エキゾチックな魅力を持つ漢字タトゥーは、世界中でますます人気が高まっています。あなたもいつか中国語のタトゥーを入れてみたいと思いませんか？この記事では、中国におけるタトゥーの起源、中国人のタトゥーに対する考え方の変遷、一般的な中国語のタトゥーの意味などについてご紹介します。この記事が、中国のタトゥー文化を包括的に理解する一助になれば幸いです。
中に潜んでみましょう！
タトゥーを意味する中国語 – 纹身、文身、または刺青?
中国語では、タトゥーには纹身/wénshēn、文身/wénshēn、刺青/cìqīngの3つの名前があります。
「纹」は模様、「身」は体を表すので、「纹身」は文字通り「体に模様をつける」という意味になります。一方、「文身」の場合、「文」は動詞として「書く」という意味なので、「文身」は文字通り「体に書く」という意味になります。
刺青、刺は穴を開けるという意味で、青は染料の一種で、文字通り、染料を使って体に穴を開けることを意味します。
中国語の単語の構成は、とても意味が通りますね。
中国におけるタトゥーの起源
数千年前、中国のタトゥーは見た目をかっこよくするためのものではなく、古代中国の人々が身体に印をつけ、皮膚に色を塗ったのは、ただ一つの目的、つまり生き残るためでした。
古代の刺青部族は主に中国南部と東部に居住し、沿岸部、ジャングル、あるいは河川や湖畔に暮らしていました。彼らは夷、越、満、遼と呼ばれていました。中原の比較的安定した農業経営と比較すると、「蛮族」の漁労と狩猟生活は変化と危険に満ちていました。彼らは深海から食料を探し、野生動物と生活空間を奪い合う必要がありました。中原の農民が祖先や天地に天候の恵みを祈る一方で、「蛮族」は皮膚に模様を刻み、獣の姿に変装しました。彼らは海に飛び込み、山奥深くまで入り込み、自然と死闘を繰り広げました。
「文身断播、以避蛟龍」とは、龍の襲撃を避けるために、体に入れ墨を入れ、髪を切るという意味です。夷と越の人々は、入れ墨（龍や鱗のような入れ墨）をすることで、海を制覇する龍の力を得ると信じていました。これはいわば「コスプレ」のようなものだと理解できます。つまり、龍の入れ墨を入れ、自分が龍になりきることで、本物の龍の襲撃から身を守るのです。現在でも、沿岸部の多くの少数民族は、伝統的な入れ墨文化を今もなお保っています。
（海南省黎族の伝統的なタトゥー）
中国人のタトゥーに対する態度の変化
沿岸部、ジャングル、河川や湖畔に住む人々はタトゥーに熱狂的でしたが、中原の人々はそれを好んでいませんでした。孔子はかつて「体毛や皮膚は父母から受け継いだものだ。決して損なうな、孝行は初めから」と言いました。中原では、タトゥーはかつて親の遺産に対する重大な冒涜であり、重大な不孝行為とみなされていました。
しかし、唐代（618-907）には、文化環境が開放的だったため、中原でタトゥーが徐々に流行しました。多くの文人が、独自の文学的嗜好を示すために、体に詩をタトゥーとして入れ墨しました。タトゥーは、唐代の庶民にとって、個性を表現する新たな手段となったことは間違いありません。
中国史上最も有名なタトゥー
岳飛（1103年 - 1142年）は宋代（960年 - 1279年）の名将で、北方の金族と戦い、「国民の英雄」とも称えられました。岳飛がXNUMX歳の頃、宋代は弱体化し、金族は絶えず国境を攻撃し、宋代の存亡の危機に瀕していました。岳飛は祖国に仕えることを願いつつも、母のことを心配し、家で母の面倒を見たいと思っていました。大義を重んじる母は、岳飛が戦地に行くことを妨げず、祖国に仕えることを奨励しました。母は刺繍針で岳飛の背中に「精忠报国」の文字を刺繍し、家族と祖国を守ることを義務とし、忠誠を尽くすことを教えました。そこで岳飛は母の教えを思い出して戦場へ赴き、後に輝かしい軍人人生を歩みました。
（映画やテレビ作品における岳飛のイメージ）
（岳飛の母は岳飛の背中に「精忠报国」の文字を刺繍した）
タトゥーの漢字
タトゥーアートには、漢字や模様がよく使われています。中にはとても興味深いものもあります！それらの中国語の意味を知っていますか？早速見ていきましょう！
一方、別のスタイルを選んだ人もいました
:
この記事が、中国のタトゥー文化についてより深く知ることに役立ち、独自の中国のタトゥーをデザインする際にいくつかのアイデアを与えてくれることを願っています。
