Ik heb het gevoel dat ik deze puzzel al heel lang wilde oplossen! Vandaag krijg ik eindelijk de kans!
Als de Chinezen zeggen “你胖了! (Nǐ pàng le)”, vat dit dan niet op als een belediging!
Je moet de Chinese grammatica goed leren, want geloof het of niet, er zitten veel Chinese culturele boodschappen verborgen in de structuren die je in de war brengen.
Dat is waar! (N| pàng le!), is een typisch voorbeeld.
Hoe vaak heb je Chinezen "你胖了" in je gezicht horen schreeuwen? Je moet met een glimlach reageren, maar met duizend vraagtekens in je hoofd: "F**k, heeft hij/zij me net beledigd door me dik te noemen???"
VOLLEDIG MISVERSTAND!
Als Chinese mensen “你胖了! “ zeggen, waar hebben ze het dan precies over?
Is 你胖了 hetzelfde als 你很胖 (N| hěn pàng), wat letterlijk vertaald wordt als “je bent dik”？
Nee! Let op de functie van "了 le". Herinner je je de HSK3-grammatica nog – "了" aan het einde van de zin, wat "verandering" betekent?
"你胖了" betekent niet simpelweg "Je bent dik", maar "Je bent wat aangekomen ten opzichte van vroeger".
Door “了” aan het einde van de zin te gebruiken, willen Chinezen laten weten dat ze de verandering in je uiterlijk hebben opgemerkt. Zo kunnen ze hun bezorgdheid en zorg aan je overbrengen en tegelijkertijd het gesprek voortzetten.
Chinezen praten niet alleen over "胖 pàng", maar ook over "瘦 shòu (slank)", "黑 hēi (gebruind)", "高 gāo (lang)" enz. om het gesprek te beginnen met het onderwerp van uiterlijke veranderingen. Bijvoorbeeld:
最近工作挺累的吧？我看你都瘦了！
zuìjìngōngzuò t|nglèi de ba？W|kàn n| dōushòu le！
Druk met werk de laatste tijd? Ik zie dat je dunner bent geworden!
去哪儿玩了？黑了一大圈！
Qù n|r wán le？Hēile yí dàquān！
Waar ben je geweest?Je bent erg bruin geworden!
Mensen zijn tegenwoordig gevoeliger, want "胖pàng (dik)" is niet bepaald een positieve omschrijving. Maar als we terugdenken aan "你胖了 Nǐ pang le" en terugdenken aan het verleden, toen mensen moeite hadden om voldoende te eten, dan symboliseert dikker zijn juist een overvloedig en ontspannen leven.
Hoewel moderne mensen een andere kijk hebben op "胖 pàng", leeft de connectie tussen "胖 pàng" en "het goede leven" voort. Daarom nemen Chinezen "aankomen" nooit erg serieus. Integendeel, het is een manier om zorg te tonen en tegelijkertijd een subtiel compliment te geven.
Dus, hoe antwoord je "你胖了" van je Chinese vriend? Glimlachen? Absoluut! Naast de glimlach kun je het gesprek op een natuurlijke manier voortzetten, uitleggen wat je de afgelopen tijd hebt gedaan en vragen stellen over het recente leven van je vriend. Misschien kun je ook beginnen met:
Hoe werkt het?
Wǒ kàn nǐ yě pàng le?
Ik zie dat je ook wat bent aangekomen?
Hier zijn meer voorbeelden om over “你胖了” te praten:A: 你好像胖了一点!最近怎么样？A: N!
A: Het lijkt erop dat je wat bent aangekomen! Hoe gaat het de laatste tijd met je?B: 是吗？我没看出来！可能是最近吃了太多中国菜。你怎么样？我看你瘦了一点。”B: Shima? Wǒ méi kàn chūlai！Kěnéng shì zuìjìn chī le tài duō Zhōngguócài! N|zěnmeyàng? W| kàn n| shòu le yìdi|n。B: Heb ik dat? Ik voelde het niet! Misschien komt het doordat ik te veel heb gegeten. Chinees eten de laatste tijd! En jij? Ik heb het gevoel dat je wat bent afgevallen.
A: 真的？！那看来我的健身计划见效了！A: Zhēnde?! Nà kànlái wǒ de jiànshēn jìhuà jiànxiào le!A: Echt waar? Het lijkt erop dat mijn trainingsschema werkt!
Zie je? Goed grammatica leren kan je helpen de culturele puzzel op te lossen, toch? We zullen in de toekomst dieper ingaan op je 'cultuurschok' vanuit een taalperspectief.
