多くの生徒が授業を終えて帰る時に私にこう尋ねました。
「良い/素敵な/素敵な一日をお過ごしください、または週末/旅行を楽しんでください…を中国語で言うとしたらどうでしょうか？」
生徒の一人が初めてこの質問をしてきた時、私が即座に答えられなかった時のことを今でも覚えています。それは私の教師人生における大きな転機でした。「have a nice day（良い一日を）」のような日常的な表現は外国人にもよく使われているのに、授業や教科書ではこうした表現が軽視されていることに気づいたのです。
「良い一日を」や「楽しんで……」は英語で会話を締めくくる表現としてよく使われますが、中国人は「祝你有美好的一天 (ZhùnƐ yƒu měihƎo de yìtiān)」や「享受你的周末(XiƎngshòu nƐ de zhōumò)」とは決して言いません。
それで、会話の最後に中国人は何と言うのでしょうか?
一般的な「良い一日を」という言い方の代わりに、中国人は会話の具体的な話題に基づいてより多くの選択肢を持っています。
以下、一つずつ説明していきます。
友達と楽しい近況報告をした後、別れを告げる時が来たら、中国語で次のように言うことができます。
保联系！
宝鶏連西！
連絡を取り合う！
次再约/再聊!
Xiàcì zài yuē/ザイリャオ！
次回チャットしましょう！
送別会に参加したのであれば、最後にこう言うことができます。
一切顺利！
Yíqiè 順理！
ではごきげんよう！
友達が旅行に行って、すぐに出発する場合は、次のことも追加できます。
一路平安！
宜呂平安！
安全な旅を！
友達がもうすぐ休暇に行くと言ったら、次のように言うことができます。
玩得开心!
ワンデ開心！
楽しむ！
これらすべての表現を使って、会話を心地よい口調で終わらせることができます。
友人が何か問題を抱えていてあなたの助けが必要かもしれないと話していたり、健康上の問題で悩んでいる場合は、次のフレーズを使ってあなたの心配を伝えることができます。
有事発行微信（打電话）！
YĒushì fā wēixìn (dƎ diànhuà)!
必要なときはWeChatで送るか、電話してください。
当心（保重）身体！
Dāngxīn (bƎozhòng) shēntƐ!
健康に気をつけて！
中国人が「さようなら」を言うとき、別の言い方をご存知ですか?
練習して、次回中国の友達と遊ぶときに使ってみてください！
