Os chineses não têm um interesse especial no dia 31 de dezembro, mas sim no dia 1º de janeiro. O que anima o país inteiro é o Ano Novo Chinês! Os chineses chamam toda a celebração de 过年guònián. A importância dessa celebração pode ser comparada à importância do Natal na maioria das culturas ocidentais.
A duração geral do "过年" é de 3 semanas, incluindo a semana de preparação anterior, a semana do feriado de Ano Novo (o feriado nacional deste ano: 24 a 30 de janeiro) e a terceira semana que termina com o Festival das Lanternas (8 de fevereiro). As pessoas planejam suas férias de acordo com isso, de 1 a 3 semanas.
Neste artigo, gostaria de oferecer um guia completo para você entender o próximo 鼠年 Shǔnián (Ano do Rato/Camundongo). Como resumirei abaixo, acredito que há 5 fatos imperdíveis sobre o Ano Novo Chinês. Vamos conferir um por um!
1. O Calendário dos 12 Zodíacos
Você deve saber que a maioria dos feriados nacionais chineses são definidos de acordo com o calendário lunar. Os chineses só começaram a usar o calendário solar (ocidental) em 1912. Mas por que "Rato/Camundongo" este ano? O que os animais representam em cada ano?
O zodíaco chinês é um sistema de classificação que atribui um animal e seus atributos a cada ano em um ciclo repetitivo de 12 anos. O ciclo de 12 anos é uma aproximação baseada no período orbital de Júpiter de 11.85 anos.
Os 12 animais e o ciclo de 12 anos começam com o rato, seguido pelo boi, tigre, coelho, dragão, cobra, cavalo, cabra/ovelha, macaco, galo, cão e porco. É por isso que os chineses chamam os 12 anos de "uma volta/ciclo" - "一轮yìlún".
“12 Zodíacos Chineses”, qual é o seu?
O ano novo que se aproxima, em nome do rato (shǔ), é especial na cultura chinesa. Como eu disse antes, "rato" está no início dos 12 zodíacos. O Ano do Rato marca o início de uma nova era! Existem inúmeras histórias populares espalhadas pela China ao longo de milhares de anos. Essas histórias variam quanto ao motivo pelo qual esse animal tem o privilégio de ser incluído no Zodíaco Chinês.
Uma das lendas mais famosas é:
O Imperador de Jade decretou que os anos no calendário seriam nomeados para cada animal na ordem em que chegassem até ele. Para chegar lá, os animais teriam que atravessar um rio. O Gato e o Rato eram péssimos nadadores, mas ambos eram bastante inteligentes. Eles decidiram que a melhor e mais rápida maneira de atravessar o rio seria subir nas costas do Boi. O Boi, bondoso e ingênuo, concordou em carregá-los. Quando o Boi estava prestes a chegar ao outro lado do rio, o Rato empurrou o Gato para a água, pulou do Boi e correu até o Imperador de Jade. Ele foi nomeado o primeiro animal do calendário do zodíaco.
O Rato talvez não seja o favorito das pessoas modernas, mas se você o vir da perspectiva de seus ancestrais, verá que o Rato era admirado por sua astúcia e agilidade. Além disso, a fertilidade do rato também o torna um símbolo auspicioso na sociedade antiga.
2. Véspera do Ano Novo Chinês
Uma das rotinas mais importantes para os chineses na véspera de Ano Novo é o jantar (年夜饭niányèfàn). Esta refeição é comparável ao jantar de Ação de Graças nos EUA e relativamente semelhante a um jantar tradicional de Natal.
Os bolinhos desempenham um papel muito importante na mesa do jantar da véspera do Ano Novo Chinês, especialmente no norte
Os chineses se esforçam muito para "guardar" a sorte para o ano inteiro durante as celebrações do Ano Novo Chinês. Por isso, toda a comida na mesa pode simbolizar fortuna e sorte.
Bolinhos de massa - 饺子-jiǎozi, simbolizam riqueza porque seu formato lembra o antigo dinheiro chinês.
Bolo de arroz-年糕-niángāo, é igual a progresso porque “niángāo” tem um significado homófono de “cada vez mais próspero ano após ano”.
Peixe-鱼-yú, significa abundância porque “yú” soa igual a “excedente”.
Tradicionalmente, as pessoas ficam acordadas a noite toda após a festa para dar as boas-vindas ao Ano Novo. Muitas pessoas optam por sair para soltar fogos de artifício à meia-noite. Você provavelmente não ouvirá fogos de artifício à meia-noite em Xangai atualmente, já que o governo proibiu o uso de fogos de artifício nos últimos anos por diversos motivos de segurança. No entanto, se você for a outras cidades menores para celebrar o Ano Novo, verá a cidade inteira iluminada por toneladas de fogos de artifício e fogos de artifício para espantar os maus espíritos na chegada do Ano Novo.
3. A Gala do Festival da Primavera da Televisão Central da China
A partir de 1982, a CCTV realizou esta Gala para acompanhar os chineses na prática da tradição de ficar acordado até tarde, "守岁shǒusuì". Acredita-se que essa tradição de ir para a cama tarde na véspera de Ano Novo ou ficar acordado a noite toda aumenta a longevidade dos pais.
A Gala de Ano Novo da CCTV é transmitida na China quatro horas antes do início do Ano Novo e dura até o início da manhã do dia seguinte. Assisti-la gradualmente se tornou uma tradição na China.
Hoje, depois de quase 40 anos, embora a indústria televisiva tenha sido fortemente impactada pela internet, esta Gala continua sendo um elemento especial na vida cultural do povo chinês. A gala deste ano reunirá centenas das celebridades chinesas mais populares, o que já causou grande comoção na internet.
4. Saudações durante o feriado do Ano Novo Chinês
Os chineses adoram palavras de sorte durante o feriado do Ano Novo Chinês e detestam ouvir coisas negativas que possam prejudicar a sorte do ano inteiro. Portanto, de agora em diante e durante o feriado, você deve tentar cumprimentar dessa forma!
Saudações no feriado do Ano Novo Chinês
Existem algumas palavras gerais que você pode usar todos os anos, como:
过年好！
Guò nián hǎo!
Feliz comemoração do Ano Novo Chinês!
新春快乐/吉祥！
Xīnchūn kuàilè/jíxiáng!
Desejo a você um feliz/auspicioso Festival da Primavera!
恭喜发财！
Gongxǐ fācái!
Que você seja feliz e próspero!
Como todo Ano Novo Chinês tem um Zodíaco, os chineses criam versos especiais relacionados ao animal. Este ano é 鼠年shǔnián (Ano do Rato), então você também pode dizer:
鼠年大吉！
Shǔ nián dà jí！
Desejo a você um Ano do Rato muito auspicioso!
Eles também gostam de brincar com a pronúncia do nome do animal. "Rato/Camundongo" é "shǔ" em chinês, soa igual a "shǔyú", que significa "pertencer a" em chinês. Então você pode ver alguns anúncios com esta frase:
好运”鼠”于你！
Hǎoyùn shǔyú nì!
Boa sorte é sua!
Anúncio da Disney para o Ano Novo Chinês 2020
Eu deveria terminar este artigo com 4 pontos, mas, como você sabe, nós odiamos o 4 (homofônico com "morte" - 死sǐ em chinês), especialmente durante as celebrações do festival. Então, aqui vai o último, mas não menos importante, ponto:
5. A decoração do Ano Novo Chinês
Pergaminhos do Festival da Primavera 春联 Chūnlián
春联Chūnlián são compostos por um par de versos poéticos colados verticalmente em ambos os lados da porta da frente e um pergaminho horizontal de quatro caracteres afixado acima do batente. Os dísticos expressam a alegria do povo chinês com o festival e os desejos de uma vida melhor no próximo ano.
O personagem FU福 em forma de diamante vermelho
福 (Fú, bênçãos, felicidade) é tocado nas casas chinesas. Este sinal é geralmente visto pendurado de cabeça para baixo, já que a palavra chinesa 倒 (dào, de cabeça para baixo) é homófona de 到 (dào, chegar) em chinês. Portanto, simboliza a chegada da felicidade e da prosperidade.
Espero que vocês possam aproveitar ainda mais a celebração do Ano Novo Chinês com essas explicações! É definitivamente uma ótima oportunidade para entender e vivenciar a cultura chinesa durante o Festival da Primavera. Desejo que todos se divirtam nas próximas semanas!
春节快乐！鼠年大吉！
Chūnjié kuàilè！Shǔnián dàjí！
Deixe-nos adaptá-lo às suas necessidades!
