Selamat Tahun Baru Macan!
Bagaimana liburan Tahun Baru Imlek Anda? Semoga Anda menikmati pengalaman budaya Tionghoa sepenuhnya! Hari ini adalah Festival Lentera 元宵节 (Yuánxiāo Jié). Festival ini jatuh pada hari ke-15 tahun baru Imlek, yang tahun ini jatuh pada tanggal 15 Februari. 元宵节 menandai hari terakhir perayaan Tahun Baru Imlek tradisional.
Dalam artikel ini, saya ingin berbagi beberapa pengetahuan menarik tentang 元宵节 dengan Anda.
Apa sebenarnya arti 元宵?
Kesan pertama Anda tentang 元宵 mungkin adalah bola nasi putih, bulat, dan manis yang Anda coba di restoran Cina
Ya! Orang Tiongkok Utara menyebut hidangan khas Festival Lentera ini 元宵. Sebenarnya, 元宵 memiliki arti lain.
Dalam bahasa Mandarin, 元 bisa berarti "pertama" dan 宵 biasanya merujuk pada "malam". Jadi, 元宵 secara harfiah berarti malam pertama kita dapat melihat bulan purnama di tahun baru Imlek. Malam ini melambangkan datangnya musim semi dan berakhirnya perayaan Tahun Baru Imlek.
Bagaimana asal mula 元宵节?
Ada banyak cerita berbeda tentang asal usul 元宵节 sejak zaman kuno. Di sini saya ingin berbagi dua cerita terkenal dengan Anda. Cerita pertama menunjukkan bahwa 元宵节 entah bagaimana berkaitan dengan agama Buddha.
Kaisar Hanmingdi, yang memerintah pada awal Dinasti Han Timur, adalah seorang penganut Buddha yang taat. Ia mendengar bahwa beberapa biksu menyalakan lentera di kuil mereka untuk menaklukkan kegelapan dan menunjukkan rasa hormat kepada Buddha pada hari ke-15 bulan lunar pertama. Ia pun memutuskan untuk melakukan hal yang sama. Oleh karena itu, ia menetapkan bahwa semua kuil dan rumah harus menyalakan lentera pada malam itu. Tradisi Buddha ini lambat laun menjadi tradisi rakyat di Tiongkok dan menjadi festival abadi bagi seluruh rakyat Tiongkok. Kisah kedua didasarkan pada mitologi Tiongkok.
Burung bangau kesayangan Kaisar Giok dibunuh oleh penduduk desa, dan ia pun murka. Ia pun memutuskan untuk membakar desa pada tanggal 15 penanggalan Imlek. Putri Kaisar Giok tidak tahan dengan perilaku ayahnya, sehingga ia memperingatkan penduduk desa sebelumnya. Seorang bijak menyarankan penduduk desa untuk menggantung banyak lentera merah di luar agar Kaisar Giok merasa bahwa desa telah terbakar. Kaisar tertipu oleh lentera-lentera tersebut, dan desa pun selamat. Tradisi menggantung lentera merah pada tanggal 15 penanggalan Imlek ini terus berlanjut hingga saat itu.
Bagaimana orang Tionghoa merayakan 元宵节？
Jadi, apa saja yang dilakukan orang Tionghoa untuk merayakan 元宵节? Mari kita simak adat istiadatnya satu per satu!1. Hargai lentera yang indah
Anda akan dapat melihat banyak lentera indah selama festival, terutama jika Anda pergi ke pertunjukan lentera. Selain menciptakan suasana meriah yang hangat, orang Tionghoa menyukai lentera karena makna baiknya. Dalam bahasa Mandarin, "灯/dēng/lentera" terdengar seperti "丁/dīng/jumlah orang". Jadi, menyalakan lentera melambangkan bertambahnya anggota keluarga. Selain itu, lentera melambangkan kecerahan dan kebahagiaan dalam budaya Tionghoa. Umumnya, semua harapan baik ada dalam satu lentera kecil ini.
2. Pecahkan teka-teki lentera yang menarik
Selama 元宵节, orang Tiongkok kuno suka menulis teka-teki di kertas merah dan menempelkannya di lentera warna-warni agar orang-orang dapat memecahkannya.
Karena memecahkan teka-teki itu menyenangkan dan untuk mencerahkan kebijaksanaan, hal itu secara bertahap menjadi kebiasaan 元宵节 yang tak tergantikan.
Lihatlah teka-teki lentera di atas, “上上下下,不上不下”, bisakah kamu menebak karakter apa yang digambarkannya?
3. Nikmati menonton barongsai
Tarian barongsai umumnya ditampilkan selama 元宵节 karena masyarakat Tionghoa percaya bahwa tarian ini dapat membawa keberuntungan dan rezeki. Tarian ini sangat mirip dengan tarian naga, tetapi biasanya hanya dilakukan oleh dua penari, bukan sekelompok orang, di mana salah satu penari mengendalikan kepala sementara yang lain mengendalikan ekor singa. Gerakan-gerakan dasar dalam barongsai dapat ditemukan dalam seni bela diri Tiongkok, dan umumnya dilakukan dengan diiringi ketukan drum yang kuat.
4. Makan enak 元宵/yuánxiāoMenyantap 元宵 juga merupakan tradisi penting. 元宵 terbuat dari beras ketan. Isinya antara lain pasta kacang, wijen hitam, pasta hawthorn, berbagai macam buah, dan sebagainya. Dapat direbus, digoreng, atau dikukus untuk dinikmati.
Sebagai hidangan penutup Tiongkok paling populer untuk musim ini, 元宵 juga memiliki makna khusus bagi masyarakat Tionghoa. Bentuknya yang bulat melambangkan kesatuan dan kelengkapan. Rasa manisnya melambangkan kebahagiaan dan harmoni.
Versi lain dari 元宵, 汤圆/tāngyuán, terdengar seperti 团圆/tuányuán, yang berarti reuni dalam bahasa Mandarin. Oleh karena itu, sangat sesuai dengan semangat Festival Lampion – reuni keluarga.
元宵/yuánxiāo VS 汤圆/tāngyuán
Anda mungkin bingung karena ada yang menyebut bola nasi sebagai 元宵 dan ada yang menyebutnya 汤圆. Apa perbedaan di antara keduanya?
Yah, pada dasarnya kita bisa membedakannya dari tempat pembuatannya. Jika dibuat di Tiongkok Utara, disebut 元宵. Jika dibuat di Tiongkok Selatan, disebut 汤圆. 元宵 Tiongkok Utara digulung dalam keranjang, sementara 汤圆 Tiongkok Selatan diuleni dengan tangan. Karena cara pembuatannya berbeda, tampilannya pun berbeda. Permukaan 元宵 relatif kering dan lembut, sementara 汤圆 biasanya halus dan lengket.
Setiap tahun di Festival Lentera, ada kehebohan di internet Tiongkok yang membandingkan 汤圆 dan 元宵, karena ini merupakan salah satu isu tentang persaingan Utara-Selatan di Tiongkok. Sudahkah Anda mencoba keduanya? Mana yang lebih Anda sukai? 元宵 atau 汤圆?
Hari Valentine Cina lainnya?Coba tebak! 元宵节 sebenarnya adalah Hari Valentine yang romantis bagi orang Tiongkok kuno.
Seperti yang kita ketahui, di Tiongkok kuno, perempuan biasanya tidak diizinkan keluar rumah dengan bebas. Selain itu, terdapat sistem jam malam untuk mencegah aktivitas kriminal di malam hari, seperti perjudian dan perampokan. Tidak seorang pun diizinkan bepergian dari pukul 7 hingga 5, tetapi pada malam 元宵节, semua orang bebas berkeliaran di jalan.
Dengan menyalakan lentera, memecahkan teka-teki lentera, dan mengunjungi pasar, para wanita bebas bergaul dengan pria dan menemukan cinta sejati mereka di malam ini. Bayangkan, menatap mata kekasih Anda sambil berdiri di bawah lentera-lentera berbintang yang tak terhitung jumlahnya, betapa romantisnya! Tidakkah Anda setuju bahwa 元宵节 seharusnya menjadi Hari Valentine Tionghoa yang sebenarnya? Banyak puisi kuno romantis ditulis pada malam ini. Di sini saya ingin berbagi salah satu puisi paling terkenal dengan Anda:
青玉案·元夕【宋】辛弃疾
东风夜放花千树。更吹落,星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。
Malam Festival Lentera-
dengan nada Green Jade Table
【1140 – 1207 M】Xin Qiji
Angin timur suatu malam menghiasi seribu pohon dengan bunga,
Dan menjatuhkan bintang-bintang dalam bentuk hujan.
Kuda-kuda betina yang anggun dan kereta-kereta yang diukir menyebarkan keharuman di sepanjang perjalanan.
Musik bergetar dari seruling,
Bulan memancarkan cahaya penuhnya,
Sementara ikan dan lentera naga menari sepanjang malam.
Dalam gaun benang emas, dengan hiasan ngengat atau willow,
Sambil terkikik, dia melebur ke dalam kerumunan dengan jejak aroma.
Namun di tengah keramaian sekali lagi,
mencarinya dengan sia-sia.
Ketika tiba-tiba aku menoleh,
Aku menemukannya di sana, di tempat cahaya lentera redup.
(Diterjemahkan oleh Xu Yuanchong)Apakah Anda sekarang lebih memahami tentang 元宵节 – Festival Lentera？ Kami berharap Anda dapat menikmati reuni hangat dengan orang-orang terkasih malam ini!
Beli Silk MandarinPerjamuan Pesiar Festival Lentera!
元宵节快乐!Yuánxiāo Jié Kuàilè!Selamat Festival Lentera!
(Semua gambar berasal dari Internet)
Biarkan kami menyesuaikan dengan kebutuhan Anda!
