和 ≠ dan! | Lihat Seberapa Berbedanya 和 & dan！

Kita biasanya mempelajari kosakata bahasa asing berdasarkan terjemahan langsung.

Dalam kebanyakan kasus, terutama untuk kata benda, ini berfungsi dengan sempurna.

Namun bila menyangkut jenis kata lain seperti kata keterangan, kata hubung, Anda dapat dengan mudah melakukan kesalahan saat menerjemahkan kata-kata tersebut.

Dan terutama satu kata yang telah disalahpahami oleh banyak pelajar bahasa Mandarin sejak awal pembelajaran mereka. Saya rasa sangat penting untuk menjelaskan kata dasar "和" ini secara detail di sini.

Kata ini adalah “和 hé”，terjemahan bahasa Inggris – dan.

Dipengaruhi oleh bahasa Inggris, siswa sering mengatakan sesuatu seperti:

他昨天告诉我了,和我同意了。

Tā zuótiān gàosu wǒ le, hé wǒ tóngyì le.

Dia memberitahuku kemarin dan aku setuju.

Kalimat ini diterjemahkan dengan sempurna, kecuali untuk "dan". Orang Tionghoa tidak menggunakan "hé" untuk menghubungkan kalimat.

Pada kasus sebelumnya, Anda cukup menghilangkan “和hé” untuk memperbaiki tata bahasanya.

他昨天告诉我了,我同意了。

Tā zuótiān gàosu wǒ le, wǒ tóngyì le.

Dalam bahasa Inggris, "dan" sepenuhnya sah untuk menghubungkan dua kalimat yang berdiri sendiri. Sementara itu, dalam bahasa Mandarin, penggunaan "hé" jauh lebih terbatas.

Pembatasan pertama ditunjukkan di atas: “和hé” tidak dapat digunakan sebagai penghubung antara dua kalimat.

Batasan apa lagi yang dimiliki “和 hé”?

Untuk memahaminya dengan lebih baik, mengapa kita tidak terlebih dahulu memeriksa bagaimana kita menggunakan kata "dan" dalam bahasa Inggris dan kemudian melihat bagaimana penggunaannya dalam bahasa Mandarin?

_{1. Anda dapat menggunakan kata kerja “dan” dalam bahasa Inggris untuk menghubungkan dua frasa kata kerja dalam bahasa Inggris:}

Saya ingin belajar bahasa Mandarin dan bekerja di Tiongkok.

Dalam bahasa Mandarin, Anda tidak bisa menghubungkan frasa dengan “和 hé”. Sebaliknya, Anda sebaiknya menggunakan “并且 bìngqiě”：

我想学习中文并且在中国工作。

Wǒ xiǎng xuéxí zhōngwén bìngqiě zài zhōngguó gōngzuò.

_{2. Dalam bahasa Inggris, Anda dapat menggunakan “dan” untuk menghubungkan dua pernyataan tentang}

_{peristiwa ketika salah satu peristiwa mengikuti peristiwa lainnya:}

Dia mengucapkan selamat tinggal dan pergi.

Dalam bahasa Mandarin, Anda tidak dapat menghubungkan frasa dengan “和(hé)”. Sebagai gantinya, Anda harus menggunakan “然后 ránhòu”, lalu:

他说了再见,然后走了。

Tā shuō le zàijiàn, ranhòu zǒu le.

_{3. Dalam bahasa Inggris, Anda menggunakan "dan" untuk menghubungkan dua pernyataan ketika pernyataan kedua didasarkan pada pernyataan sebelumnya, tetapi artinya hasil dari tindakan tersebut (sangat) baik. Misalnya:}

Anda melakukannya dengan baik.

Dalam bahasa Mandarin, Anda tidak dapat menghubungkan frasa dengan “和 hé”. Sebagai gantinya, Anda menggunakan “而且 ěrqiě”：

你做了而且做得很好。

Tidak ada yang perlu dilakukan.

_{4. Dalam bahasa Inggris, Anda menggunakan “dan” untuk menghubungkan kata sifat:}

Saya ingin mencari kursus yang menyenangkan dan efisien.

Dalam bahasa Mandarin, Anda tidak bisa menggunakan “和 hé” untuk menghubungkan “menyenangkan 有趣” dan “efisien 高效”. Anda bisa menggunakan struktur HSK3 “又 adj1 又 adj2”, atau tidak menggunakan konjungsi apa pun:

我想找一个又有趣又高效的课程。

Wǒ xiǎng zhǎo yíge yòu yǒuqù yòu gāoxiào de kèchéng.

我想找一个有趣高效的课程。

Wǒ xiǎng zhǎo yíge yǒuqù gāoxiào de kèchéng.

Harap perhatikan bahwa dalam semua kalimat di atas Anda dapat menerjemahkan “并且”，”而且”， dll. hanya sebagai “dan”.

Jadi di mana dan bagaimana kita menggunakan “和 hé”?

Sebagai kata hubung, “sayangnya” 和(hé) hanya dapat digunakan untuk menghubungkan kata benda (kata ganti) atau frasa nomina:

我很喜欢他的工作态度和方法。

Apa yang terjadi pada gōngzuò tàidù hé fāngfǎ.

Saya suka sikap dan metode kerjanya.

我和你所有的朋友们为你骄傲。

Wƒ hé nƒ suƒyƒu de péngyou men wèi nƒjiāo'ào.

Semua temanmu dan aku bangga padamu.

Sekian untuk hari ini. Mengerti?

Jadi mulai sekarang jangan lagi menggunakan “和hé” dalam bahasa Inggris, tetapi gunakanlah cara yang tepat dalam bahasa Mandarin untuk menghubungkan kata benda.

Itulah langkah pertama untuk menghilangkan nuansa Inggris dalam bahasa Mandarin Anda!

Tentu saja, "和hé" memiliki banyak kegunaan lain sebagai preposisi atau dalam struktur tertentu. Kita akan membahasnya lebih lanjut di artikel berikutnya. Sekian untuk hari ini. Tinggalkan komentar jika ada pertanyaan!