많은 학생들이 수업을 마치고 나서 저에게 이렇게 물었습니다.
"좋은 하루 보내세요, 즐거운 주말/여행 보내세요"를 중국어로 어떻게 표현하나요?
학생 중 한 명이 처음으로 이 질문을 던졌을 때 바로 대답하지 못했던 순간이 아직도 생생하게 기억납니다. 그 순간은 제 교사 생활에서 큰 전환점이 되었습니다. "좋은 하루 보내세요"와 같은 일상 표현들은 외국인들도 자주 사용하지만, 우리 수업과 교과서에서는 이런 표현들이 제대로 다루어지지 않는다는 것을 깨달았기 때문입니다.
“Have a nice day”나 “enjoy…
그러면 중국 사람들은 대화가 끝난 후 무엇이라고 말할까요?
일반적으로 "좋은 하루 보내세요"라고 말하는 것보다, 중국 사람들은 대화의 구체적인 주제에 따라 더 많은 표현을 사용합니다.
아래에서 하나씩 설명하겠습니다.
친구와 즐거운 대화를 나누고 이제 작별 인사를 할 때가 되었을 때, 중국어로 이렇게 말할 수 있습니다:
保持联系!
바오치 리안시!
계속 연락하십시오!
下次再约/再聊!
Xiàcì zài yuē/ zài liáo!
다음에 또 이야기해요!
만약 당신이 참석한 것이 작별 모임이었다면, 마지막에 이렇게 말할 수 있습니다:
一切顺利!
이치에 순리!
모두 제일 좋다!
친구가 여행을 떠나 곧 떠날 예정이라면 다음도 추가할 수 있습니다.
일로평안!
일루평안!
안전한 여행 되세요!
친구가 곧 휴가를 간다고 말하면 다음을 사용할 수 있습니다.
玩得开心!
완데 카이신!
즐거운 시간 보내세요!
이러한 모든 표현을 사용하면 대화를 기분 좋게 끝낼 수 있습니다.
친구가 자신이 겪고 있는 문제에 대해 이야기하고 당신의 도움이 필요할 수도 있고, 건강 문제로 고민하고 있다면 다음과 같은 표현을 사용해 걱정을 표현할 수 있습니다.
有事发微信(打电话)!
Yuushi fā wēixìn (dò diànhuà)!
필요할 때 Wechat을 보내거나 전화주세요!
当心(保중)身体!
Dāngxīn (bòzhòng) shēntēn!
건강을 챙기세요!
중국 사람들이 "안녕히 가세요"라고 말할 때 다른 방식으로 말하는 게 뭔지 아세요?
다음에 중국인 친구들과 어울릴 때 연습해서 활용해 보세요!
