¿Has notado que los libros de texto a veces son muy molestos? Porque no todas las expresiones cotidianas que usan los hablantes nativos están incluidas. Desconocer estas palabras no te impedirá hablar, pero podría ser un gran problema si quieres mejorar tu fluidez al hablar chino.
Hoy, continuemos limpiando el “ángulo muerto” del libro de texto, para ayudarle a cerrar la brecha entre el libro de texto y el lenguaje del mundo real.
La expresión de la que vamos a hablar hoy es "anyway". ¿Cómo se dice "anyway", una palabra común en inglés, en chino?
En inglés, "anyway" se puede usar en diversas situaciones. En esta publicación, elegimos dos de los significados más comunes.
1. 不管怎么样 bùguǎn zěnmeyàng
Enfatizas la verdad con “不管怎么样(bùguǎn zěnmeyàng)”, sin dejarte influenciar por otras cosas, en este caso, podemos usar “不管怎么样(bùguǎn zěnmeyàng)” para significar “de todos modos, independientemente”.
Por ejemplo:
不管怎么样我们得接受它。我希望我们下次能做得更好。
Bùguǎn zěnmeyàng wǒmen děi jiēshòu tā。wǒ xīwàng wǒmen xiàcì néng zuò de gènghǎo。
De todos modos, tenemos que aceptarlo. Espero que podamos hacerlo mejor la próxima vez.
我告诉你了,没事的,但不管怎么样这是我的错.
Wǒ gàosu nǐ le，méishì de，dàn bùguǎn zěnmeyàng zhè shì wǒ de cuò。
Te lo dije, está bien, pero de todas formas fue mi culpa.
我没有时间去,而且不管怎么样太贵了.
Wǒ méiyǒu shíjiān qù, érqiě bùguǎn zěnmeyàng tài guì le。
No tengo tiempo para ir y además es demasiado caro.
2. 反正 fǎnzhèng
Otra palabra que puede significar "de todos modos" en chino es "反正(fǎnzhèng)". Los chinos usan "反正" para explicar o respaldar una afirmación anterior.
Por ejemplo:
我当然不介意带你回家，我反正走那条路.
Wǒ dāngrán bú jièyì dài nǐ huíjiā，wǒ fǎnzhèng zǒu nà tiáo lù。
Claro que no me importa llevarte a casa. Voy para allá de todos modos.
我觉得这不是真的。我反正还没找到证据。
Wǒ juéde zhè bú shì zhēn de。Wǒ fǎnzhèng hái méi zhǎodào zhèngjù。
No creo que sea cierto. De todas formas, no he encontrado ninguna prueba.
¿Lo entendiste? ¡Empiece a utilizar “不管怎么样” y “反正” ahora para mejorar su fluidez en las expresiones chinas!
