Buon Anno della Tigre!
Come sono andate le vostre vacanze per il Capodanno cinese? Spero che vi siate divertiti a vivere appieno la cultura cinese! Oggi è la Festa delle Lanterne 元宵节 (Yuánxiāo Jié). Si celebra il 15° giorno del nuovo anno lunare, che quest'anno è il 15 febbraio. 元宵节 segna l'ultimo giorno dei tradizionali festeggiamenti per il Capodanno cinese.
In questo articolo vorrei condividere con voi alcune interessanti conoscenze su 元宵节.
Cosa significa esattamente 元宵?
La tua prima impressione di 元宵 potrebbe essere quella delle palline di riso bianche, rotonde e dolci che hai provato in un ristorante cinese
Sì! I cinesi del nord chiamano questa specialità della Festa delle Lanterne 元宵. In realtà 元宵 ha un altro significato.
In cinese, 元 può significare "prima" e 宵 di solito si riferisce a "notte". Quindi 元宵 significa letteralmente la prima notte in cui possiamo vedere la luna piena nel capodanno lunare. Simboleggia l'arrivo della primavera e la fine dei festeggiamenti del capodanno cinese.
Come è nato 元宵节?
Esistono molte storie diverse sull'origine del 元宵节 fin dall'antichità. Qui vorrei condividerne due famose. La prima storia suggerisce che il 元宵节 sia in qualche modo legato al Buddismo.
All'inizio della dinastia Han Orientale, l'imperatore Hanmingdi era un fedele credente buddista. Sentì dire che alcuni monaci accendevano lanterne nei loro templi per sconfiggere l'oscurità e mostrare rispetto al Buddha il 15° giorno del primo mese lunare. Decise di fare lo stesso. Pertanto, stabilì che tutti i templi e le case dovessero accendere lanterne quella sera. Questa usanza buddista divenne gradualmente un'usanza popolare in Cina e una festa permanente per tutto il popolo cinese. La seconda storia è basata sulla mitologia cinese.
La gru preferita dell'Imperatore di Giada fu uccisa dagli abitanti del villaggio e lui si infuriò. Decise quindi di incendiare il villaggio il 15° giorno dell'anno lunare. La figlia dell'Imperatore di Giada non tollerava il comportamento del padre, quindi avvertì gli abitanti del villaggio in anticipo. Un uomo saggio consigliò loro di appendere numerose lanterne rosse all'esterno per dare all'Imperatore di Giada l'impressione che il villaggio fosse già in fiamme. L'imperatore fu ingannato dalle lanterne e il villaggio sopravvisse. La tradizione di appendere lanterne rosse il 15° giorno dell'anno lunare è stata mantenuta da allora.
Come festeggiano i cinesi 元宵节？
Quindi, cosa fanno i cinesi per festeggiare il 元宵节? Scopriamo le usanze una per una!1. Apprezzare le belle lanterne
Durante il festival potrete ammirare molte bellissime lanterne, soprattutto se partecipate agli spettacoli di lanterne. Oltre a creare una calda atmosfera festosa, i cinesi amano le lanterne per il loro significato positivo. In cinese, "灯/dēng/lanterna" suona come "丁/dīng/numero di persone". Quindi accendere le lanterne simboleggia l'aggiunta di nuovi membri alla famiglia. Inoltre, nella cultura cinese, le lanterne rappresentano luminosità e felicità. In genere, tutti i buoni auspici sono racchiusi in questa piccola lanterna.
2. Risolvi interessanti enigmi con le lanterne
Durante il 元宵节, gli antichi cinesi amavano scrivere enigmi su carta rossa e incollarli su lanterne colorate affinché le persone potessero risolverli.
Poiché risolvere enigmi è divertente e porta saggezza, è gradualmente diventata un'abitudine insostituibile del 元宵节.
Guarda l'indovinello della lanterna sopra, "上上下下, 不上不下", riesci a indovinare qual è il personaggio che descrive?
3. Divertitevi a guardare le danze del leone
La danza del leone è comunemente eseguita durante il 元宵节, poiché i cinesi credono che possa portare fortuna e prosperità. È molto simile alla danza del drago, ma la danza del leone è solitamente eseguita da due soli danzatori invece che da un gruppo di persone, uno dei quali manipola la testa mentre l'altro controlla la coda del leone. I movimenti fondamentali della danza del leone si ritrovano nelle arti marziali cinesi e viene comunemente eseguita al ritmo di un vigoroso tamburo.
4. Mangia 元宵/yuánxiāo saporitiUn'altra tradizione importante è quella di mangiare il 元宵. Il 元宵 è fatto di riso glutinoso. Il ripieno include pasta di fagioli, sesamo nero, pasta di biancospino, vari tipi di frutta e così via. Può essere bollito, fritto o cotto al vapore.
Essendo il dessert cinese più popolare di questa stagione, il 元宵 ha un significato speciale anche per i cinesi. La sua forma rotonda implica unità e completezza. Il suo sapore dolce simboleggia felicità e armonia.
Un'altra versione di 元宵, 汤圆/tāngyuán, suona come 团圆/tuányuán, che in cinese significa riunione. Si adatta quindi perfettamente allo spirito della Festa delle Lanterne: la riunione di famiglia.
元宵/yuánxiāo VS 汤圆/tāngyuán
Potresti essere confuso dal fatto che alcuni chiamano la palla di riso 元宵 e altri 汤圆. Qual è la differenza tra i due?
Beh, fondamentalmente possiamo distinguerli in base al luogo di produzione. Se è prodotto nella Cina settentrionale, è 元宵. Se è prodotto nella Cina meridionale, è 汤圆. Il 元宵 della Cina settentrionale viene arrotolato in un cestino, mentre il 汤圆 della Cina meridionale viene impastato a mano. Poiché il metodo di preparazione di questo dessert è diverso, anche l'aspetto è diverso. La superficie del 元宵 è relativamente asciutta e morbida, mentre il 汤圆 è solitamente liscio e glutinoso.
Ogni anno, in occasione della Festa delle Lanterne, si scatena un putiferio sul web cinese, dove si confrontano 汤圆 e 元宵, uno dei temi più controversi della rivalità tra Nord e Sud in Cina. Li avete provati entrambi? Quale preferite? 元宵 o 汤圆?
Un altro San Valentino cinese?Indovinate un po'! Per gli antichi cinesi, il 元宵节 era in realtà una romantica festa di San Valentino.
Come sappiamo, nell'antica Cina, alle donne di solito non era permesso uscire liberamente. Inoltre, esisteva un sistema di coprifuoco per prevenire attività criminali notturne, come il gioco d'azzardo e le rapine. Nessuno poteva circolare dalle 7:5 alle XNUMX:XNUMX del mattino, ma nella notte del coprifuoco, tutti potevano circolare liberamente per strada.
Accendendo lanterne, risolvendo enigmi con le lanterne, visitando i mercati, le donne erano libere di socializzare con gli uomini e trovare l'amore della vita proprio in quella notte. Immaginate di guardare negli occhi il vostro amato mentre siete sotto innumerevoli lanterne stellate: quanto è romantico! Non siete d'accordo che il 元宵节 dovrebbe essere il vero San Valentino cinese? Molte antiche poesie romantiche sono state scritte in questa notte. Qui vorrei condividere con voi una delle poesie più famose:
青玉案·元夕【宋】辛弃疾
东风夜放花千树。更吹落,星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动, 玉壶光转, 一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首, 那人却在,灯火阑珊处。
La notte della Festa delle Lanterne-
sulle note di Green Jade Table
【1140 – 1207 d.C.】Xin Qiji
Il vento d'oriente di una notte adorna di fiori mille alberi,
E abbatte le stelle a pioggia.
Destrieri raffinati e carrozze scolpite diffondono profumo lungo il cammino.
La musica vibra dal flauto,
La luna diffonde la sua piena luce,
Mentre le lanterne a forma di pesce e drago danzano tutta la notte.
In abito di fili d'oro, con ornamenti di falena o di salice,
Ridacchiando, si fonde tra la folla lasciando dietro di sé scie di profumi.
Ma nella folla ancora e ancora,
cercarla invano.
Quando all'improvviso giro la testa,
La trovo lì, dove la luce della lanterna è fioca.
(Tradotto da Xu Yuanchong)Adesso hai capito di più sulla Festa delle Lanterne? Ti auguriamo di trascorrere una calda serata con i tuoi cari!
Check out Silk MandarinBanchetto in crociera per il Festival delle Lanterne!
元宵节快乐!Yuánxiāo Jié Kuàilè!Buon Festival delle Lanterne!
(Tutte le immagini provengono da Internet)
Lasciaci personalizzare in base alle tue esigenze!
