Feliz Ano Novo do Tigre!
Como foi o seu feriado de Ano Novo Chinês? Espero que você tenha se divertido muito vivenciando a cultura chinesa ao máximo! Hoje é o Festival das Lanternas 元宵节 (Yuánxiāo Jié). Ele acontece no 15º dia do novo ano lunar, que este ano é 15 de fevereiro. 元宵节 marca o último dia das tradicionais celebrações do Ano Novo Chinês.
Neste artigo, eu adoraria compartilhar alguns conhecimentos interessantes sobre 元宵节 com você.
O que 元宵 significa exatamente?
Sua primeira impressão de 元宵 pode ser as bolas de arroz brancas, redondas e doces que você experimentou em um restaurante chinês
Sim! Os chineses do norte chamam essa especialidade do Festival das Lanternas de 元宵. Na verdade, 元宵 tem outro significado.
Em chinês, 元 pode significar "primeiro" e 宵 geralmente se refere a "noite". Portanto, 元宵 significa literalmente a primeira noite em que podemos ver a lua cheia no ano novo lunar. Simboliza a chegada da primavera e o fim da celebração do Ano Novo Chinês.
Como o 元宵节 foi originado?
Existem muitas histórias diferentes sobre a origem do 元宵节 desde os tempos antigos. Aqui, gostaria de compartilhar duas famosas com vocês. A primeira história indica que o 元宵节 está de alguma forma relacionado ao budismo.
Governando o início da Dinastia Han Oriental, o Imperador Hanmingdi era um fiel budista. Ele ouviu dizer que alguns monges acendiam lanternas em seus templos para vencer a escuridão e demonstrar respeito a Buda no 15º dia do primeiro mês lunar. Ele decidiu fazer o mesmo. Portanto, estipulou que todos os templos e casas deveriam acender lanternas naquela noite. Esse costume budista gradualmente se tornou um costume popular na China e um festival permanente para todos os chineses. A segunda história é baseada na mitologia chinesa.
O grou favorito do Imperador de Jade foi morto pelos aldeões e ele ficou furioso. Então, decidiu incendiar a aldeia no 15º dia do ano lunar. A filha do Imperador de Jade não tolerava o comportamento do pai, então avisou os aldeões com antecedência. Um homem sábio aconselhou os aldeões a pendurarem muitas lanternas vermelhas do lado de fora para dar ao Imperador de Jade a impressão de que a aldeia já estava em chamas. O imperador foi enganado pelas lanternas e a aldeia sobreviveu com sucesso. Essa tradição de pendurar lanternas vermelhas no 15º dia do ano lunar foi mantida desde então.
Como os chineses comemoram 元宵节？
Então, o que os chineses fazem para celebrar o 元宵节? Vamos conferir os costumes um por um!1. Aprecie belas lanternas
Você poderá ver muitas lanternas bonitas durante o festival, especialmente se for a shows de lanternas. Além de criar uma atmosfera festiva acolhedora, os chineses gostam de lanternas por seu significado positivo. Em chinês, "灯/dēng/lanterna" soa como "丁/dīng/número de pessoas". Portanto, acender lanternas simboliza adicionar mais pessoas à família. Além disso, as lanternas representam brilho e felicidade na cultura chinesa. Geralmente, todos os bons desejos estão nesta pequena lanterna.
2. Resolva enigmas interessantes sobre lanternas
Durante o 元宵节, os antigos chineses gostavam de escrever enigmas no papel vermelho e colá-los em lanternas coloridas para as pessoas resolverem.
Como resolver enigmas é divertido e traz sabedoria, gradualmente se tornou um costume insubstituível do 元宵节.
Veja o enigma da lanterna acima, “上上下下，不上不下”, você consegue adivinhar qual é o personagem que ela descreve?
3. Divirta-se assistindo às danças dos leões
A dança do leão é comumente realizada durante o 元宵节, pois os chineses acreditam que ela pode trazer boa sorte e fortuna. É muito semelhante à dança do dragão, mas normalmente é realizada por apenas dois dançarinos, em vez de um grupo de pessoas, uma das quais manipula a cabeça enquanto a outra controla a cauda do leão. Os movimentos fundamentais da dança do leão podem ser encontrados nas artes marciais chinesas e são comumente executados ao som de uma vigorosa batida de tambor.
4. Coma saboroso 元宵/yuánxiāoComer 元宵 é outra tradição importante. 元宵 é feito de arroz glutinoso. O recheio inclui pasta de feijão, gergelim preto, pasta de espinheiro, vários tipos de frutas e assim por diante. Pode ser cozido, frito ou cozido no vapor para saborear.
Como a sobremesa chinesa mais popular desta temporada, o 元宵 também tem um significado especial para os chineses. Seu formato redondo sugere unidade e plenitude. Seu sabor doce simboliza felicidade e harmonia.
Outra versão de 元宵, 汤圆/tāngyuán, soa como 团圆/tuányuán, que significa reunião em chinês. Portanto, combina perfeitamente com o espírito do Festival das Lanternas: reunião familiar.
元宵/yuánxiāo VS 汤圆/tāngyuán
Você pode estar confuso, pois algumas pessoas chamam o bolinho de arroz de 元宵 e outras de 汤圆. Qual a diferença entre eles?
Bem, basicamente podemos distingui-los pelo local onde são feitos. Se for feito no norte da China, é 元宵. Se for feito no sul da China, é 汤圆. O 元宵 do norte da China é enrolado em uma cesta, enquanto o 汤圆 do sul da China é amassado à mão. Como o modo de preparo desta sobremesa é diferente, a aparência também é diferente. A superfície do 元宵 é relativamente seca e macia, enquanto o 汤圆 é geralmente liso e pegajoso.
Todo ano, no Festival das Lanternas, há uma onda de comentários na internet chinesa comparando 汤圆 e 元宵, já que esta é uma das questões sobre a rivalidade Norte-Sul na China. Você já experimentou as duas? Qual você prefere? 元宵 ou 汤圆?
Outro Dia dos Namorados chinês?Adivinhe! 元宵节 era na verdade um romântico Dia dos Namorados para os antigos chineses.
Como sabemos, na China antiga, as mulheres geralmente não tinham permissão para sair livremente. Além disso, havia um sistema de toque de recolher para impedir atividades criminosas durante a noite, como jogos de azar e roubos. Ninguém tinha permissão para viajar das 7h às 5h, mas na noite de 元宵节, todos podiam circular livremente pelas ruas.
Ao acender lanternas, resolver enigmas de lanternas e visitar mercados, as mulheres tinham a liberdade de se misturar com os homens e encontrar o amor da vida naquela mesma noite. Imagine só, olhar nos olhos do seu amado sob inúmeras lanternas estreladas, como isso é romântico! Você não concorda que 元宵节 deveria ser o verdadeiro Dia dos Namorados chinês? Muitos poemas românticos antigos foram escritos nessa noite. Aqui, eu adoraria compartilhar um dos poemas mais famosos com você:
青玉案·元夕【宋】辛弃疾
东风夜放花千树.
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
A Noite do Festival das Lanternas-
ao som de Green Jade Table
【1140 – 1207 DC】Xin Qiji
O vento leste de uma noite adorna mil árvores com flores,
E derruba estrelas em chuvas.
Belos corcéis e carruagem esculpida espalham fragrâncias pelo caminho.
A música vibra na flauta,
A lua derrama toda a sua luz,
Enquanto lanternas de peixes e dragões dançam a noite toda.
Em vestido de fios de ouro, com ornamentos de mariposa ou salgueiro,
Rindo, ela se mistura à multidão com rastros de aromas.
Mas na multidão uma e outra vez,
procurá-la em vão.
Quando de repente viro a cabeça,
Eu a encontro lá onde a luz da lanterna brilha fracamente.
(Traduzido por Xu Yuanchong)Você entende mais sobre o 元宵节 – Festival das Lanternas agora? Desejamos que você possa desfrutar de um reencontro caloroso com seus entes queridos esta noite!
Dê uma olhada em Silk MandarinBanquete do Cruzeiro do Festival das Lanternas!
元宵节快乐！Yuánxiāo Jié Kuàilè！Feliz Festival das Lanternas!
(Todas as fotos são da Internet)
Deixe-nos adaptá-lo às suas necessidades!
