Мы получили много вопросов от наших студентов:
Помимо посещения занятий и, конечно же, ежедневного выполнения домашних заданий, что еще я могу сделать, чтобы продолжать совершенствовать свой китайский?
Мой ответ — смотреть китайские сериалы! Это точно улучшит ваш китайский, и в то же время очень увлекательно! Вклад в изучение китайского языка важен на протяжении всего процесса обучения. Вы можете посещать курсы китайского языка, общаться с китайскими друзьями и коллегами, а может быть, даже найти себе партнёра-китаянки. Но даже если в вашей нынешней жизни есть практически идеальные условия для того, чтобы в полной мере освоить китайский, я всё равно от всей души рекомендую вам смотреть китайские сериалы. Вы, безусловно, ещё больше улучшите свои навыки разговорного китайского, погрузившись в сюжет!
Кроме того, поскольку в Интернете все больше китайских драм снабжены субтитрами на английском языке, я думаю, пришло время создать для вас руководство!
Поскольку приближаются праздники китайского Нового года, я отобрал для вас в этой статье 5 последних китайских драм на разные темы.
Эти пять драм охватывают разные периоды в истории Китая: эпоху династии Сун (5-960), Китайской Республики (1279-1912), период реформ и открытости Китая (с конца 1949-х годов) и две современные драмы как материкового Китая, так и Тайваня.
Я расположил их по трем стандартам, чтобы они соответствовали различным потребностям, которые могут у вас возникнуть.
*Польза китайского языка для изучения
*Информирование о китайской культуре
*Сюжетная линия
1. Ничего, кроме тридцати/三十而已
Три успешные женщины – Ван Манни, Гу Цзя и Чжун Сяоцинь – переживают бурный старт в свои 30 лет. Речь идёт о тридцатилетии, критическом возрасте, когда люди переосмысливают свои жизненные достижения в восточноазиатском обществе. Это вызывает у всех молодых людей, особенно у женщин, невероятную тревогу за свою жизнь. «Впервые за долгое время появилась достойная современная китайская дорама, которая не потеряла своей актуальности, не стала затянутой и скучной. Мне нравится, как в ней акцентируется внимание на женщинах и как распределено экранное время для раскрытия сюжетной линии каждой из наших главных героинь».
Скопируйте ссылку для просмотра↓ (с включенным VPN)
https://www.viki.com/tv/37277c-nothing-but-thirty
2. Когда-нибудь или однажды/想见你
На дворе 2019 год. 27-летняя женщина по имени Хуан Юйсюань тоскует по любви всей своей жизни, своему давнему парню Ван Цюаньшэну, постоянно проверяя его страницы в социальных сетях и отчаянно надеясь, что он позвонит ей и предложит снова быть вместе.
Но в одну роковую ночь Хуан Юйсюань попадает под машину. Придя в сознание, она видит у своей больничной койки мужчину, которого принимает за Ван Цюаньшэна. Она верит, что наконец-то воссоединилась со своим любимым Ван Цюаньшэном! Но тут есть очень неожиданный поворот…
Это тайваньская дорама. Если вам интересны акценты и различия в образе жизни между материковым Китаем и Тайванем, вам стоит посмотреть эту дораму.
«Это была очень творческая работа, в которой было всего понемногу — любовь, романтика, разбитое сердце, проблемы взросления, фэнтези, научная фантастика, путешествия во времени и раскрытие преступлений».
Скопируйте ссылку для просмотра↓ (с включенным VPN)
https://www.viki.com/tv/36775c-some-day-or-one-day
3. Как текущая река/大江大河
В период экономических реформ (начавшихся в конце 1970-х годов) трое мужчин раздвинут границы возможного, чтобы достичь успеха.
Сун Юньхуэй — очень умный человек, который становится техником и закладывает прочный фундамент для своей карьеры. Несмотря на успех, ему трудно продвигаться по службе из-за дискриминации по причине бедности.
Как и его зять Сун Юньхуэй, Лэй Дунбао также происходит из бедной семьи. Однако, несмотря на то, что он бедный сельский парень без образования, он становится всеобщим любимцем и лидером, на которого все равняются.
Третий мужчина, Ян Сюнь, находится на пути к тому, чтобы стать предпринимателем, добившимся всего сам, и преуспевает в поиске возможностей для бизнеса.
Смогут ли эти трое мужчин добиться успеха среди трудностей экономических реформ в Китае?
«Если вы хотите понять, как Китай становится мировой державой сегодня, это шоу — то, что вам нужно посмотреть. Оно даёт вам панораму событий с самых низов, через призму взгляда обычных людей».
Скопируйте ссылку для просмотра↓ (с включенным VPN)https://www.viki.com/tv/36371c-like-a-flowing-river
4. Зимняя бегония/鬓边不是海棠红
Заклеймённый как аутсайдер и отвергнутый, Шан Сируй всю жизнь сталкивался с испытаниями, но это ни разу не помешало ему достичь своей мечты. Обладая исключительным талантом в мире пекинской оперы, Сируй мечтает лишь об одном: поделиться со всем миром своей любовью и знаниями об этом прекрасном традиционном виде искусства.
Когда состоятельный бизнесмен Чэн Фэнтай посетил одно из представлений Сижуя, он был очарован и искусством, и самим артистом. Разделяя страсть к пекинской опере, Фэнтай и Сижуй вскоре стали лучшими друзьями. Будучи ярым поклонником творчества Сижуя, Фэнтай помогает своему Сижую восстановить местный театр и подготовить новую труппу начинающих актёров, чтобы продолжить это искусство и его традиции…
Интересно отметить, что драма основана на истории любви двух мужчин. Однако в телесериале она интерпретируется как братство.
«Как человек, не являющийся поклонником китайской оперы, я не был уверен, что смогу высидеть 48 серий непонятного пения и визга.
Итак… я сейчас на 38-й серии. Она просто великолепна. Богатая детализация костюмов, декораций и операторской работы превратила «Зимнюю бегонию» в настоящее визуальное пиршество. Мне нравится, как красиво мерцают субтитры оперы по краям экрана, позволяя зрителям погрузиться в каждую поэтическую историю, разворачивающуюся на сцене. Благодаря этому сериалу я теперь лучше понимаю и ценю пекинскую оперу.
Скопируйте ссылку для просмотра↓ (с включенным VPN)
https://www.viki.com/tv/36554c-winter-begonia
5. История Минланя/知否知否
Шэн Минлань всю жизнь после смерти матери подвергалась жестокому обращению со стороны родной матери и единокровных братьев и сестёр. Хотя она дочь чиновника, она шестой ребёнок в семье, и её часто презирают, несмотря на красоту и ум. После долгих лет страданий она решает разработать план мести за смерть матери. Для этого ей придётся запастись терпением и скрыть свои истинные намерения от всех остальных членов династии.
Однажды Минлань встречает Гу Тинъе, сына маркиза Нинъюаня, гедониста. Они влюбляются друг в друга, и со временем их отношения приводят к браку.
Смогут ли они, будучи влиятельной парой, стремящейся к общим целям, отомстить за смерть матери Минглана?
«Если вы хотите посмотреть действительно качественную историческую драму, перенестись во времена династии Сун и максимально увлекательно прожить историю жизни всех героев, то вы не захотите пропустить эту драму».
Скопируйте ссылку для просмотра↓ (с включенным VPN)
Это уже много чего нужно проверить, не правда ли?
Погрузиться в атмосферу и получить достаточное количество языковой поддержки — это долгосрочный проект. Именно поэтому я рекомендую драмы вместо фильмов. За интересным, длинным сериалом гораздо интереснее и увлекательнее следить, и он будет мотивировать вас продолжать просмотр.
Наслаждайтесь китайскими драмами и с нетерпением ждем ваших отзывов!
Позвольте нам адаптироваться к вашим потребностям!
