着(zhe) | Partikel Cina yang Paling Membingungkan？

“着 zhe” diklaim sebagai partikel bahasa Mandarin yang paling membingungkan.

Ya, "着 zhe" seperti poin tata bahasa yang ada di buku teks. Setelah Anda mempelajarinya, Anda menutup buku teks dan menyelesaikan kelas, kemungkinan besar "着 zhe" masih ada di sana. Anda tidak pernah tahu di mana dan kapan harus menggunakannya, karena sepertinya tidak ada hubungannya dengan terdengar seperti penutur asli. Tapi ini tidak benar!

Hari ini, di postingan ini, kami akan membuat Anda melihat bahwa “着 zhe” memang penting dan kami akan menambahkannya ke dalam percakapan sehari-hari Anda!

Mari saya jelaskan satu per satu di sini:

_{1. Ketika kita ingin menggambarkan dengan tepat keadaan pintu yang tertutup atau terbuka atau TV yang dinyalakan atau dimatikan, dalam hal ini kita menambahkan 着 pada kata kerja. Misalnya:}

• 他可能在办公室。门关着。

Tā kěnéng zài bàngōngshì。Mén guān zhe。

Dia mungkin ada di kantor. Pintunya tertutup.

• 电视开着,但是家里没人。

Diànshì kāi zhe,danshì jiā li méi rén。

TV menyala, tetapi tidak ada orang di rumah.

_{2. Dengan cara yang sama, kita menggunakan “着” untuk berbicara tentang pakaian dan aksesoris seseorang:}

• 我很喜欢他穿着的那件蓝衬衫。

Wǒ hěn xǐhuān tā chuān zhe de nà jiàn lán chènshān。

Saya suka kemeja biru yang dikenakannya.

Harap perhatikan bahwa terjemahan bahasa Inggris: “be + …ing”, mengekspresikan makna “着” dengan sempurna, yaitu keadaan stabil, bukan?

• 她戴着一条白围巾,气色很好。

Tā dài zhe yì tiáo bái wéijīn, qìsè hěn hǎo。

Dia mengenakan syal putih dan terlihat sangat bagus.

_{3. Ketika kita menggambarkan orang-orang yang melakukan tindakan bersamaan, kita juga sering menggunakan "着 zhe". Misalnya:}

• 他一直在院子里站等孩子考试回来。

Tā yìzhí zài yuànzi lǐ zhàn zhe děng háizi kǎoshì huí lai.

Dia berdiri di halaman, menunggu anaknya pulang dari ujian.

Penggunaan "着" di sini mudah dipahami jika kita membedakan antara tindakan "kondisi stabil" dan tindakan "aktif", atau bisa juga disebut tindakan "latar belakang" dan tindakan "latar depan" yang dapat dianggap sebagai tindakan utamanya. Tindakan latar belakang di sini adalah "berdiri di halaman" dan tindakan utamanya adalah menunggu anaknya. Tidak terlalu sulit lagi, kan?

Berikut beberapa contoh lainnya, lihat gambarnya:

Tindakan utama mereka di sini adalah berkuda, berjalan kaki, dan mengemudi, tetapi sementara itu, di latar belakang, mereka semua sedang menonton ponsel. Menerjemahkan contoh-contoh berikut seperti yang kami lakukan di sini akan lebih membantu Anda memahami:

• 他看着手机走路。

Tā kàn zhe shǒujī zǒulù。

Dia berjalan sambil memperhatikan telepon.

Orang lain dalam gambar ini adalah:

• 他看着手机开车。

Tā kàn zhe shǒujī kāichē。

Dia mengemudi sambil menonton telepon.

• 他看着手机骑自行车。

Kàn zhe shǒujī qí zìxíngchē。

Dia mengendarai sepeda sambil menonton telepon.

_{4. Terakhir, "着" juga sering digunakan untuk menyatakan keberadaan, untuk menyatakan bahwa sesuatu itu ada, sesuatu itu hadir. Bagaimana Anda akan menggambarkan gambar di atas dalam bahasa Inggris? Anda akan menggunakan "there be", bukan?}

Ada cangkir di atas meja.

Dalam bahasa Mandarin, kami mengatakan:

桌子上放着一个杯子。

Zhuōzi shang fàng zhe yíge bēizi。

“着” diletakkan setelah kata kerja untuk menunjukkan keadaan berkelanjutan.

Bagaimana cara menjelaskannya?

• 黑板上写着一些汉字。

Hēibǎn shang xiě zhe yìxiē hànzi。

Ada beberapa karakter yang tertulis di papan tulis.

Berikut ini adalah sebagian besar skenario umum di mana Anda dapat menerapkan “着”.

Mengerti? Jangan hindari penggunaan partikel ini lain kali!

Berikut ini adalah tugas kecil untuk menguji diri Anda apakah Anda benar-benar memahami “着”:

Tulis tiga kalimat di kolom komentar dengan "着zhe" untuk mendeskripsikan ruangan ini. Saya akan memeriksa dan membalasnya!