Je ne sais pas si vous l'avez remarqué, mais il existe un groupe de verbes en chinois, comme « 见面jiànmiàn » et « 结婚jiéhūn », qui sont de véritables mines à l'oral et dont on est rarement sûr de les utiliser correctement. Parfois, on a même déjà remarqué que c'est un verbe maladroit et qu'il faut faire attention, mais on n'a finalement pas réussi (zut !).
Dans l'article de grammaire d'aujourd'hui, examinons ce groupe de verbes pour voir comment nous pouvons l'utiliser correctement et dire adieu aux erreurs complètement !
Tout d’abord, voyons pourquoi ces verbes sont spéciaux.
Comme vous le savez, tous les mots chinois sont des combinaisons d’une unité de sens : le caractère.
Par exemple, le mot « avion » en chinois se dit « 飞机 fēijī ». Mais si l'on examine la structure interne du mot, chaque caractère possède un sens indépendant et le sens du mot entier repose sur la combinaison de ces deux caractères, qui sont également deux significations fondamentales.
飞机
fēi jī
machine à mouches
飞fēi signifie « voler », 机jī signifie « machine ». Littéralement, « 飞机 » signifie « machine volante ».
Par conséquent, pour comprendre l’usage particulier d’un verbe, nous devons également examiner la structure interne du verbe.
En apprenant « 见面jiànmiàn », vous constaterez que la traduction française du mot est « rencontrer ». Cependant, « 见面 » n'est pas aussi simple que « rencontrer » ; la traduction littérale de « 见面 » est « voir le visage » si vous examinez le mot caractère par caractère.
Donc, en interne, « 面 » signifie « visage » et est un complément d'objet du verbe « 见 voir ». C'est pourquoi on ne dit pas :
我见面我的朋友。
Wǒ jiànmiàn wǒ de péngyou。
Comme « 面 » et « 我的朋友 » ne peuvent être placés après le verbe « 见 », ils sont considérés comme deux compléments d'objet distincts. On dit alors :
我跟我的朋友见面。
Wǒ gēn wǒ de péngyou jiànmiàn
Pour utiliser correctement ce type de verbe, veillez à ne pas les associer directement à un complément d'objet ou à un complément. Utilisez-les ainsi :
结婚 signifie littéralement « nouer un mariage ».
Jenny et Mike sont là.
Jenny xiàgeyuè avec Mike jiéhūn.
Jenny épousera Mike le mois prochain.
"Jenny 下个月结婚Mike" a tort !
帮忙 signifie littéralement « faire une faveur »
你可以帮我一个忙吗？
Nǐ kěyǐ bāng wǒ yígemáng ma？
Pourrais-tu me rendre un service ?
« 你可以帮忙我吗？ » est faux !
睡觉 signifie littéralement « dormir »v endormin "
我睡得很好！
Wǒ shuì de hěnhǎo！
J'ai plutôt bien dormi !
« 我睡觉得很好！ » est faux !
跑步 signifie littéralement « faire du jogging »
我昨天跑了五公里。
wǒ zuótiān pǎo le wǔ gōnglǐ。
J'ai couru cinq kilomètres hier.
« 我昨天跑步了五公里。 » est faux !
Comprenez bien tous ces verbes et pratiquez-les davantage. Vous ne marcherez plus sur des mines la prochaine fois que vous utiliserez ce type de verbes en chinois !
