Sebaiknya Anda menyimpan artikel ini sekarang karena tidak ada buku teks yang akan mengajarkan Anda hal ini, tetapi ini adalah frasa yang sangat penting untuk diketahui dalam upaya Anda melokalkan bahasa Mandarin Anda.
Ketika kita berbicara tentang “OMG” dalam bahasa Mandarin, apakah kita benar-benar berbicara tentang terjemahan harfiah dari “Oh My God”?
Tidak juga…Kita sedang berbicara tentang “bagaimana cara menyampaikan emosi ketika berbicara dalam bahasa Mandarin”.
Untuk menyampaikan emosi Anda sealami penutur asli, menggunakan struktur tertentu adalah salah satu caranya. Kita sudah membahas ini sebelumnya di artikel iniAnda dapat memeriksanya nanti.
Artikel hari ini tentang “Oh My God!”, adalah tentang frasa yang Anda ucapkan dengan emosi tertentu dalam bahasa Mandarin.
① 天哪/Tiān na!
Ini adalah kependekan dari “我的天哪/Wǒ de tiān na”
Sebagian besar dari Anda mungkin pernah mendengar ini sebagai terjemahan langsung dari “Ya Tuhan”. “天哪/Tiān na” secara harafiah berarti “Ya Tuhan”.
Anda bisa menggunakan kata ini persis sebagai pengganti "OMG" dalam bahasa Inggris. Kata ini bisa digunakan untuk situasi positif maupun negatif. Misalnya:
天哪,我们三年没见了！
Tiānna,wǒmen sān nián méijiàn le!
Ya Tuhan, kita belum bertemu selama 3 tahun!
天哪,现在怎么办？
Tiānna,xiànzài zěnmebàn？
Ya Tuhan, apa yang harus kulakukan sekarang?
② 我去/Wǒqù!
Ini adalah kependekan dari “我勒个去/Wǒ le ge qù”
Selain “天哪/Tiānna”, generasi muda Tiongkok telah mengembangkan sistem yang lebih spesifik untuk nada yang lebih halus. “我去/Wǒqù” adalah sistem baru dari generasi Milenial.
"我去" tidak memiliki arti harfiah. Jika Anda menerjemahkan "我去" sebagai "Saya pergi", frasa ini tidak memiliki arti dalam konteks apa pun. Pahami saja ini sebagai kata seru dengan 2 suku kata "woqu"!
Bermula pada tahun 2010, frasa ini tak pernah pudar selama satu dekade. Ketika netizen merasa terkejut, tak terduga, atau tidak nyaman dalam situasi aneh, "我去" akan keluar dari bibir mereka, menyampaikan nada yang sedikit mengejek dan tak bisa berkata-kata.
Ketika Anda baru saja mengetahui ponsel Anda dicuri atau layarnya pecah, saat itu juga Anda dapat berkata, “我去!”.
Atau ketika Anda mendengar berita yang mengejutkan atau mengecewakan, Anda juga bisa bereaksi dengan "我去!". Contoh:
– 美股今天又熔断了！
– Měigǔ jīntiān yòu róngduàn le!
– Pasar saham Amerika kembali memicu “circuit breaker” hari ini!
– 我去！真的假的？
– Wǒqù！Zhēnde jiǎde？
– Ya ampun! Benarkah?
③简直了/ Jiǎnzhí le!
“简直” secara harfiah adalah kata keterangan, yang berarti “hanya”. Contoh:
这简直太可笑了！
Zhè jiǎnzhí tài kěxiào le!
Ini sungguh konyol!
Dipengaruhi oleh fungsi kata yang melebih-lebihkan tingkat emosi, anak muda masa kini gemar menggunakan frasa “简直了” untuk memperdalam emosi mereka yang kuat dalam bahasa lisan. “简直了” sering digunakan untuk nada heran/kagum/hina/marah/terdiam/mengeluh. (Ya, pada dasarnya semua emosi yang kuat dapat diungkapkan dengan 简直了, seperti “Ya Tuhan” dalam bahasa Inggris).
Misalnya:
– 我昨天为了赶报告一夜没睡。
– Wǒ zuótiān wèi le gǎn bàogào yí yè méishuì。
– Saya begadang sepanjang malam untuk menyelesaikan laporan kemarin.
– 你简直了！
– Nǐ jiǎnzhí le！
– Ya Tuhan!
看这情况,我们还要戴一夏天的口罩,简直了天的口罩,简直了!
Kàn zhè qíngkuàng,wǒmen hái yào dài yí xiàtiān de kǒuzhào,jiǎnzhí le!
Mengingat situasi ini, kita masih harus memakai masker sepanjang musim panas. Ya ampun!
④ 哇塞 / Wàsài!
Terakhir, namun tak kalah pentingnya, sebuah interjeksi bahasa Mandarin modern yang penting, 哇塞！wàsài. Kata ini berasal dari ungkapan vulgar yang berasal dari Dialek Fujian dan pertama kali menyebar di Taiwan. Saat ini, kata ini hanya berfungsi sebagai seruan. Ketika Anda merasa takjub, gunakan "哇塞" untuk menunjukkan rasa kagum. Misalnya
哇塞,五百年前就已经有人在研究这个了！
Wàsài,wǔ bǎi nián qián jiù yǐjīng yǒu rén zài yánjiū zhège le!
Ya ampun! Orang-orang bahkan sudah mulai meneliti hal ini 5 tahun yang lalu!
Ini 4 cara mengganti "Oh My God" dalam bahasa Mandarin. Sudah paham? Teruslah berlatih, dan saya yakin suatu hari nanti Anda akan mendengar orang-orang Mandarin mengucapkan "天哪/简直了/哇塞" dengan lancar! 加油 jiāyóu！
Biarkan kami menyesuaikan dengan kebutuhan Anda!
