Le tatouage de caractères chinois, avec son charme exotique, gagne en popularité à l'international. Envisagez-vous également de vous faire tatouer un jour ? Dans cet article, nous aborderons l'origine du tatouage en Chine, l'évolution historique de l'attitude des Chinois envers le tatouage, la signification de certains tatouages chinois courants, et bien plus encore ! J'espère que cet article vous aidera à mieux comprendre la culture du tatouage en Chine.
Plongeons dedans!
Mot chinois pour tatouage – 纹身, 文身 ou 刺青？
En chinois, le tatouage porte 3 noms : 纹身/wénshēn, 文身/wénshēn et 刺青/cìqīng.
纹 signifie motif et 身 signifie corps. 纹身 signifie donc littéralement « donner des motifs au corps ». Tandis que pour 文身, 文 en tant que verbe signifie « écrire », 文身 signifie donc littéralement « écrire sur le corps ».
刺青, 刺 signifie percer, 青 est une sorte de colorant, donc 刺青 signifie littéralement utiliser un colorant pour percer le corps.
La formation des mots chinois a beaucoup de sens, n’est-ce pas ?
L'origine du tatouage en Chine
Il y a des milliers d'années, le tatouage chinois n'était pas destiné à avoir l'air cool. Les anciens Chinois marquaient leur corps, coloraient leur peau, dans un seul but : survivre.
Les premières tribus tatouées, principalement basées dans le sud et l'est de la Chine, vivaient sur les côtes, dans la jungle ou au bord des rivières et des lacs. On les appelait Yi, Yue, Man et Liao. Comparée à l'agriculture relativement stable des plaines centrales, la vie de pêche et de chasse des « barbares » était pleine de variations et de dangers. Ils devaient trouver leur nourriture en eaux profondes et rivaliser avec les animaux sauvages pour l'espace vital. Tandis que les agriculteurs des plaines centrales priaient leurs ancêtres, le ciel et la terre pour obtenir le beau temps, les « barbares » gravaient des motifs sur leur peau et se déguisaient en bêtes. Ils sautaient dans la mer, s'enfonçaient dans les montagnes et luttaient jusqu'à la mort contre la nature.
« 文身断发，以避蛟龙 » dit de se tatouer le corps et de se couper les cheveux pour éviter les attaques des dragons. Les habitants des Yi et des Yue croyaient que les tatouages (en forme de dragon ou d'écailles) leur permettraient d'acquérir le pouvoir d'un dragon pour conquérir la mer. On peut en fait le comprendre comme du « cosplay » : se tatouer en dragon et se faire passer pour un dragon, se protégeant ainsi des attaques du véritable dragon. Aujourd'hui encore, de nombreuses minorités côtières conservent la culture traditionnelle du tatouage.
（Tatouages traditionnels du peuple Li à Hainan）
L'évolution de l'attitude des Chinois à l'égard des tatouages
Alors que les habitants des zones côtières, de la jungle, des rivières et des lacs étaient passionnés par les tatouages, les habitants des plaines centrales n'en étaient pas friands. Confucius a dit un jour : « Les cheveux et la peau du corps sont hérités des parents ; n'osez pas les détruire, piété filiale dès le début. » Dans les plaines centrales, les tatouages étaient autrefois considérés comme un grave manque de respect envers l'héritage parental et un grave manque de piété filiale.
Cependant, sous la dynastie Tang (618-907), grâce à l'ouverture culturelle, les tatouages se popularisèrent progressivement dans les plaines centrales. De nombreux lettrés se tatouaient des poèmes pour exprimer leurs goûts littéraires uniques. Les tatouages devinrent sans aucun doute un nouveau moyen pour les gens ordinaires de la dynastie Tang d'exprimer leur personnalité.
Le tatouage le plus célèbre de l'histoire chinoise
Yue Fei (1103-1142) était un célèbre général de la dynastie Song (960-1279). Il combattit les Jin du nord et fut surnommé « héros national ». À quinze ans, la dynastie Song était impuissante et les Jin harcelaient constamment la frontière. La survie de la dynastie Song était donc en jeu. Yue Fei souhaitait servir son pays, mais il s'inquiétait également pour sa mère et voulait s'occuper d'elle à la maison. Sa mère, qui savait ce qu'il fallait faire pour le bien commun, non seulement ne l'empêcha pas de partir à la guerre, mais l'encouragea à servir le pays. Elle utilisa une aiguille à broder pour broder les mots « 精忠报国 – Servir sincèrement le pays » sur son dos, lui apprenant ainsi à protéger sa famille et son pays, et à faire preuve de loyauté. Ainsi, Yue Fei se souvint de l'enseignement de sa mère et partit au combat, réalisant plus tard une vie militaire glorieuse.
(L'image de Yue Fei dans les œuvres cinématographiques et télévisuelles)
(La mère de Yue Fei brode les mots « 精忠报国 – Servir sincèrement le pays » sur son dos)
Caractères chinois dans les tatouages
On retrouve souvent des caractères et des motifs chinois dans l'art du tatouage. Certains sont vraiment intéressants ! Connaissez-vous leur signification chinoise ? Découvrons-les !
Pendant ce temps, certaines personnes ont choisi un autre style
:
J'espère que cet article vous aidera à en savoir plus sur la culture du tatouage en Chine et vous donnera quelques idées lorsque vous concevrez votre propre tatouage chinois !
Laissez-nous nous adapter à vos besoins !
