Не знаю, заметили ли вы, но в китайском языке есть группа глаголов, таких как «见面jiànmiàn» и «结婚jiéhūn», которые в разговорной речи словно мины, и вы редко бываете уверены в правильности их использования. Иногда вы даже замечаете, что это неловкий глагол и с ним нужно быть осторожнее, но всё равно не можете правильно его произнести (вот чёрт!).
В сегодняшнем посте по грамматике давайте рассмотрим эту группу глаголов, чтобы увидеть, как мы можем правильно ее использовать и навсегда попрощаться с ошибками!
Сначала давайте разберемся, почему эти глаголы особенные.
Как известно, все китайские слова представляют собой комбинации смысловой единицы – иероглифа.
Например, слово «самолет» по-китайски пишется как «飞机 fēijī». Но если взглянуть на внутреннюю структуру слова, то каждый иероглиф несёт самостоятельное значение, а значение всего слова строится на сочетании двух иероглифов, которые также имеют два основных значения.
飞 机
fēi jī
летающая машина
飞fēi означает «летать», 机jī означает «машина». Буквально «飞机» означает «летающая машина».
Поэтому, чтобы понять особое использование глагола, нам следует также рассмотреть внутреннюю структуру глагола.
Когда вы читаете «见面jiànmiàn», вы видите, что это слово переводится на русский как «встретиться». Однако «见面» не так просто, как «встретиться»: дословный перевод «见面» — «увидеть лицо», если рассматривать слово по иероглифам.
Итак, «面» означает «лицо» и является дополнением глагола «见», видеть. Поэтому мы не говорим:
我见面我的朋友.
У цзяньмиан у де Пэнъю.
Поскольку «面» и «我的朋友» не могут стоять после глагола «见» как два разных дополнения. Вместо этого мы говорим:
我跟我的朋友见面。
Во гэн ву де Пэнъю Цзяньмиан
Чтобы правильно использовать этот тип глаголов, помните, что не следует напрямую связывать их с дополнением или дополнением. Используйте их следующим образом:
结婚 буквально означает «связывать брак».
Дженни и Майк, а также Майк.
Дженни Сягею и Майк Цзихун.
Дженни выйдет замуж за Майка в следующем месяце.
«Дженни 下个月结婚Майк» неверно!
帮忙 буквально означает «сделать одолжение».
你可以帮我一个忙吗？
N? kěy? bāng w? yígemáng ma？
Не могли бы вы оказать мне услугу?
«你可以帮忙我吗？» неверно!
睡觉 буквально означает «спать»v спящийп »
我睡得很好！
Wǒ shuì de hěnhǎo！
Я спал очень хорошо!
«我睡觉得很好！» неверно！
跑步 буквально означает «бегать трусцой».
我昨天跑了五公里。
ву цзуотиан по ле ву гунгл.。
Вчера я пробежал пять километров.
«我昨天跑步了五公里。» неверно!
Поняли? Поймите все эти глаголы лучше и практикуйте их больше. В следующий раз вы никогда не наступите на мину, используя эти глаголы в китайском!
