Non so se l'hai notato o no, ma in cinese c'è un gruppo di verbi come "见面jiànmiàn" e "结婚jiéhūn" che sono come mine antiuomo nel parlato e raramente sei sicuro di usarli correttamente. A volte ti sei persino accorto che è un verbo scomodo e devi stare attento, ma alla fine non ci sei riuscito (accidenti!).
Nel post di grammatica di oggi, diamo un'occhiata a questo gruppo di verbi per vedere come possiamo utilizzarlo correttamente e dire addio agli errori!
Per prima cosa, vediamo perché questi verbi sono speciali.
Come sapete, tutte le parole cinesi sono combinazioni dell'unità di significato: carattere.
Ad esempio, la parola "aeroplano" in cinese è "飞机 fēijī". Ma se si esamina la struttura interna della parola, ogni carattere trasmette un significato indipendente e il significato dell'intera parola è costruito sulla combinazione dei due caratteri, che sono anche due significati fondamentali.
飞机
fēi jī
macchina volante
飞fēi significa “volare”, 机jī significa “macchina”. Letteralmente “飞机” significa “macchina volante”.
Pertanto, per comprendere l'uso specifico di un verbo, dovremmo anche esaminare la struttura interna del verbo.
Quando impari "见面jiànmiàn", scopri che la traduzione italiana della parola è "incontrare". Tuttavia, "见面" non è così semplice come "incontrare": la traduzione letterale di "见面" è "vedere il volto", se si analizza la parola carattere per carattere.
Quindi internamente, "面" significa "faccia" ed è un oggetto del verbo "见 vedere". Ecco perché non diciamo:
我见面我的朋友.
Wă jiànmiàn wă de péngyou.
Poiché "面" e "我的朋友" non possono essere inseriti dopo il verbo "见" come due oggetti diversi, diciamo invece:
我跟我的朋友见面.
Wă gēn wă de péngyou jiànmiàn
Quindi, per usare correttamente questo tipo di verbi, ricordatevi di non collegarli direttamente al complemento oggetto o al complemento. Usateli in questo modo:
结婚 significa letteralmente "legare un matrimonio".
Jenny è stata aiutata da Mike a farlo.
Jenny si è innamorata di Mike Jiéhūn.
Jenny sposerà Mike il mese prossimo.
"Jenny下个月结婚Mike" è sbagliato!
帮忙 significa letteralmente “fai un favore”
你可以帮我一个忙吗？
Nă kěyă bāng wă yígemáng ma？
Potresti farmi un favore?
“你可以帮忙我吗？” è sbagliato!
睡觉 significa letteralmente "dormire"v addormentaton "
我睡得很好!
Wǒ shuì de hěnhǎo！
Ho dormito abbastanza bene!
“我睡觉得很好!” è sbagliato!
跑步 significa letteralmente “fare jogging”
我昨天跑了五公里.
wă zuótiān păo le wă gōnglă.
Ieri ho corso cinque chilometri.
“我昨天跑步了五公里。” è sbagliato!
Capito? Impara a comprendere meglio tutti questi verbi e a esercitarti di più. La prossima volta che userai questo tipo di verbi in cinese, non calpesterai mai una mina vagante!
