Come si dice "buona giornata" in cinese?

Molti studenti mi hanno chiesto, una volta usciti dalla lezione:

"Come si dice "buona/bella/bella giornata" o "buon fine settimana/viaggio" in cinese?"

Ricordo ancora la prima volta in cui uno dei miei studenti mi fece questa domanda e non seppi rispondere subito. Fu sicuramente un momento di svolta nella mia carriera di insegnante, perché mi resi conto che alcune espressioni quotidiane come "buona giornata" sono spesso usate dagli stranieri, eppure vengono trascurate nelle nostre lezioni e nei libri di testo.

“Have a nice day” o “enjoy……” è un’espressione usata frequentemente in inglese per concludere una conversazione, ma i cinesi non diranno mai “祝你有美好的一天 (Zhùnă yău měihăo de yìtiān)” o “享受你的周末(Xiǎngshòu nă de zhōumò)”.

Cosa diranno i cinesi alla fine della conversazione?

Invece del generico "buona giornata", i cinesi hanno più opzioni in base agli argomenti specifici della conversazione.

Di seguito ve li spiegherò uno per uno:

Se tu e il tuo amico avete appena fatto una bella chiacchierata e ora è il momento di salutarvi, in cinese puoi dire:

保持联系!

Bǎochí liánxi!

Resta in contatto!

下次再约/再聊!

Xiàcì zài yuē/ zài liáo!

Ci sentiamo la prossima volta!

Se quello a cui hai partecipato è un incontro di addio, alla fine puoi dire:

一切顺利!

Yíqiè shùnlì!

Ti auguro il meglio!

Se il tuo amico sta per partire per un viaggio e partirà a breve, puoi anche aggiungerne uno:

一路平安!

Yílù píng'ān!

Buon viaggio!

Se il tuo amico ti dice che presto andrà in vacanza, puoi usare:

玩得开心!

Wánde kāixīn!

Divertiti!

Puoi usare tutte queste espressioni per concludere la conversazione in tono piacevole.

Se il tuo amico ti sta raccontando di alcuni problemi che sta affrontando e potrebbe aver bisogno del tuo aiuto, oppure è afflitto da qualche problema di salute, puoi usare queste frasi per dimostrare la tua preoccupazione:

有事发微信（打电话）! 

Yǒushì fā wēixìn (dă diànhuà)!

Mandami un messaggio Wechat o chiamami quando hai bisogno di me!

当心（保重）身体!

Dāngxīn (băozhòng) shēntă!

Abbi cura della tua salute!

Sai cosa dicono i cinesi in un altro modo quando dicono "arrivederci"?

Esercitatevi e usateli la prossima volta che uscite con i vostri amici cinesi!