Обучение китайскому счёту, вероятно, самое первое, чему вы научились в Китае. Вы также наверняка слышали множество числовых суеверий в китайской культуре, например, «4» означает «смерть», «6» — «легкость», «8» — «удача», «9» — «долголетие» и т. д.
Да, молодец! Благодаря этим знаниям вы сможете лучше понять некоторые конкретные табу и традиции:
Во многих лифтах в Китае нет кнопки «4».
Китайцы пристрастились к числу «8», поскольку это символ удачи.
Это жест цифры 6 в китайском языке. «666» — очень популярное выражение среди молодёжи в наши дни. Произношение «6» в китайском языке совпадает со словом «мастерство». Поэтому в интернете люди используют «666», чтобы сделать комплимент, увидев что-то выдающееся, например, «Браво» в английском.Сегодня я хотел бы познакомить вас с еще одним числом, которое вам необходимо знать, чтобы обогатить свои знания китайского языка, — 3!
Историю взаимоотношений между китайцами и числом 3 можно проследить до классического высказывания Лао-цзы, которого считают основателем даосизма.
«道生一, 一生二, 二生三, 三生万物»«Дао шэн йи, йи шэн эр, Эр шэн сан, сан шэн ванву»
Знаменитая цитата из труда Лао-цзы «Дао дэ цзин»
Число 3 во многих китайских выражениях не означает конкретно число 3. Даосы используют 1 для обозначения целостности, 2 — для соперничества (Инь и Ян), 3 — для гармонии. «三生万物 sān shēng wàn wù» означает, что всё в мире является гармоничным результатом Инь и Ян.
Так, под влиянием Дао Дэ Цзин, число 3 стало означать множество. Эта глубокая мысль нашла отражение во множестве идиом и фраз, созданных китайцами позже.
Ниже я перечислил несколько типичных примеров, вы можете рассмотреть их по одному:
В некоторых переводах «3» всё равно будет напрямую обозначать конкретное число. Но не забывайте понимать эту тройку как понятие «множества».
