Hai notato che a volte i libri di testo sono davvero fastidiosi? Perché non tutte le espressioni quotidiane usate dai madrelingua sono incluse nel libro di testo. Non conoscere queste parole non ti impedirà di parlare, ma potrebbe essere un grosso problema quando vuoi migliorare la tua fluidità nel cinese parlato.
Oggi continuiamo a ripulire l'"angolo morto" del libro di testo, per aiutarti a colmare il divario tra il libro di testo e il linguaggio del mondo reale.
L'espressione di cui parleremo oggi è "anyway". Come si dice "anyway", una parola inglese molto comune, in cinese?
In inglese, "anyway" può essere utilizzato in diverse situazioni. In questo post, abbiamo scelto due dei significati più comuni.
1. 不管怎么样 bùguăn zěnmeyàng
Sottolinei la verità con “不管怎么样(bùguǎn zěnmeyàng)”, senza farci influenzare da altro, in questo caso possiamo usare “不管怎么样(bùguǎn zěnmeyàng)” per significare “comunque, comunque”.
Per esempio:
不管怎么样我们得接受它。我希望我们下次能做得更好。
Bùguăn zěnmeyàng wămen děi jiēshòu tā。wă xīwàng wămen xiàcì néng zuò de gènghăo。
In ogni caso dobbiamo accettarlo. Spero che la prossima volta potremo fare meglio.
我告诉你了, 没事的, 但不管怎么样这是我的错.
Wă gàosu nȐ le, méishì de, dàn bùguăn zěnmeyàng zhè shì wă de cuò.
Te l'ho detto, va tutto bene, ma è stata comunque colpa mia.
我没有时间去,而且不管怎么样太贵了.
Wă méiyău shíjiān qù, érqiě bùguăn zěnmeyàng tài guì le.
Non ho tempo di andarci e comunque è troppo costoso.
2. 反正fɎnzhèng
Un'altra parola che può significare "comunque" in cinese è "反正(fǎnzhèng)". I cinesi usano "反正" per spiegare o supportare un'affermazione precedente.
Per esempio:
我当然不介意带你回家,我反正走那条路.
Wă dāngrán bú jièyì dài nă huíjiā, wă fănzhèng zău nà tiáo lù.
Certo che non mi dispiace accompagnarti a casa. Comunque vado da quella parte.
我觉得这不是真的。我反正还没找到证据。
Wă juéde zhè bú shì zhēn de.Wă fănzhèng hái méi zhăodào zhèngjù.
Non credo che sia vero. Comunque non ho trovato prove.
Capito? Inizia subito a utilizzare “不管怎么样” e “反正” per migliorare la tua fluidità nelle espressioni cinesi!
Lasciaci personalizzare in base alle tue esigenze!
