Qual é a palavra de medida mais estranha em chinês?

Todo mundo odeia palavras de medida chinesas, eu sei.

Do meu ponto de vista, nem todas as palavras relacionadas a medidas são difíceis de aprender, já que muitas palavras em chinês estão relacionadas a "recipiente", como em inglês – uma "xícara" de café ou uma "tigela" de sopa. Então, neste caso, você só precisa se lembrar de substantivos usados ​​com frequência, como "caixa", "copo", "prato", "bolsa" etc. Ao mesmo tempo, você domina algumas palavras relacionadas a medidas muito usadas!

• garrafa – 瓶子 – píngzi
• caixa – 盒子 – hézi
• tigela – 碗 – wǎn
• bacia – 盆子 – pénzi
• bolsa – 袋子 – dàizi
• prato – 盘子 – pánzi

Aqui está, lembre-se de como se diz "recipientes" em chinês e, em seguida, coloque-os entre o número e o substantivo. Mas lembre-se de remover o "子zi" ao usar as palavras como palavras de medida. Por exemplo, você não pode dizer "一盘子水果yìpánzi shuǐguǒ", em vez disso, diga "一盘水果 yì pán shuǐguǒ".

Aqui estão mais exemplos:

• uma garrafa de cerveja – 一瓶啤酒 yì píng píjiǔ
• duas tigelas de arroz – 两碗米饭 liǎng wǎn mǐfàn（use 两 em vez de 二 aqui!）
• três bacias de água – 三盆水 sān pén shuǐ
• quatro caixas de biscoitos – 四盒饼干 sì hé bǐnggān
• cinco sacos de maçãs – 五袋苹果 wǔ dài píngguǒ

Hoje, quero falar sobre outro grupo de palavras de medida cujo uso pode ser menos óbvio e até mesmo estranho. Essas expressões podem levar algum tempo para você se acostumar e memorizar. Depois de ler este artigo, espero que você não fique mais preso a palavras de medida!

Vamos dar uma olhada uma por uma: 

_{1. 条tiáo}O livro didático nos diz que "条" é uma palavra de medida para itens "longos". Você pode usar "条" para calças 裤子 (kùzi) e vestidos 裙子 (qúnzi). Que outros itens longos podem ser medidos com "条"? Você nunca imaginaria que os chineses agrupassem tantos objetos longos usando "条"!

(1) cão-animal “longo” – 一条狗 yì tiáo gǒufish – 一条鱼 yì tiáo yúsnake – 一条蛇 yì tiáo yú

(2) mensagem (como você pode ver na imagem, as mensagens aparecem como pedaços longos)

uma mensagem Wechat – 一条微信 yì tiáo wēixìn

(3) linha

uma linha – 一条线 yì tiáo xiàn

uma linha de metrô – 一条地铁线 yì tiáo dìtiě xiàn

(4) rio e rio roada – 一条河 yì tiáo lù
uma estrada – 一条路 yì tiáo lù

_{2. 件jiàn}

Observe o caractere de "件": radical de pessoa "亻" à esquerda e vaca "牛" à direita, significando a pessoa decompondo a vaca. É daí que vem o significado atual de "piece" (peça). Mas não usamos "件" para medir peças em geral hoje em dia. O livro didático diz que "件" é uma palavra de medida para roupas. O que quero lembrar aqui é que "件" também pode ser usado para medir "thing/matter" (coisa/matéria).

por exemplo:我今天太忙了，手头有七八件事要做。

Wǒ jīntiān tài máng le，shǒu tóu yǒu qībā jiàn shì yào zuò。

Estou muito ocupado hoje. Tenho 7 ou 8 coisas para fazer.

_{3. Banimento}

Todos nós sabemos que “班” significa “classe, turno”, mas com o significado de “período regular”, “班” também pode ser usado para medir voos ou outros horários de ônibus, trem e balsa.

por exemplo: 上海到北京每天有45班高铁。

Shànghǎi dào Běijīng měitiān yǒu sìshíwǔ bān gāotiě。

Há 45 trens rápidos de Xangai para Pequim todos os dias.

_{4. 把bǎ}

A maioria de vocês provavelmente sabe que “把bǎ” é uma palavra que indica coisas com alça ou volume que você pode segurar na mão.

一把椅子/剪刀/刀/伞/扇子/小提琴

yì bǎ yǐzi/jiǎndāo/dāo/sǎn/shànzi/xiǎotíqín

uma(uma) cadeira/tesoura/faca/guarda-chuva/leque/violino

一把土/沙子

yì bǎ tǔ/shāzi

um punhado de terra/areia

_{5. 家jiā}

Lembre-se: “家jiā” não significa apenas lar! “家” também é uma palavra que se refere a organizações como loja, empresa e hospital.

一家店/超市/医院/公司

yì jiā diàn/chāoshì/yīyuàn/gōngsī

uma loja/supermercado/hospital/empresa

por exemplo:

我家附近有3家星巴克。

Wǒ jiā fùjìn yǒu sān jiā Xīngbākè。

Há 3 Starbucks perto da minha casa.

Entendeu? Espero que este artigo tenha resolvido parte do seu quebra-cabeça sobre palavras de medida. Agora que você conhece esses "segredos", comece a praticá-los no seu dia a dia a partir de hoje! Muitos amigos estrangeiros me perguntam: o chinês realmente tem uma palavra de medida específica para cada tipo específico de item?

Devo dizer... talvez... sim. E certas palavras de medida podem ter uma forte associação com a imagem dos itens que medem. Por exemplo, usamos "朵duǒ" para medir "花flor (huā)" e "云nuvem (yún)" – esses tipos de imagens bonitas. Portanto, "朵duǒ" em si também começa a transmitir uma implicação agradável. Você verá que o apelido de muitas garotas chinesas é "朵朵".

Da mesma forma, definitivamente existem palavras de medida para coisas estranhas em chinês. Para responder à pergunta do título: Qual é a palavra de medida mais estranha em chinês? Eu indico "坨tuó". Por quê?
Bem, pergunte aos seus amigos chineses para ver se eles são iguais a mim. Também não consegui deixar de associar isso a 一坨.