Dia do Trabalhador – 劳动节 Láodòng jié, também conhecido como Dia Internacional dos Trabalhadores e frequentemente chamado de Primeiro de Maio, é uma celebração de todas as classes trabalhadoras e suas conquistas. Acontece todos os anos em 1º de maio. Atualmente, é comemorado em mais de 80 países em todo o mundo.
Neste artigo, vamos falar sobre tudo o que você precisa saber sobre o Dia do Trabalho (劳动节/Láodòng jié) na China!
A origem do Dia Internacional do TrabalhoNo século XIX, para maximizar os lucros, os trabalhadores nos EUA eram forçados a trabalhar de 19 a 14 horas por dia.
A forte opressão provocou grande revolta entre os trabalhadores. Para lutar por condições básicas de sobrevivência, os trabalhadores se uniram e lutaram contra os empresários por meio de um movimento de greve. A palavra de ordem da greve era a reivindicação do "sistema três-oito".
“sistema três-oito”
Em 1º de maio de 1886, movimentos grevistas eclodiram em todos os Estados Unidos para forçar os empresários a implementar a "jornada de trabalho de oito horas". Somente em Chicago, 45,000 trabalhadores participaram da greve, paralisando os principais setores industriais dos Estados Unidos. O governo americano finalmente anunciou a implementação da "jornada de trabalho de oito horas" um mês depois, demonstrando que o movimento operário havia alcançado uma vitória inicial. Para comemorar o movimento grevista dos trabalhadores americanos, o dia 1º de maio de cada ano foi designado como Dia Internacional do Trabalho, o feriado comum dos trabalhadores em todo o mundo.
Dia do Trabalho na China
A China é um dos países que celebra o Dia do Trabalho em 1º de maio, já que a data é “5/1”. Os chineses também chamam o Dia do Trabalho de “五一节/Wǔyī Jié” e às vezes simplesmente de “五一/Wǔyī”.
O Dia do Trabalhador foi introduzido na China em 1918, juntamente com a ascensão da classe trabalhadora no país. Em 1º de maio de 1920, trabalhadores em Pequim, Xangai, Cantão e outras cidades industriais realizaram uma grande marcha para apelar ao "sistema três-oito" e entoaram slogans como "Vida longa ao trabalho/劳工万岁" e "Vida longa ao mundo industrial chinês/中华工界万岁".
Enquanto isso, pensamentos cada vez mais progressistas, como "O trabalho é sagrado/劳工神圣", emergiam. Artigos como "História do Movimento do Primeiro de Maio" e "O Problema das Trabalhadoras de Hunan na Fábrica de Fios Hou Sheng de Xangai" foram publicados e se espalharam por todo o país.
Tudo isso aconteceu em 1º de maio de 1920. Foi a primeira vez que o povo chinês comemorou o Dia do Trabalho. Após o estabelecimento da República Popular da China em 1949, o Dia do Trabalho foi oficialmente designado como feriado nacional e tem sido comemorado desde então.
996, o velho dilema dos nossos temposO dia 1º de maio foi inicialmente marcado para a classe trabalhadora celebrar a vitória na greve. No entanto, para lutar pelo equilíbrio entre vida pessoal e profissional, cada geração tem sua missão. Na China, atualmente, o problema é chamado de 996.
996 é um horário de trabalho popular praticado por diversas empresas de TI chinesas, como Byte Dance, Tencent e Huawei, etc. Nos últimos anos, é muito comum que muitos funcionários desse setor trabalhem das 9h às 00h, 9 dias por semana. 00 é um tópico de tendência na sociedade chinesa nos últimos anos.
Trago esse assunto à tona aqui porque é irônico ver que os trabalhadores lutavam pelo "sistema três-oito" na década de 1880 e agora, na década de 2020, ainda estamos preocupados com o mesmo problema.
O interessante aqui é que, em 2019, o magnata chinês da tecnologia Jack Ma defendeu a cultura do 996, chamando-a de "bênção". Ele também argumentou que a economia chinesa "provavelmente perderia vitalidade e ímpeto" se o sistema não existisse. Sua opinião foi apoiada por Richard Liu, CEO de outra gigante chinesa de comércio eletrônico, a JD, que chamou as pessoas contra o "996" de "preguiçosas".
Diferentemente da década de 1880, na indústria de TI chinesa da década de 2020, esses argumentos apresentados pelos fundadores da empresa, bem como pelos bilionários que se fizeram por conta própria, são parcialmente convincentes para muitos jovens funcionários. Eles próprios optaram por sacrificar sua qualidade de vida em busca de uma renda maior e uma consequente transição de classe.
Em 2021, com cada vez mais críticos afirmando que o sistema de 996 horas de trabalho viola a lei chinesa e o chamando de "escravidão moderna", o sistema foi considerado ilegal pelo Supremo Tribunal Popular da China. Mas, na realidade, muitos jovens trabalhadores nesta sociedade competitiva ainda têm um longo caminho a percorrer para alcançar o equilíbrio ideal entre vida pessoal e profissional.
Uma frase chinesa que você deve saber para 五一
Depois de morar na China por um tempo, você certamente ficará impressionado com todos os tipos de serviços que poderá obter facilmente. Essa conveniência é construída pelo trabalho árduo de milhões de pessoas.
Em chinês, temos uma expressão especial para agradecer às pessoas por sua ajuda ou trabalho duro. É:
Trabalho duro!
Xīnkǔ le!
Significa literalmente "passar por dificuldades". Em outras palavras, "você trabalhou duro".
Neste dia especial, vamos aprender a dizer “辛苦了/xīnkǔle” para mostrar sua gratidão a todas as pessoas que trabalharam para ajudá-lo, especialmente o 阿姨/āyí que o ajuda a limpar sua casa e o 师傅/shīfu que o ajuda a consertar o chão!
大家辛苦了！劳动节快乐！
Dàjiā xīnkǔ le! Láodòng jié kuàilè!
Obrigado a todos pelo trabalho duro! Feliz Dia do Trabalhador!
Espero que este artigo ajude você a saber mais sobre o Dia do Trabalho no contexto chinês e que o poder e o espírito do Dia do Trabalho estejam sempre com você!
Tenha um ótimo feriado!
Que o povo de Xangai retome a vida normal o mais breve possível!
Deixe-nos adaptá-lo às suas necessidades!
