Vindt u dit vervelend als u Chinees leert?
Onze studenten stellen ons veel vragen over de verleden tijd in het Chinees.
Je weet al dat de Chinese taal geen vervoegingen kent. Het imiteert de methoden van het Engels of andere Europese talen niet en verandert de tegenwoordige tijd "have" niet in de verleden tijd "had". Dus hoe drukken Chinezen dingen uit die in het verleden zijn gebeurd? Je weet misschien dat we een beroemd partikel hebben: "了(le)". Ik moet hier even duidelijk maken dat "了(le)" geen verleden tijdmarkering is in het Chinees. "了" betekent gewoon "het plaatsvinden van een handeling". We kunnen "了(le)" ook gebruiken voor de toekomende tijd. Bijvoorbeeld:
明天下午我已经离开上海了。Míngtiān xiàw! w| y|jīng líkāi Shàngh|i le。Morgenmiddag zal ik Shanghai verlaten hebben.
Waarom wordt “了” in het Chinees dan altijd verkeerd begrepen als een teken van de verleden tijd?
1. V + 了(le)Natuurlijk, veel dingen die gebeurd zijn, speelden zich af in het verleden, dus je hoort vaak "V+了 (le)" in de uitdrukkingen over het verleden. Bijvoorbeeld:
刚才我喝了一瓶啤酒。Gāngcái w| hē le yì píng píji|。Ik heb zojuist een flesje bier gedronken.
Ik denk dat dit een goede oplossing is.
w|men zuótiān xuéxí le dì èr kè。
Gisteren leerden we les 2.
Nu “了” geen geweldig hulpmiddel is voor de verleden tijd in het Chinees, wat kunnen we dan nog meer gebruiken om de verleden tijd uit te drukken?
We passen de twee andere structuren vaak toe. Je moet extra aandacht besteden aan deze twee structuren, aangezien Engelstaligen deze uitdrukkingen in hun eigen taal niet van elkaar onderscheiden.
2. 是 (shì)……的 (de)
Je hebt misschien opgemerkt dat Chinese mensen vaak “的(de)” zeggen als ze praten, vaak is het de “的(de)” uit de bovenstaande structuur.
Mensen gebruiken "了" om anderen te vertellen dat er iets is gebeurd. Wanneer ze echter doorgaan met praten over de details van dit verleden, zoals wanneer het gebeurde, waar het gebeurde, hoe het gebeurde en wie het deed, schakelen ze over op "是 (shì)……的 (de)". Bijvoorbeeld:
我是在学校认识中国朋友的。
Wǒ shì zài xuéxiào rènshi Zhōngguó péngyou de。
Ik leerde mijn Chinese vriend kennen op school.
我是去年认识中国朋友的。
W| shì qù nián rènshi zhōngguó péngyou de。
Vorig jaar heb ik mijn Chinese vriend leren kennen.
我是坐地铁来学校的。
W| shì zuò dìtiě lái xuéxiào de。
Ik kwam met de metro naar school.
今天的菜是妈妈做的。
Jīntiān de cài shì māma zuò de。
Mama heeft het eten van vandaag gemaakt.
In gesproken Chinees laten mensen "是" vaak weg en laten ze alleen "的" achter aan de zin. Daarom hoor je "的" vaak als mensen over het verleden praten. Bijvoorbeeld:
我坐地铁来的。
Wǒ zuò dìtiě lái de。Ik kwam met de metro.
Jazeker! Ze praten over de details!
3. V +过(guò)
Vergeleken met de vorige twee benadrukt V+过 (guò) de ervaring uit het verleden en de invloed ervan op het huidige onderwerp. Bijvoorbeeld:
Ik denk dat dit een goede zaak is.
W| y|qián zài Shàngh|i gōngzuò guo, su|y|w| kàn de d|ng Zhōngwén。Ik heb eerder in Shanghai gewerkt, dus ik kan Mandarijn lezen.
我吃过饺子，我很喜欢。
W| chī guò ji|ozi, w| hěn x|huān。
Ik heb dumplings gegeten en ik vind ze erg lekker.
Dat was het voor vandaag! Heb je het begrepen? Deel deze grammaticale kennis met ons en ik weet zeker dat je nauwkeuriger over je "verleden" zult praten! Stel gerust je vragen in de reacties hieronder.
