Обычно мы усваиваем лексику иностранного языка путем прямого перевода.
В большинстве случаев, особенно для существительных, это работает прекрасно.
Но когда речь идет о других типах слов, таких как наречия и союзы, вы можете легко ошибиться при простом переводе этих слов.
И особенно одно слово, которое многие изучающие китайский язык не понимают с самого начала. Мне кажется, что сейчас крайне важно подробно объяснить это базовое слово «和».
Это слово «和 hé»，перевод на английский – and.
Под влиянием английского языка студенты часто говорят что-то вроде:
他昨天告诉我了, 和我同意了。
Та цзуотиан гаосу ву ле, хе ву тонгий ле.
Он мне вчера рассказал, и я согласился.
Это предложение было переведено идеально, за исключением союза «и». Китайцы не используют союз «hé» для связи предложений.
В предыдущем случае вы могли просто опустить «和hé», чтобы грамматика была правильной.
他昨天告诉我了,我同意了。
Tā zuótiān gàosu wǒ le, wǒ tóngyì le.
В английском языке союз «and» вполне приемлем для связи двух независимых предложений. В то время как в китайском использование союза «hé» гораздо более ограничено.
Первое ограничение показано выше: «和hé» нельзя использовать в качестве связи между двумя предложениями.
Какие еще ограничения есть у «和 hé»?
Чтобы лучше это понять, почему бы нам сначала не проверить, как мы используем английский союз «и», а затем не посмотреть, как он работает в китайском языке?
1. Вы можете использовать английский союз «and» для связи двух английских глагольных фраз:
Я хочу выучить китайский язык и работать в Китае.
В китайском языке нельзя связать фразы с помощью «和 hé». Вместо этого лучше использовать «并且 bìngqiě»:
我想学习中文并且在中国工作。
Ву сюнг сюэси чжунвэнь бинциэ зай чжунгго гунцзу.
2. В английском языке союз «и» можно использовать для связи двух утверждений о чем-либо.
события, когда одно из событий следует за другим:
Он попрощался и ушел.
В китайском языке нельзя связать фразы с помощью «和(hé)». Вместо этого следует использовать «然后 ránhòu», а затем:
他说了再见,然后走了。
Та шуо ле зайцзян, ранхоу цзу ле.
3. В английском языке союз «and» используется для связи двух утверждений, когда второе утверждение основано на предыдущем, но означает, что результат действия был (очень) хорошим. Например:
Вы это сделали и сделали хорошо.
В китайском языке нельзя связать фразы с помощью «和 hé». Вместо этого используется «而且 ěrqiě»：
你做了而且做得很好。
Не делайте этого, если хотите.
4. В английском языке союз «and» используется для связи прилагательных:
Я хочу найти интересный и эффективный курс.
В китайском языке союз «和 hé» нельзя использовать для связи «весёлое 有趣» и «эффективное 高效». Можно использовать структуру HSK3 «又 adj1 又 adj2» или просто не использовать союзы:
我想找一个又有趣又高效的课程。
Ву синь чжо иге йу йуцю йу гаоксиао де кеченг.
我想找一个有趣高效的课程。
Ву сюн чжо иге юцю гаосяо де кеченг.
Обратите внимание, что во всех приведенных выше предложениях вы можете перевести «并且»，»而且»， и т. д. просто как «и».
Так где же и как мы используем «和 hé»?
В качестве союза «unfortunately» 和(hé) может использоваться только для соединения существительных (местоимений) или именных групп:
我很喜欢他的工作态度和方法。
Ву хэн сюхуан та де гунцзу тайду хэ фанфу.
Мне нравится его подход к работе и его методы.
我和你所有的朋友们为你骄傲。
W? hé n? su?y?u de péngyou men wèi n?jiāo'ào.
Я и все твои друзья гордимся тобой.
На сегодня всё. Понятно?
Поэтому отныне не используйте «和hé» в английском смысле, а используйте правильный китайский способ для соединения существительных.
Это первый шаг к избавлению от английского привкуса в вашем китайском языке!
Конечно, «和hé» используется и во многих других случаях — как предлог или в составе определённых конструкций. Мы продолжим разговор об этом в другой статье. На этом всё на сегодня. Если у вас есть вопросы, оставляйте комментарии!
