Todas as línguas compartilham expressões frequentes.
Quando você tenta falar uma língua estrangeira, você se verá preso em algum lugar que nunca será uma gramática crucial no livro didático, mas em algum lugar muito pequeno que você costuma usar na sua língua materna.
Por exemplo, a
Expressões como "e aí", "assim" e "de qualquer forma" sobre as quais falamos nos posts anteriores. Você pode conferir se não as viu antes.
Pretendemos identificar e explicar essas palavras uma por uma para limpar o "ângulo morto" do livro didático e ajudar você a preencher a lacuna entre o livro didático e a linguagem do mundo real nesta série de postagens.
Então siga-nos se você também precisa dessas palavras para melhorar sua fluência!
A expressão sobre a qual falaremos hoje é "the other day" (outro dia). Como dizer "the other day" (outro dia), uma palavra frequentemente falada em inglês nas suas conversas com amigos, em chinês?
Dizemos assim:
前两天 ou 前几天
qián liǎngtiān / qián jǐtiān
Em chinês, significa literalmente “dois dias atrás / vários dias atrás”.
Nessa expressão, “两liǎng” não significa literalmente “dois”, mas sim um número aproximado de “dois” a “vários”.
Você pode usar “前两天（qiánliǎngtiān）” ou “前几天（qiánjǐtiān）” desta forma:
Eu o vi outro dia aqui.
我前两天在这儿看到他了。
Uau qiánliǎngtiān zài zhèr kàndào tā le。
Emprestei minha scooter para Lily outro dia.
我前两天把我的电瓶车借给Lily了。
Uau qiánliǎngtiān bǎ wǒ de diànpíngchē jiè gěi Lily le。
Gostei muito do filme que você me recomendou outro dia.
我真的很喜欢你前两天推荐给我的电影。
Wǒ zhēn de hěn xǐhuān nǐ qiánliǎngtiān tuījiàn gěi wǒ de dianyǐng。
Você entendeu? Comece a aplicar essa palavra no seu dia a dia falando chinês a partir de agora!
Deixe-nos adaptá-lo às suas necessidades!
