Era da tanto che volevo chiarire questo enigma! Finalmente oggi ne ho l'occasione!
Quando i cinesi dicono "你胖了! (Nǐ pàng le)", non prendetelo come un insulto!
Devi imparare bene la grammatica cinese perché, che tu ci creda o no, molti messaggi culturali cinesi che ti confondono sono nascosti nelle sue strutture.
Va bene! (Nǐ pàng le!), ne è un tipico esempio.
Quante volte hai sentito i cinesi urlarti in faccia "你胖了"? Devi rispondere con un sorriso ma con mille punti interrogativi nella mente "Ca**o, mi ha appena insultato chiamandomi grasso???"
TOTALE INCOMPRENSIONE!
Quando i cinesi dicono “你胖了!”, di cosa stanno parlando esattamente?
你胖了 è uguale a 你很胖 (Nǐ hěn pàng) che si traduce letteralmente come “sei grasso”？
No! Fai attenzione alla funzione di "了 le". Ricordi la grammatica HSK3: "了" alla fine della frase che indica "cambiamento"?
"你胖了" non significa semplicemente "Sei grasso". Significa piuttosto "Hai preso un po' di peso rispetto al passato".
Utilizzando "了" alla fine della frase, i cinesi vogliono dimostrare di aver notato il cambiamento nel tuo aspetto e quindi di poterti esprimere la loro preoccupazione e attenzione mentre continuano la conversazione.
Infatti, i cinesi non parlano solo di "胖 pàng", ma anche di "瘦 shòu (magro)", "黑 hēi (abbronzato)", "高 gāo (alto)" ecc. per iniziare una conversazione sull'argomento dei cambiamenti di aspetto. Ad esempio:
最近工作挺累的吧？我看你都瘦了!
zuìjìngōngzuò tǐnglèi de ba？Wǒkàn nǐ dōushòu le!
Impegnato con il lavoro ultimamente? Vedo che sei dimagrito!
去哪儿玩了？黑了一大圈!
Qù năr wán le？Hēile yí dàquān!
Dove sei stato?Ti sei abbronzato tantissimo!
Al giorno d'oggi le persone sono più sensibili, poiché "胖pàng (grasso)" non è molto positivo da descrivere. Ma se si riporta "你胖了 Nǐ pang le" al passato, quando le persone facevano fatica ad avere abbastanza cibo, essere più grassi simboleggia in realtà una vita ricca e rilassante.
Sebbene le persone moderne abbiano prospettive diverse riguardo a "胖 pàng", il legame tra "胖 pàng" e "bella vita" è ancora vivo. Pertanto, i cinesi non prendono mai "ingrassare" con troppa severità. Al contrario, è un modo per dimostrare attenzione e per fare un sottile complimento.
Quindi, come rispondere "你胖了" al tuo amico cinese? Sorridere? Assolutamente! Oltre al sorriso, dovresti continuare la conversazione in modo naturale, spiegando cosa hai fatto e chiedendo della sua vita recente, magari iniziando con:
我看你也胖了?
Wǒ kàn nǐ yě pàng le?
Vedo che anche tu hai preso un po' di peso?
Ecco altri esempi per parlare di “你胖了”:A: 你好像胖了一点!最近怎么样？A: Năh hăoxiàng pàng le yì diăn？Zuìjìn zěnmeyàng？
A: Sembra che tu abbia preso un po' di peso! Come stai ultimamente?B:"B: Shima? W! méi kàn chūlai! Kěnéng shì zuìjìn chī le tài duō Zhōngguócài! N!zěnmeyàng? Wă kàn nă shòu le yìdiăn.B: Davvero? Non me la sentivo! Forse è perché ho mangiato troppo. Ultimamente ho mangiato cibo cinese! E tu? Mi sembra che tu abbia perso un po' di peso.
A: 真的？!那看来我的健身计划见效了!A: Zhēnde?! Nà kànlái wĒ de jiànshēn jìhuà jiànxiào le!A: Davvero? Sembra che il mio programma di allenamento funzioni!
Vedi? Imparare bene la grammatica può aiutarti a risolvere il puzzle culturale, giusto? In futuro approfondiremo ulteriormente il tuo "shock culturale" in termini di prospettiva linguistica.
Lasciaci personalizzare in base alle tue esigenze!
