Hoje, 10 de setembro, é comemorado o 教师节 (Dia do Professor-jiàoshī jié) na China.
A China legisla para estabelecer o Dia do Professor em 10 de setembro em 1985. Desde então, este dia se tornou um dia especial para fortalecer a moralidade tradicional chinesa – 尊师重教 (zūnshīzhòngjiào – respeitar os professores e valorizar a educação).
Hoje gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para compartilhar algo interessante sobre professores e educação na China.
Nesta postagem, também compartilharemos algumas expressões escolares para ajudar no trabalho dos nossos alunos que trabalham como professores na China.
O primeiro e também o mais famoso professor da China
É 孔子(kǒngzǐ – Confúcio)！
A maioria das pessoas conhece 孔子 como um famoso filósofo chinês. Mas, na verdade, ele também é o primeiro educador da China. Há mais de 2000 anos, 孔子 foi o primeiro professor a abrir sua própria escola particular e matricular alunos em larga escala para que todos pudessem ter a oportunidade de receber educação, independentemente de sua classe social.
孔子 tinha cerca de 3000 estudantes no total e ele levou um grupo de estudantes para viajar pela China para espalhar o confucionismo por anos.
Após a morte de 孔子, os estudantes e seus alunos registraram suas palavras e ações, compilando-as em um livro chamado 论语 (Lúnyǔ – Os Analectos de Confúcio), que é um dos clássicos confucionistas mais importantes.
孔子 tentou defender suas ideias políticas por toda a sua vida, no entanto, seus pensamentos e práticas educacionais também influenciaram profundamente a China. 孔子 ganhou muitos títulos por suas contribuições à cultura chinesa, um deles é 先师 (xiānshī – professor sem precedentes).
Expressões idiomáticas chinesas sobre professoresNa língua chinesa, existem muitas expressões idiomáticas que elogiam os professores. Aqui, selecionamos duas para mostrar como os chineses valorizam seus professores.
一日为师,终身为父
yí rì wéi shī, zhong shēn wéi fù
Professor por um dia, pai por toda a vida.
桃李满天下táolǐ mǎn tiānxià
Desejo que você tenha alunos no mundo todo.
桃 significa "pêssego", 李 significa "ameixa". "桃李" é uma palavra metafórica que significa estudante. Por quê?
Antigamente, havia um pessegueiro e uma ameixeira no pátio de um famoso professor. Muitos alunos estudavam sob essas duas árvores e mudavam de vida. Após a formatura, os alunos também plantavam pessegueiros e ameixeiras em homenagem ao seu professor.
Desde então, “桃李” tornou-se uma palavra para representar os alunos. “桃李满天下” é um desejo comumente usado para agradecer a edificação do professor.
Frase relacionada à educação em chinês
| Língua | yǔwén | Chinês |
| matemática | shùxué | Matemática |
| 英语 | yīngyǔ | Inglês |
| 历史 | lìshǐ | História |
| 政治/社会 | zhèngzhì/shèhuì | Política/Sociedade |
| geografia | dilǐ | Geografia |
| 物理 | wùlǐ | Física |
| Química | huaxué | Química |
| biológico | shengwù | Biologia |
| 体育 | tǐyù | PE |
| 上课 | shàngkè | ter aula; a aula começa |
| 下课 | xiàkè | para terminar a aula |
| vai para a escola | shàngxué | para ir a escola |
| Depois da escola | fangxué | terminar a escola |
| 测验 | ceyàn | teste |
| falar | kǎoshì | teste |
| 听写 | tingxiě | ditar; ditado |
| 早自习 | zǎozìxí | Autoestudo matinal |
| 交/改/发 作业 | jiāo/gǎi/fa zuòyè | entregar/corrigir/distribuir lição de casa |
| 预习 | yùxí | para visualizar |
| 复习 | fùxí | rever |
| 练习 | liànxí | praticar |
| 放暑假/寒假 | fang shǔjià/hánjià | ter férias de verão/inverno |
| 保持安静！ | Bǎochí ānjìng! | Fique quieto! |
| 集中注意力！ | Jízhōng zhùyì lì! | Concentre-se! Foque! |
| 认真听！ | Rènzhēn tīng! | Ouça com atenção! |
| 老师相信你, 你可以的！ | Lǎoshī xiāngxìn nǐ, nǐ kěyǐ de! | Eu acredito em você, Você consegue! |
| 继续加油！ | Jìxù jiāyóu! | Continue! |
Tente se lembrar e praticá-los no trabalho. Esperamos que isso ajude você a lidar melhor com seus estudos!
Por último, mas não menos importante, é hora de enviar um desejo de Dia do Professor aos nossos professores para agradecer todos os esforços que eles têm feito para ensinar a língua chinesa e espalhar a cultura chinesa!
Deixe-nos adaptá-lo às suas necessidades!
