क्या चीनी भाषा सीखते समय आपको यह बात परेशान करती है?
हमारे पास छात्रों की ओर से चीनी भाषा में "भूतकाल" के बारे में बहुत सारे प्रश्न आते हैं।
आप जानते ही हैं कि चीनी भाषा में संयुग्मन क्रियाएँ नहीं होतीं, और न ही यह अंग्रेज़ी या अन्य यूरोपीय भाषाओं की विधियों की नकल करती है और वर्तमान काल "have" को भूतकाल "had" में बदल देती है। तो चीनी लोग भूतकाल की बातों को कैसे व्यक्त करते हैं? आपको शायद पता होगा कि हमारे पास एक प्रसिद्ध कण "了(le)" है। दरअसल, मुझे यहाँ स्पष्ट करना होगा कि "了(le)" चीनी भाषा में भूतकाल का सूचक नहीं है, "了" का अर्थ केवल "किसी क्रिया का घटित होना" है। हम भविष्य के लिए भी "了 (le)" का प्रयोग कर सकते हैं। उदाहरण के लिए:
明天下午我已经离开上海了。मिंगतियान ज़ियावु वू यजिंज लिकाई शांघी ले。मैं कल दोपहर तक शंघाई छोड़ दूंगा।
तो फिर, चीनी भाषा में “了” को हमेशा भूतकाल का सूचक क्यों समझा जाता है?
1. V + 了(le)बेशक, बहुत सी घटनाएँ अतीत में घटित हुई हैं, इसलिए अतीत के बारे में कही गई बातों में आपको अक्सर "V+了 (le)" शब्द सुनाई देते हैं। उदाहरण के लिए:
यह एक अच्छा विचार है।गंगकाई वु ह ले यी पिंग पिजी。मैंने अभी-अभी एक बोतल बीयर पी है।
मेरे लिए यह एक अच्छा विचार है।
महिलाएँ ज़ुओटियन ज़ुएक्सी ले दी एर के।
हमने कल पाठ 2 सीखा।
अब चूंकि चीनी भाषा में भूतकाल के लिए “了” एक सर्वशक्तिमान उपकरण नहीं है, तो हम भूतकाल को व्यक्त करने के लिए और क्या उपयोग कर सकते हैं?
दरअसल, हम अक्सर दो अन्य संरचनाओं का इस्तेमाल करते हैं। आपको इन दोनों संरचनाओं पर विशेष ध्यान देने की ज़रूरत है क्योंकि अंग्रेज़ी बोलने वाले अपनी भाषा में इन अभिव्यक्तियों में अंतर नहीं कर पाते।
2. 是 (shì)……的 (de)
आपने देखा होगा कि चीनी लोग बात करते समय अक्सर “的(de)” कहते हैं, कई बार यह ऊपर दी गई संरचना का “的(de)” होता है।
लोग किसी घटना के बारे में दूसरों को बताने के लिए "了" का इस्तेमाल करते हैं। हालाँकि, जब वे उस बीती हुई घटना के बारे में विस्तार से बात करते रहते हैं, जैसे कि यह कब हुआ, कहाँ हुआ, कैसे हुआ, किसने किया, तो वे "是 (shì)……的 (de)" पर आ जाते हैं। उदाहरण:
मेरे लिए यह एक अच्छा विचार है।
वू शि ज़ी ज़ुएक्सियाओ रेन्शी झोंगगुओ पेंग्यौ दे।
स्कूल में मेरी मुलाकात एक चीनी दोस्त से हुई।
मेरे लिए यह एक अच्छा विचार है।
वू शि क्यू निआन रेन्शी झोंगगुओ पेंग्यो दे।
मैं पिछले साल अपने चीनी मित्र से मिला।
मेरे लिए यह एक अच्छा विचार है।
Wì shì zuò dìtiě lai xuéxiào de。
मैं मेट्रो से स्कूल आया।
今天的菜是妈妈做的.
जिंतियान दे चाइ मा ज़ुओ डे。
माँ ने आज का खाना बनाया।
बोलचाल की चीनी भाषा में, लोग अक्सर "是" को छोड़ देते हैं, और वाक्य के अंत में केवल "的" ही छोड़ते हैं। इसीलिए जब लोग भूतकाल के बारे में बात करते हैं तो आपको अक्सर "的" सुनाई देता है। उदाहरण:
मेरे लिए यह एक अच्छा विचार है।
Wǒ zuò dìtiě lái de。मैं मेट्रो से आया.
हाँ! वे बारीकियों पर बात कर रहे हैं!
3. वी + 过(guò)
पिछले दो की तुलना में, V+过 (guò) अतीत के अनुभव और वर्तमान विषय पर प्रभाव पर ज़ोर देता है। उदाहरण के लिए:
मेरे पास अभी भी कोई विकल्प नहीं है, इसलिए मुझे कोई समस्या नहीं है।
वू युकियान ज़ी शांग्घी गोंगज़ुओ गुओ, सूयो वू कान डे डोंग झोंगवेन。मैंने पहले शंघाई में काम किया है, इसलिए मैं मंदारिन पढ़ सकता हूं।
मेरे पास एक अच्छा विचार है, एक अच्छा विचार है।
वू ची गुओ जिओज़ी, वू हें ज़ुहुआन。
मैंने पकौड़े खाए हैं और मुझे वे बहुत पसंद हैं।
आज के लिए बस इतना ही! क्या आपको समझ आ गया? हमारे साथ इस व्याकरण ज्ञान को बढ़ाइए और मुझे यकीन है कि आप अपने "अतीत" के बारे में और भी सटीक ढंग से बात करेंगे! बेझिझक नीचे कमेंट में कोई भी प्रश्न पूछें।
