艳» con mayor flexibilidad en contextos informales.¡这个进球惊艳到我了!Zhè ge jìnqiú jīngyàn dào wǒ le！ ¡Este gol me asombró!
你拍了好多惊艳的照fotos！Nǐ pāi le hǎo duō jīngyàn de zhàopiàn！
¡Tomaste muchas fotos impresionantes!
⑤ 神奇 shénqí
Increíble, maravilloso
Esta joven generación de chinos es probablemente la más dinámica que jamás hayas conocido. Empiezan a explorar y disfrutar con más curiosidad que nunca. Esta actitud también está moldeando el idioma chino moderno. Hoy en día, las personas se están volviendo más expresivas y más dispuestas a elogiar a los demás de forma directa. Por eso, es interesante ver que algunos adjetivos positivos escritos como 优秀 / yōuxiù, 神奇 / shénqí se han usado con tanta frecuencia en el chino hablado en los últimos años.
El escenario más adecuado para aplicar 神奇 es cuando quieres contarles a tus amigos algunas de tus increíbles experiencias.
针灸治好了我的背痛。太神奇了！
Zhēnjiū zhì hǎo le wǒ de bèitòng。Tài shénqí le！
La acupuntura me cura el dolor de espalda. ¡Es increíble!
¡Eso es todo por hoy! ¡A partir de ahora, es hora de dejar de usar 好 al hablar! Tienes muchos sustitutos sofisticados, ¿verdad? ¡Sigue practicando para alcanzar un nivel de chino 优秀yōuxiù! ¡加油 jiāyóu!
¡Permítanos adaptarnos a sus necesidades!
