Ada banyak kata dalam bahasa Inggris yang berhubungan dengan “teman” seperti “buddy, bro, mate, pal, homie” dan lain-lain.
Bagaimana kita mengatakan ini dalam bahasa Mandarin?
Bagaimana membuat orang Tionghoa memahami keintiman antara Anda dan teman-teman Anda saat Anda memperkenalkan mereka?
Apakah Anda menggunakan “好朋友 hǎo péngyou (Teman baik)”？
Itu mungkin berhasil, tetapi dengan menggunakan kata lain untuk “teman baik”, Anda akan membuat orang Tiongkok langsung memahami persahabatan antara Anda dan teman Anda.
Mari kita periksa!
1. 老铁 lǎotiě
“老铁 lǎotiě” adalah kata Mandarin yang sangat populer untuk “sahabat baik, kawan, kawan” dalam beberapa tahun terakhir. “老” berarti “tua”, “铁” berarti “besi”. Apa hubungannya ini dengan “sahabat baik”? Nah, ada cerita menarik di baliknya:
Dahulu kala, di Timur Laut Tiongkok, suhu musim dingin mencapai -30 derajat Celcius yang mengerikan. Dinginnya suhu beku membuat jeruji besi di luar menjadi sangat dingin. Ada dua anak yang terbungkus banyak lapisan pakaian bermain di luar. Salah satu anak sangat penasaran dengan rasa jeruji besi yang sedingin salju, jadi ia mencoba menjilati jeruji tersebut. Coba tebak apa yang terjadi selanjutnya?
Setrika itu langsung membekukan lidahnya dan lidahnya tersangkut di jeruji besi. Siapa yang bisa menolongnya? Hanya teman baiknya yang terus mengembuskan napas panas ke jeruji besi untuk menghangatkan lidahnya agar ia bisa menyelamatkannya dari jeruji besi yang dingin!
Itulah sebabnya teman sejati yang selalu mendampingi dan membantu Anda disebut "老铁". Sedangkan untuk "老 lǎo, tua", orang Tionghoa suka menggunakan "老 lǎo" sebagai awalan nama untuk menunjukkan keakraban dan rasa hormat kepada seseorang, misalnya "老王 Lǎo Wáng" - panggilan untuk teman dekat bermarga Wang, "老大 Lǎo dà" - cara informal untuk memanggil atasan.
“老铁 lǎotiě” sering digunakan dalam pertunjukan komedi di Timur Laut. Seiring waktu, kata ini menjadi kata khusus untuk “teman yang sangat baik” di seluruh Tiongkok. Selain itu, orang Tiongkok juga menggunakan “铁tiě (besi)” untuk menggambarkan hubungan yang kuat. Misalnya,
他们的关系非常铁。
Tāmen de guānxi fēicháng tiě。
Hubungan mereka sangat dekat dan kuat.
老铁,我就知道你懂我！
Lǎotiě,wƒ jiù zhīdào nƐ dƒng wƒ!
Sobat, aku tahu kamu mengerti aku!
2. 哥们儿 gēmenr / 姐们儿jiěmenr
"哥 gē" aslinya berarti "saudara laki-laki". Di utara, untuk teman dekat, bro, buddy, orang menggunakan "哥们儿 gēmenr". Karena pengaruh film dan acara TV, kata ini kini dikenal luas oleh semua orang Tionghoa sebagai makna teman baik. Terkadang Anda juga akan mendengar orang menambahkan "铁tiě" di depan – 铁哥们儿 (tiě gēmenr) untuk memperdalam hubungan baik. "铁哥们儿" seringkali berarti sahabat.
我以为她知道我喜欢她，可她一直把我当哥们儿!
Wǒ yǐwéi tā zhīdào wǒ xǐhuān tā，kě tā yìzhí bǎ wǒ dāng gēmenr！
Aku pikir dia tahu aku menyukainya, tapi dia selalu menempatkanku dalam zona pertemanan!
Jack adalah salah satu pemain terbaik di dunia.
Siapa Jack shì cóng xiǎo jiù rènshi de tiě gēmenr。
Jack dan saya telah berteman baik sejak kami masih muda.
“哥们儿gēmenr” adalah kata untuk anak laki-laki. Saat ini, beberapa anak perempuan juga suka menggunakan kata ini, tetapi mereka mengubah “哥 gē (saudara laki-laki)” menjadi “姐 jiě (saudara perempuan)” untuk sedikit mempermainkan kata tersebut. “姐们儿 jiěmenr” adalah versi feminin dari “哥们儿 gēmenr”. Kata ini lebih sering digunakan oleh orang utara.
Kata yang lebih umum bagi seorang gadis untuk memanggil sahabatnya adalah:
3. 闺密 guīmì
“闺 guī” secara harfiah berarti “boudoir”. “密 mì” secara harfiah berarti “dekat, akrab”. “闺密 guīmì” secara harfiah berarti “teman dekat di boudoir”. Meskipun kini para gadis tidak lagi selalu berada di boudoir, sebutan “闺密 guīmì” telah meluas hingga kini dan berarti persahabatan yang baik antar gadis.
Namun, apakah "闺密 guīmì" sekarang hanya merujuk pada anak perempuan? Orang-orang modern telah membuat bentuk yang lebih menarik untuknya.
Anak perempuan sekarang menempatkan “男 nán (laki-laki)” di awal – “男闺密 nán guīmì” untuk teman baik laki-laki mereka.
Terkadang perempuan juga menggunakan kata ini untuk menyebut teman-teman gay laki-laki mereka. Mereka memanggil mereka "gay密 gaymì" untuk bermain-main dengan pengucapan yang mirip. "guīmì" dan "gaymì", kurang lebih mirip, kan?
Berikut beberapa contohnya:
这件事只有我的几个闺密知道。
Zhè jiàn shì zhƐ yƒu wƒ de jƐ ge guīmì zhīdào。
Hanya beberapa teman baikku yang tahu hal ini.
有时候男闺密比老公更了解你。
Yǒushíhòu nánguīmì bǐ lǎogōng gèng liǎojiě nǐ。
Terkadang teman pria yang baik lebih memahami Anda daripada suami Anda.
Ini adalah beberapa versi bahasa Mandarin untuk “buddy, bro, mate” dll. Anda mengerti? Ingat, “好朋友” adalah kata yang bagus, tetapi “老铁”, “哥们儿” dan “闺蜜” lebih keren untuk digunakan!
