Acredito que exista uma rivalidade entre os sulistas (南方人, nánfāngrén) e os nortistas (北方人, běifāngrén) em todos os países.
A China não é exceção, e sempre pode causar um alvoroço na internet chinesa quando se percebe uma diferença. Você pode ter conhecido muitos amigos locais desde que se mudou para a China. No entanto, você tem alguma característica interessante entre o sul e o norte?
Espero que o que estou compartilhando hoje ajude você a se divertir mais na próxima vez que sair com amigos locais. Ok! Vamos começar:
(Foto na internet provocando o frio úmido do sul da China)
Com o vasto território da China, todas as divergências entre o norte e o sul têm suas raízes em seus climas distintos. Uma das questões mais atuais na China é o frio do inverno e como lidar com ele!
A maioria de vocês deve ter notado que o isolamento térmico das casas na China não é perfeito (na verdade, péssimo). Isso deixa grande parte do sul da China sofrendo com um frio raro, causado por um inverno de 0 a 10°C e pela falta de sistema de aquecimento central (暖气 nuǎnqì).
Você mora em Xangai há algum tempo, então sabe como às vezes é difícil ficar em casa no inverno. Você pode conferir mais informações sobre o sistema de aquecimento central chinês no artigo abaixo.
Por que metade da China tem dificuldade para se manter aquecida dentro de casa no inverno?
Bem equipados com 暖气nuǎnqì, os nortistas desenvolvem uma série de estilos de vida para “aproveitar” o longo inverno, o que para os habitantes do clima quente do Sul é chocante, e assim expresso na Internet:
Banho nos banhos públicos
在公共澡堂洗澡
Zài gōnggòng zǎotáng xǐzǎo
Pessoas do norte passam horas se divertindo tomando banho em um balneário público com muitas outras pessoas nuas juntas, o que a maioria dos sulistas não consegue aceitar.
Compras de vegetais antes do inverno
囤大白菜
Tún dàbáicài
O nortista realmente não entende por que o sulista compra um único repolho apenas quando precisa, já que sempre compra por "quilos" para armazenar para o inverno. A maioria dos nortistas diz que se você comprar mantimentos à moda sulista em qualquer mercado do norte, com certeza deixará o dono louco.
Centro de Comédia
喜剧中心
Xǐjù zhōngxīn
O inverno, que dura de 5 a 6 meses, fortalece o humor dos nortistas. Na China, ninguém duvida do domínio dos nortistas no cenário da comédia em todo o país. Na era da internet, segundo dados, os nortistas têm um grande engajamento na indústria de streaming ao vivo da China.
Em comparação com os engraçados, expressivos e ousados nortistas, os delicados, contidos e trabalhadores sulistas se concentram mais no desempenho econômico. O centro econômico da China está no sul desde os tempos antigos.
O sabor dos alimentos é outro foco dos debates do NS. Os debates normalmente têm como temas:
Pudim de toufu 豆花 dòuhuā
Bolinho de arroz pegajoso 粽子 zòngzi
Então, com base em tantas diferenças entre os NS, como saber se um chinês é do Sul ou do Norte?
O SOTAQUE mandarim deles!
A propósito, o mandarim é a língua oficial chinesa, com base no dialeto de Pequim-Norte. Isso pode explicar, em parte, que os chineses do Norte se expressem melhor e, portanto, tenham mais vantagem no palco da comédia.
Aliás, o mandarim oficial não torna o "er" uma pronúncia obrigatória. Então, é perfeitamente aceitável falar sem o som de "er".
"er" é uma técnica difícil para qualquer chinês do sul. Você não pode usar "er" em tudo. Há um sistema complexo de regras por trás do som "er". Você pode consultar seu professor de chinês, que é formado em linguística chinesa.
Os nortistas costumam provocar – os sulistas colocam “er” aleatoriamente nas frases, tornando sua vida “cheia de surpresas”
咋办啊？ = 怎么办啊?Zǎbàn a？= Zěnme bàn a？O que fazer？
他说啥了？ = 他说什么了？
Tā shuō shá le？= Tā shuō shénme le？
O que ele disse?
3. O sufixo de partícula típico de Xangai. Quando você ouve "ya, la" no final da frase, sulista, provavelmente, xangaiense.
明天上午去,好伐啦?
Mingtiān shàngwǔ qù，hǎo fa la？
Vamos amanhã de manhã, está tudo bem?
好的呀！
Hǎo de ya!
Certo! Ótimo!
Há muito mais a mencionar quando nos referimos aos diferentes sotaques do mandarim, especialmente no Sul. Nos últimos 50 anos, o Sul da China tem se esforçado muito para promover o mandarim e unificar a língua local. Ainda há muita discussão sobre se as pessoas descartaram os dialetos locais de forma assertiva.
O que você acha da versão chinesa do Norte versus Sul? Não é tão interessante quanto a de outros países?
Buscamos sempre falar com a pronúncia chinesa perfeita. Mas acredito que o charme de aprender chinês é conseguir entender a China conversando com pessoas locais de todo o país. Você aproveitará ainda mais a comunicação quando se sentir confiante ao lidar com sotaques. Espero que este artigo inspire você a descobrir mais sobre a cultura local no futuro!
Deixe-nos adaptá-lo às suas necessidades!
