Sé que todo el mundo odia las palabras de medida chinas.
Desde mi punto de vista, no todas las palabras de medida son difíciles de aprender, ya que muchas palabras de medida chinas están relacionadas con "recipientes", como en inglés: una "taza" de café o un "tazón" de sopa. Así que, en este caso, solo necesitas recordar sustantivos de uso frecuente como "caja", "vaso", "plato", "bolsa", etc. ¡Y ya dominas algunas palabras de medida muy comunes!
Aquí tienes, recuerda cómo se dicen estos "recipientes" en chino y luego colócalos entre el número y el sustantivo. Pero recuerda omitir "子zi" cuando uses las palabras como medidas. Por ejemplo, no puedes decir "一盘子水果yìpánzi shuǐguǒ", sino "一盘水果 yì pán shuǐguǒ".
Aquí hay más ejemplos:
Hoy quiero hablarles de otro grupo de palabras de medida cuyo uso puede ser menos obvio e incluso les resultará extraño. Puede que les cueste un tiempo acostumbrarse y recordar estas expresiones. Después de leer este artículo, ¡espero que no se queden atascados con las palabras de medida!
Vamos a verlos uno por uno:
1. 条tiáoEl libro de texto nos dice que "条" es una palabra de medida para prendas largas. Puedes usar "条" para pantalones (kùzi) y vestidos (qúnzi). ¿Qué otras prendas largas puede medir "条"? ¡Jamás imaginarías que los chinos agruparan tantas prendas largas con "条"!
(1) animales “largos” perro – 一条狗 yì tiáo gǒufish – 一条鱼 yì tiáo yúsnake – 一条蛇 yì tiáo yú
(2) mensaje (como se puede ver en la imagen, los mensajes aparecen como piezas largas)
un mensaje de Wechat – 一条微信 yì tiáo wēixìn
(3) línea
una línea – 一条线 yì tiáo xiàn
una línea de metro – 一条地铁线 yì tiáo dìtiě xiàn
(4) río y río roada – 一条河 yì tiáo lù
un camino – 一条路 yì tiáo lù
2. 件jiàn
Observa el carácter de "件": el radical de persona "亻" a la izquierda y la vaca "牛" a la derecha, que significa la persona que la descompone. De ahí proviene el significado actual de "pieza". Pero hoy en día no usamos "件" para medir piezas en general. El libro de texto dice que "件" es una palabra para medir ropa. Lo que quiero recordarte es que "件" también puede usarse para medir "cosa/materia".
por ejemplo:我今天太忙了，手头有七八件事要做。
Wǒ jīntiān tài máng le，shǒu tóu yǒu qībā jiàn shì yào zuò。
Hoy estoy muy ocupado. Tengo entre siete y ocho cosas que hacer.
3. 班ban
Todos sabemos que “班” significa “clase, turno”, pero con el significado de “término regular”, “班” también podría usarse para medir vuelos u otros horarios de autobuses, trenes y ferry.
por ejemplo: 上海到北京每天有45班高铁。
Shànghǎi dào Běijīng měitiān yǒu sìshíwǔ bān gāotiě。
Hay 45 trenes rápidos de Shanghái a Pekín todos los días.
4. 把bǎ
La mayoría de ustedes probablemente lo saben, “把bǎ” es una palabra de medida para cosas con asa o cantidad que puedes sostener en tu mano.
一把椅子/剪刀/刀/伞/扇子/小提琴
yì bǎ yǐzi/jiǎndāo/dāo/sǎn/shànzi/xiǎotíqín
una silla/tijeras/cuchillo/paraguas/abanico/violín
一把土/沙子
yì bǎ tǔ/shāzi
un puñado de tierra/arena
5. 家 jiā
Recuerda, «家jiā» no solo significa hogar. «家» también se usa para referirse a organizaciones como tiendas, empresas y hospitales.
一家店/超市/医院/公司
yì jiā diàn/chāoshì/yīyuàn/gōngsī
una tienda/supermercado/hospital/empresa
p.ej:
我家附近有3家星巴克.
Wǒ jiā fùjìn yǒu sān jiā Xīngbākè。
Hay 3 Starbucks cerca de mi casa.
¿Lo entendiste? Espero que este artículo te haya resuelto parte del misterio de las palabras de medida. Ahora que ya conoces estos "secretos", ¡empieza a practicarlos en tu conversación diaria desde hoy! Muchos amigos extranjeros me han preguntado: ¿De verdad los chinos tienen una palabra de medida específica para cada tipo de artículo?
Debo decir que… quizás… sí. Y ciertas palabras de medida pueden tener una fuerte asociación con la imagen de los objetos que miden. Por ejemplo, usamos "朵duǒ" para medir "花flower (huā)" y "云cloud (yún)", dos imágenes tan hermosas. Por lo tanto, "朵duǒ" en sí mismo también empieza a transmitir una bonita connotación. Verás que el apodo de muchas chicas chinas es "朵朵".
De la misma manera, definitivamente existen palabras de medida para cosas raras en chino. Para responder a la pregunta del título: ¿Cuál es la palabra de medida más rara en chino? Yo nombro "坨tuó". ¿Por qué?
Bueno, pregúntales a tus amigos chinos para ver si son iguales a mí. Yo tampoco pude evitar asociar esto con 一坨.
¡Permítanos adaptarnos a sus necesidades!
