Creo que existe una rivalidad entre los sureños (南方人, nánfāngrén) y los norteños (北方人, běifāngrén) en todos los países.
China no es la excepción, y siempre puede causar revuelo en internet chino cuando se detecta una diferencia. Puede que hayas conocido a muchos amigos locales desde que te mudaste a China. Sin embargo, ¿tienes alguna característica interesante del sur frente al norte?
Espero que lo que comparto hoy les ayude a divertirse más la próxima vez que salgan con amigos locales. ¡Bien! ¡Comencemos!
(Foto en Internet que anticipa el frío húmedo del sur de China)
Con el vasto territorio de China, todos los desacuerdos entre el norte y el sur se originan en sus climas distintivos. Uno de los temas más candentes en China es el frío invernal y cómo lidiar con él.
La mayoría de ustedes habrá notado que el aislamiento de las casas en China no es perfecto (de hecho, pésimo). Esto deja a gran parte del sur de China lidiando con un frío inusual, causado por los inviernos de 0 a 10 °C y la falta de calefacción central (暖气 nuǎnqì).
Has vivido en Shanghái durante un tiempo, así que sabes lo difícil que es a veces quedarse en casa en invierno. Puedes consultar más información sobre el sistema de calefacción central chino en el artículo a continuación.
¿Por qué la mitad de China tiene dificultades para conservar el calor en sus hogares durante el invierno?
Bien equipados con 暖气nuǎnqì, los norteños desarrollan una serie de estilos de vida para “disfrutar” del largo invierno, lo que para los habitantes del clima cálido del sur resulta impactante, y así se expresa en Internet:
Bañarse en los baños públicos
在公共澡堂洗澡
Zài gōnggòng zǎotáng xǐzǎo
La gente del norte pasa horas disfrutando de un baño en un baño público junto a muchas otras personas desnudas, algo que la mayoría de los sureños no pueden aceptar.
Compras de verduras antes del invierno
囤大白菜
Tún dàbáicài
El norteño no entiende por qué el sureño compra una sola col solo cuando la necesita, ya que siempre compra por kilos para guardarla para el invierno. La mayoría dice que si compras comida al estilo sureño en cualquier mercado del norte, sin duda volverás loco al dueño.
Centro de comedia
喜剧中心
Xǐjù zhōngxīn
El invierno, que dura entre 5 y 6 meses, fortalece el humor de los norteños. En China, nadie duda de su dominio en el mundo de la comedia a nivel nacional. En la era de internet, según datos, los norteños tienen una gran participación en la industria de la transmisión en vivo en China.
En comparación con los norteños, divertidos, expresivos y audaces, los sureños, delicados, comedidos y trabajadores, se centran más en el rendimiento económico. El centro económico de China ha estado en el sur desde la antigüedad.
El sabor de la comida es otro tema central en los debates sobre el Nuevo Orden Mundial. Los debates suelen tratar temas como:
Pudín de toufu 豆花 dòuhuā
Bola de masa de arroz pegajoso 粽子 zòngzi
Entonces, teniendo en cuenta tantas diferencias NS, ¿cómo saber si un chino es del Sur o del Norte?
¡Su acento mandarín!
Por cierto, el mandarín es el idioma oficial del chino hablado, basado en el dialecto de Pekín-Norte. Esto explica en parte por qué los chinos del norte se expresan mejor y, por lo tanto, tienen mayor ventaja en el escenario cómico.
Por cierto, el mandarín oficial no obliga a pronunciar "er". Así que no hay problema en hablar sin el sonido "er".
"Er" es una técnica difícil para cualquier persona del sur de China. No se puede decir "er" en todo. El sonido "er" tiene un sistema complejo de reglas. Puedes consultarlo con tu profesor de chino especializado en lingüística china.
Los norteños suelen bromear; los sureños escriben "er" al azar en las oraciones, lo que hace que su vida esté "llena de sorpresas".
咋办啊？ = 怎么办啊?Zǎbàn a？= Zěnme bàn a？Qué hacer？
他说啥了？ = 他说什么了？
Tā shuō shá le？= Tā shuō shénme le？
¿Qué dijo?
3. El sufijo típico de la partícula shanghainés. Cuando escuchas "ya, la" al final de la oración, sureño, probablemente, shanghainés.
明天上午去,好伐啦?
Mingtiān shàngwǔ qù，hǎo fa la？
Vamos mañana por la mañana, ¿está bien?
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡Hola!
¡De acuerdo! ¡Genial!
Hay mucho más que mencionar al referirse a los diferentes acentos del mandarín, especialmente en el sur. Durante los últimos 50 años, el sur de China ha realizado grandes esfuerzos para promover el mandarín y unificar el habla local. Aún existe una gran controversia sobre si la gente ha descartado los dialectos locales de forma asertiva.
¿Qué opinas de la versión china del Norte contra el Sur? ¿No es tan interesante como la de otros países?
Siempre nos esforzamos por hablar con la pronunciación china perfecta. Pero creo que el encanto de aprender chino reside en poder entender China hablando con la gente local de todo el país. Disfrutarás más de la comunicación cuando te veas manejando los acentos con mucha confianza. ¡Espero que este artículo te inspire a descubrir más sobre la cultura local en el futuro!
¡Permítanos adaptarnos a sus necesidades!
