모든 언어에는 빈번하게 쓰이는 표현이 있습니다.
외국어로 말하려고 하면 교과서에 나오는 중요한 문법이 아닌, 모국어에서 자주 사용하는 아주 작은 부분에서 멈춰 있는 자신을 발견하게 될 것입니다.
예를 들어,
이전 게시물에서 다뤘던 "what's up", "like this", "anyway" 같은 표현들이에요. 혹시 못 보셨다면 다시 확인해 보세요.
이 시리즈의 게시물을 통해 교과서의 "데드 앵글"을 없애고 교과서와 실제 언어 사이의 격차를 메우는 데 도움이 되도록 이러한 단어들을 하나하나 찾아내어 설명할 계획입니다.
여러분도 유창성을 향상시키기 위해 이런 단어들이 필요하다면 저희를 팔로우하세요!
오늘 이야기해 볼 표현은 "저번에(the other day)"입니다. 친구들과 채팅할 때 자주 쓰이는 영어 단어 "저번에(the other day)"를 중국어로 어떻게 표현할까요?
우리는 이렇게 말합니다:
前两天 또는 前几天
qián liångtiān / qián jūtiān
중국어로는 직역하면 "이틀 전 / 며칠 전"을 뜻합니다.
이 표현에서 "两liǎng"은 문자 그대로 "2"를 의미하는 것이 아니라, "2"에서 "여러"까지의 대략적인 숫자를 가리킵니다.
다음과 같은 방법으로 “前两天(qiánliòngtiān)” 또는 “前几天(qiánjītiān)”을 사용할 수 있습니다.
저는 얼마 전 그를 여기서 봤어요.
나는 이전에 이미 这儿看到他了에 있었습니다.
우 첸량톈 자이 제르 칸다오 타 레.
저는 얼마 전 릴리에게 스쿠터를 빌려줬습니다.
나는 이전에 Lily를 좋아했습니다.
우 첸량톈 bò wē de diànpíngchē jiè gěi Lily le。
저번에 추천해 주신 영화 정말 좋았어요.
나는 이전에 나의 电影을 좋아했습니다.
Wò zhēn de hěn xīhuān nī 첸량톈 tuījiàn gěi wēi de diànyūng.
알겠지? 지금부터 매일의 중국어 대화에 이 단어를 적용해보세요!
