気づいているかどうか分かりませんが、中国語には「见面jiànmiàn」「結婚jiéhūn」といった、会話の中で地雷のように危険な動詞がいくつかあります。正しく使えるかどうか、ほとんど確信が持てません。時には、使いにくい動詞なので注意が必要だと気づいていても、結局うまく使えないこともあります（くそっ！）。
今日の文法の記事では、この動詞のグループを見て、どのように正しく使用するかを確認し、間違いを完全になくしましょう。
まず、これらの動詞がなぜ特別なのかを見てみましょう。
ご存知のように、中国語の単語はすべて意味の単位である文字の組み合わせです。
例えば、「飛行機」は中国語で「飞机 fēijī」と発音されます。しかし、単語の内部構造を詳しく見てみると、それぞれの文字は独立した意味を持ち、単語全体の意味は2つの基本的な意味を持つ2つの文字の組み合わせによって構築されています。
飞机
フェイジ
フライマシン
飞飛は「飛ぶ」、机は「機械」を意味します。文字通り、「飞机」は「飛行機械」を意味します。
したがって、動詞の特殊な用法を理解するには、動詞の内部構造も調べる必要があります。
「见面jiànmiàn」を学ぶと、英語の翻訳は「会う」だと分かります。しかし、「见面」は「会う」ほど単純ではありません。文字を一つ一つ見ていくと、「见面」の直訳は「顔を見る」となります。
つまり、「面」は「顔」が動詞「见」の目的語であることを意味します。だから、次のようには言いません：
私は私たちの友人です。
呉建面（ウージアンミェン） ウー・デ・ペンギョウ。
「面」と「我的友」は、動詞「见」の後には別々の目的語として置くことができません。代わりに、次のように言います。
私は私の友人のビュー面。
Wƒ gēn ウォ デ ペンヨウ ジアンミェン
したがって、このタイプの動詞を正しく使うには、目的語や補語に直接接続しないことを覚えておいてください。次のように使います。
結婚は文字通り「結婚を結ぶ」という意味です。
ジェニー下月跟マイク结婚。
ジェニー・シアゲユエ・ゲン・マイク・ジェフン。
ジェニーは来月マイクと結婚します。
「ジェニー下个月结婚マイク」は間違いです！
「帮忙しい」は文字通り「お願いをする」という意味です
你宜帮我一忙吗？
NƐ kěyƐ bāng wƒ yígemáng ma?
お願いがあります。
「你可以帮忙我吗？」は間違いです！
睡觉は文字通り「眠る」という意味ですv 眠っているn」
我睡得很好！
無水で涵浩！
すごくよく眠れました！
「我睡觉得很好！」は間違いです！
「跑步」は文字通り「ジョギングする」という意味です
私は昨天跑了五公里。
w zuótiān pƎo le wƔ gōnglƐ。
昨日は5キロ走りました。
「我昨天跑步了五公里。」は間違いです！
分かりましたか？これらの動詞をもっと理解して、もっと練習しましょう。これで、次に中国語でこのタイプの動詞を使うときに、地雷を踏むことはなくなりますよ！
