« Cela dépend (de…) » est une expression couramment utilisée lorsque vous souhaitez répondre à des questions d’une manière spécifique.
Je ne sais pas si vous l'avez remarqué, mais pour certaines expressions courantes et fixes, les façons de les exprimer peuvent varier considérablement d'une langue à l'autre. La traduction directe ne fonctionne généralement pas dans ces cas-là. « Cela dépend (de……) » en est un exemple typique.
La seule façon de s’y habituer est de comprendre d’abord le sens littéraire, puis de continuer à les appliquer.
Le « ça dépend » général en chinois est :
（要）看 情况
（yào）kàn qíngkuàng
signifie littéralement « (il faut) voir la situation », littéralement parlant, en effet assez différent de « ça dépend » mais facile à comprendre qu'ils expriment la même chose.
Par exemple,
A : Combien de temps restez-vous à Shanghai cette fois-ci ?
你这次在上海住多长时间？
Nǐ zhècì zài Shànghǎi zhù duōcháng shíjiān？
B : Je ne sais pas, ça dépend.
我不知道，看情况。
Wǒ bù zhīdào, kàn qíngkuàng。
Mais si vous souhaitez expliquer plus en détail « cela dépend de qui/quoi/comment/quand/où…… / cela dépend de…… », vous pouvez utiliser un autre modèle :
（要）看……
（yào）kàn……
Cela signifie littéralement « (il doit) voir… » Par exemple :
A : Est-ce qu'on dîne dehors demain ?
我们明天在外面吃饭吗？
Wǒmen míngtiān zài wàimiàn chīfàn ma？B : Cela dépend de la météo.
看天气吧。
Kàn tiānqì ba。
A : Quand partons-nous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Wǒmen shénme shíhou zǒu？
B : C'est à toi de décider.
看你。
kànnǐ。
R : Combien de temps faut-il pour réussir le HSK5 ?
通过HSK5需要花多长时间？
Tōngguò HSK5 xūyào huā duōcháng shíjiān？
B : Cela dépend du temps que vous consacrez à vos études et de la méthode d’apprentissage.
看你花多长时间学习和你的学习方法。
Kàn nǐ huā duō cháng shíjiān hé nǐ de xuéxí fāngfǎ。
C'est tout pour aujourd'hui. Vous avez compris ? Avec de plus en plus d'expressions courantes expliquées ici, si vous les gardez en tête et pratiquez autant que possible, je suis sûr qu'un niveau de chinois plus élevé vous attend bientôt !
Laissez-nous nous adapter à vos besoins !
