Logo após a boa notícia de que Xangai suspendeu o lockdown de 2 meses, o Festival do Barco-Dragão – 端午节/Duānwǔ Jiéis está a caminho! Sendo um dos quatro festivais mais importantes da China (os outros três são o Festival da Primavera, o Festival Qingming e o Festival do Meio do Outono), o 端午节 cai no quinto dia do quinto mês lunar e, este ano, acontece em 3 de junho!
Neste artigo, vamos falar sobre tudo o que você precisa saber sobre o Festival do Barco-Dragão – 端午节/Duānwǔ Jié!
Em chinês, "端/duān" significa originalmente regular, apropriado, e "午/wǔ" significa originalmente meio, centro. Portanto, "端午" significa literalmente corretamente, bem no centro.
Enquanto isso, de acordo com a antiga tradição astrológica chinesa, durante o Festival do Barco-Dragão, a "Estrela do Dragão" fica no centro do céu, o que é chamado de "飞龙在天 – Dragão Voador no Céu". Acredita-se que seja um dos melhores signos do zodíaco!
Como os chineses valorizam a neutralidade e a regularidade, eles também têm forte reverência pelo dragão, "端午". Reunir ambos os elementos certamente será um dia especial de grande fortuna! Por isso, muitas celebrações e rituais começaram neste dia na China antiga.
A história de Quyuan – 屈原
Falando sobre 端午节, há uma pessoa que precisamos mencionar – 屈原/Qū Yuán. 屈原 foi um poeta patriótico excepcional na China antiga. Ele escreveu muitas obras-primas que lançaram as bases da literatura chinesa antiga. A mais famosa é "离骚/Li Sao". Em seus poemas, ele expressou um forte amor por seu país e seu povo. Mas sua história de vida é bastante trágica.
（Qu Yuan, BC340 – BC278)
屈原 era um ministro de 楚怀王 (Rei do Reino Chu, localizado na Bacia do Rio Yantze, China Central). Por ser altamente considerado pelo rei, despertou a inveja de outros oficiais, que o caluniaram diante do rei. O rei gradualmente se distanciou de 屈原 e parou de aceitar seus conselhos, chegando até mesmo a bani-lo. Cheio de tristeza e raiva, 屈原 se jogou no Rio 汨罗江 – Miluo. Várias décadas após a morte de 屈原, o reino Chu foi finalmente destruído pelo reino Qin devido à má conduta de oficiais caluniadores (225 a.C. – 223 a.C.).
Mas 屈原 ainda vive no coração das pessoas. Diz-se que, após a morte de 屈原, o povo do Reino Chu lamentou e acorreu ao Rio Miluo para prestar-lhe homenagem. Pescadores montaram barcos para resgatar seu corpo do rio. As pessoas jogavam comida no rio, pensando que, se os peixes os comessem, não morderiam o corpo de 屈原. Um velho médico chegou a despejar uma jarra de vinho no rio, com a intenção de envenenar o dragão, para salvar o corpo de 屈原 dele.
Assista a este vídeo para saber mais sobre 屈原↓
O que comer/beber em 端午节
O dia em que 屈原 se jogou no rio foi o quinto dia do quinto mês lunar – 端午节. Desde então, muitos novos costumes para este festival surgiram em memória deste poeta patriota.
Dizem que 粽子 é o alimento que as pessoas jogavam no rio para alimentar os peixes e, assim, salvar o corpo do peixe. Agora, tornou-se um prato obrigatório no Festival do Barco-Dragão. É feito de arroz glutinoso recheado com diferentes tipos de recheio, como pasta de feijão vermelho, pasta de jujuba, gemas de ovo salgadas ou carne curada, tudo envolto em folhas de junco. Você os ferve em água ou os cozinha no vapor antes de comer.
Pessoas em diferentes regiões da China fazem bolinhos de arroz de maneiras diferentes. Aqui, listarei alguns tipos comuns de 粽子:
(Diferentes maneiras de fazer 粽子)
Muitas marcas hoje em dia também oferecem novos tipos de 粽子 que atendem às preferências dos jovens. Veja o Starbucks como exemplo: eles lançaram o 粽子 de cristal há alguns anos e ele se tornou uma opção muito popular para familiares e amigos como presente para o Festival do Barco-Dragão.
O vinho Xionghuang é o vinho que as pessoas costumavam despejar no rio para impedir que o dragão mordesse o corpo de 屈原. Beber vinho Xionghuang também é uma tradição de longa data no Festival do Barco-Dragão. Xionghuang é realgar. O vinho Xionghuang é um vinho branco ou amarelo misturado com realgar moído. O vinho Xionghuang tem efeito esterilizante e repelente de insetos, e também é usado na medicina chinesa para tratar doenças de pele.
O que fazer em 端午节
Se você vier ao sul da China durante o Festival do Barco-Dragão, terá grandes chances de presenciar uma corrida de barcos-dragão! Remar em barcos-dragão costumava ser apenas um costume festivo em memória de 屈原, mas agora se tornou gradualmente um esporte aquático. Em 2020, as corridas de barco-dragão se tornaram um evento oficial nos Jogos Asiáticos.
Para os chineses do norte, não há água suficiente para corridas de barcos-dragão. Em vez disso, as pessoas jogam polo durante o festival.
O quinto mês lunar é considerado um mês de azar. Acreditava-se que desastres naturais e doenças eram comuns nesse período. Para se livrar do infortúnio, as pessoas colocavam cálamo, artemísia, flores de romã, ixora chinesa e alho acima das portas durante o Festival do Barco-Dragão. Como o cálamo tem o formato de uma espada e o forte aroma do alho, acredita-se que ele possa afastar os maus espíritos.
Além disso, as folhas de artemísia liberam um soro especial que repele mosquitos e outros insetos. As pessoas também gostam de fazer saquinhos perfumados pendurados em casa para evitar picadas de insetos.
Na China antiga, as cores verde, vermelho, branco, preto e amarelo eram consideradas cores auspiciosas. As pessoas acreditavam que fazer uma corda com essas cores e usá-la poderia trazer boa sorte.
Espero que este artigo possa ajudar você a entender mais sobre a história e a cultura por trás do Festival do Barco-Dragão – 端午节/Duānwǔ jié!
Por último, mas não menos importante, gostaria de apresentar uma saudação especial que você pode usar durante o feriado de 端午节:
端午安康! Duānwǔ ānkāng!
Desejo a vocês um Festival do Barco-Dragão tranquilo e saudável!
Como eu disse antes, o quinto mês lunar é considerado um mês sinistro em termos de saúde. É por isso que, em vez de desejar "felicidade" às pessoas, é mais comum desejar saúde no 端午节.
Aproveite suas férias! Até a próxima!
Deixe-nos adaptá-lo às suas necessidades!
