“Itu tergantung (pada……)” adalah frasa yang umum digunakan ketika Anda ingin menjawab pertanyaan dengan cara tertentu.
Saya tidak yakin apakah Anda menyadarinya atau tidak, untuk beberapa ungkapan umum yang sudah baku, bahasa yang berbeda bisa memiliki cara yang sangat berbeda. Penerjemahan langsung biasanya tidak berhasil untuk kasus-kasus seperti itu. "Tergantung (pada……)" adalah contoh yang umum.
Satu-satunya cara agar terbiasa dengannya adalah dengan memahami makna harfiahnya terlebih dahulu, kemudian terus menerapkannya.
Ungkapan umum “tergantung” dalam bahasa Mandarin adalah:
（要）看情况
（yào）kàn qíngkuàng
secara harafiah berarti “(perlu) melihat situasinya”, secara harafiah memang sangat berbeda dengan “tergantung” namun mudah dipahami bahwa keduanya mengungkapkan hal yang sama.
Misalnya,
A: Berapa lama Anda tinggal di Shanghai kali ini?
你这次在上海住多长时间？
Tidak ada zhècì zài Shànghǎi zhù duōcháng shíjiān？
B: Saya tidak tahu, itu tergantung.
我不知道,看情况。
Wǒ bù zhīdào, kàn qíngkuàng。
Namun jika ingin menjelaskan lebih jauh tentang “tergantung siapa/apa/bagaimana/kapan/di mana…… / terserah……”, bisa menggunakan pola lain:
（要）看……
（yào）kàn……
Secara harafiah berarti “(perlu) melihat……” Misalnya:
A: Apakah kita makan malam di luar besok?
我们明天在外面吃饭吗？
Wǒmen míngtiān zài wàimiàn chīfàn ma？B: Tergantung cuaca.
看天气吧。
Kàn tiānqì ba。
A: Kapan kita berangkat?
我们什么时候走？
Wǒmen shénme shíhou zǒu？
B: Terserah kamu.
看你。
kànnǐ。
A: Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk lulus HSK5?
通过HSK5需要花多长时间？
Tōngguò HSK5 xūyào huā duōcháng shíjiān？
B: Tergantung pada berapa banyak waktu yang Anda habiskan untuk belajar dan metode pembelajarannya.
看你花多长时间学习和你的学习方法。
Kàn nǐ huā duō cháng shíjiān hé nǐ de xuéxí fāngfǎ。
Sekian untuk hari ini. Mengerti? Dengan semakin banyaknya ungkapan umum yang dijelaskan di sini, selama Anda mengingatnya dan berlatih sesering mungkin, saya yakin kefasihan bahasa Mandarin yang lebih tinggi sudah di depan mata!
Biarkan kami menyesuaikan dengan kebutuhan Anda!
