As tatuagens de caracteres chineses, com seu charme exótico, estão se tornando cada vez mais populares internacionalmente. Você também está pensando em fazer uma tatuagem chinesa um dia? Neste artigo, falaremos sobre a origem da tatuagem na China, a mudança histórica na atitude dos chineses em relação às tatuagens, o significado de algumas tatuagens chinesas comuns e muito mais! Espero que isso ajude você a ter uma compreensão completa da cultura da tatuagem na China.
Vamos mergulhar!
Palavra chinesa para tatuagem – 纹身, 文身 ou 刺青？
Em chinês, a tatuagem tem 3 nomes: 纹身/wénshēn, 文身/wénshēn e 刺青/cìqīng.
纹 significa padrão e 身 significa corpo, então 纹身 significa literalmente dar padrões ao corpo. Enquanto para 文身, 文 como verbo significa escrever, então 文身 significa literalmente escrever no corpo.
刺青, 刺 significa perfurar, 青 é um tipo de corante, então 刺青 significa literalmente usar corante para perfurar o corpo.
A formação de palavras em chinês faz muito sentido, certo?
A origem da tatuagem na China
Milhares de anos atrás, a tatuagem chinesa não era feita para parecer legal. Os antigos chineses marcavam seus corpos e coloriam sua pele com apenas um propósito: sobreviver.
As primeiras tribos tatuadas, baseadas principalmente no sul e leste da China, viviam em áreas costeiras, selvas ou perto de rios e lagos. Eram chamadas de Yi, Yue, Man e Liao. Comparada às operações agrícolas relativamente estáveis nas planícies centrais, a vida de pesca e caça dos "bárbaros" era repleta de variáveis e perigos. Eles precisavam encontrar alimento em águas profundas e competir com animais selvagens por espaço vital. Enquanto os agricultores das planícies centrais rezavam aos seus ancestrais, ao céu e à terra, pedindo bom tempo, os "bárbaros" esculpiam padrões em sua pele e se vestiam como animais. Eles se lançavam ao mar, adentravam as montanhas e lutavam até a morte contra a natureza.
“文身断发，以避蛟龙” significa tatuar o corpo e cortar o cabelo para evitar ataques de dragões. Os povos de Yi e Yue acreditavam que as tatuagens (de dragão ou escamas) lhes permitiriam ganhar o poder de um dragão para conquistar o mar. Podemos, na verdade, entender isso como "cosplay": tatuar-se como um dragão e fingir ser um dragão, protegendo-se assim do ataque real do dragão. Mesmo hoje, muitas minorias costeiras ainda mantêm a cultura tradicional da tatuagem.
（Tatuagens tradicionais do povo Li em Hainan）
Mudanças nas atitudes dos chineses em relação às tatuagens
Enquanto os moradores das áreas costeiras, da selva, perto de rios e lagos eram apaixonados por tatuagens, os moradores das planícies centrais não eram muito fãs. Confúcio disse certa vez: "Os pelos e a pele do corpo são herdados dos pais; não ouse destruí-los, piedade filial desde o início". Tatuagens nas planícies centrais já foram consideradas um grave desrespeito à herança parental e um grande comportamento não filial.
No entanto, na Dinastia Tang (618-907), devido ao ambiente cultural aberto, as tatuagens gradualmente se popularizaram nas planícies centrais. Muitos literatos tatuavam poesias no corpo para demonstrar seus gostos literários únicos. As tatuagens, sem dúvida, tornaram-se uma nova maneira pela qual as pessoas comuns da Dinastia Tang podiam expressar sua personalidade.
A tatuagem mais famosa da história chinesa
Yue Fei (1103-1142) foi um famoso general da Dinastia Song (960-1279) que lutou contra o povo Jin do norte e também era conhecido como um "herói nacional". Quando Yue Fei tinha quinze anos, a dinastia Song era impotente e o povo Jin assediava constantemente a fronteira, de modo que a sobrevivência da dinastia Song estava em jogo. Yue Fei queria servir ao seu país, mas também se preocupava com a sua mãe e queria cuidar dela em casa. A mãe de Yue Fei, que sabia o que era certo fazer para o bem maior, não só não o impediu de ir à guerra, como o encorajou a servir o país. Ela usou uma agulha de bordado para bordar as palavras "精忠报国 - Sirva Sinceramente ao País" nas costas dele, para ensiná-lo a proteger a família e o país como seu dever e a fazer o seu melhor para ser leal. Então, Yue Fei lembrou-se dos ensinamentos da sua mãe e foi para a batalha, alcançando mais tarde uma vida militar gloriosa.
(A imagem de Yue Fei em obras de cinema e TV)
(A mãe de Yue Fei borda as palavras “精忠报国 – Sirva sinceramente ao país” nas costas dele)
Caracteres chineses em tatuagens
É comum vermos caracteres e padrões chineses sendo usados na arte da tatuagem. Alguns são realmente interessantes! Você conhece o significado deles em chinês? Vamos dar uma olhada!
Enquanto isso, algumas pessoas escolheram outro estilo
:
Espero que este artigo ajude você a saber mais sobre a cultura da tatuagem na China e lhe dê algumas ideias para você criar sua própria tatuagem chinesa!
Deixe-nos adaptá-lo às suas necessidades!
