¡El 2020 está a punto de terminar! Para despedir el 2020 y dar la bienvenida al 2021, invitamos a algunos estudiantes de SILK a un juego de adivinanzas de jerga de internet.
¿De qué hablan más los chinos en internet? ¿Cuál es la frase china más graciosa de 2020? ¡Veámoslas en el video e intentemos saludar el Año Nuevo con estas jergas!
Para saber más sobre las jergas↓
Un producto de la intensa y estresante vida urbana actual en China. Ya conoces el ritmo de vida aquí en Shanghái. Es una ciudad donde puedes esperar que tu pedido en línea llegue al día siguiente. Además de la comodidad que disfrutamos, está la presión inconcebible a la que se enfrentan muchas personas en el trabajo.
“我太难了！” es una frase sencilla para quejarse, pero siempre puede tocar una fibra sensible.
打工人 significa empleado, o más precisamente, esclavo corporativo. Suele usarse para satirizar: crees que estás haciendo grandes cosas, pero solo eres un número.
"打工" solía referirse a ese tipo de trabajadores a tiempo parcial que viven principalmente del trabajo manual. Ahora, los jóvenes usan "打工人" para burlarse de sí mismos: "Aunque trabaje en la oficina, ¿hay alguna diferencia entre mí y cualquier trabajador a tiempo parcial de fuera? ¿Por qué trabajo tan duro? ¿Por qué debería preocuparme tanto por mi rendimiento? ¡Esto no es asunto mío! ¡Solo soy un empleado!". En los últimos 10 años, la sociedad china ha presenciado a muchos equipos emprendedores alcanzar un gran éxito y cambiar su destino gracias al auge empresarial en internet. Sin embargo, con cada vez menos oportunidades para que los jóvenes esperen una libertad financiera rápida gracias a este fervor masivo por emprender, la gente empieza a decepcionarse al darse cuenta de que el éxito ya no se consigue de la noche a la mañana. Solo hay que trabajar duro como empleado y seguir viviendo con el estrés constante.
En 2020, aunque la gente se queja mucho de su vida, ¡aún hay mucha positividad que puedes encontrar en internet para reponer fuerzas! 冲鸭 y 奥利给 son ejemplos típicos. ¿Cómo se crearon estas frases? A los chinos les encanta crear expresiones tiernas. 冲鸭 viene de 冲呀, que significa "¡Rápido! ¡Vamos!". 呀 (ya) es solo una interjección, nada que ver con pato. Pero si quieres sonar tierno, puedes prolongar la sílaba para que suene como 鸭 (yā), pato. ¡La gente empezó a crear muchas pegatinas con un pato tierno y de repente ganó una enorme popularidad en internet!
奥利给 es una variante de 给力哦 (gěilì o). 给力 también era una jerga popular en Internet hace unos años. 给力 significa literalmente "con fuerza", la gente lo usa como adjetivo que significa "¡impresionante! ¡Es genial!" P.ej :
你很给力哦！
¡No te lo pierdas!
¡Usted es maravilloso!
En 2020, para burlarse de 给力哦 (gěilì o), la gente empezó a decirlo al revés: 奥利给(àolìgěi). Se volvió viral gracias a la difusión de stickers y programas de televisión.
El 2020 ha sido un año extremadamente difícil para muchas industrias, incluida la nuestra, pero al reflexionar sobre el pasado, siento que las dificultades no siempre fueron tan duras este año, ya que hemos compartido muchos momentos maravillosos con ustedes. Gracias a nuestros increíbles estudiantes que se esfuerzan constantemente por mejorar sus habilidades en chino durante este año tan especial. Esperamos un 2021 más saludable y afortunado en el que podamos compartir más... Silk Mandarin¡Lo más destacado de contigo!2021年，冲鸭！打工人！奥利给！
新年快乐! ¡Feliz año nuevo!
¡Permítanos adaptarnos a sus necesidades!
