Используйте эти два слова для локализации вашего китайского языка!

Вы замечали, что учебники иногда очень раздражают? Ведь в них не все выражения, используемые носителями языка, включены в учебник. Незнание этих слов не помешает вам говорить, но может стать серьёзной проблемой, когда вы захотите улучшить свою беглость разговорного китайского.

Сегодня давайте продолжим расчищать «мертвый угол» учебника, чтобы помочь вам преодолеть разрыв между учебником и реальным языком.

Выражение, о котором мы сегодня поговорим, — «в любом случае». Как сказать «в любом случае», распространённое английское слово, по-китайски?

В английском языке слово «anyway» может использоваться в различных ситуациях. В этой статье мы выбрали два наиболее распространённых значения. 

_{1. 不管怎么样 bùguώn zěnmeyàng}

Вы подчеркиваете истину с помощью «不管怎么样(bùguώn zěnmeyàng)», не подвергаясь влиянию других вещей, в этом случае мы можем использовать «不管怎么样(bùguώn zěnmeyàng)» в значении «в любом случае, несмотря ни на что».

Например:

不管怎么样我们得接受它。我希望我们下次能做得更好。

Bùguώn zěnmeyàng wǒmen děi jiēshòu tā。wǒ xīwàng wǒmen xiàcì néng zuò de gèngghŎo.

В любом случае, нам придётся это принять. Надеюсь, в следующий раз мы справимся лучше.

我告诉你了,没事的,但不管怎么样这是我的错。

Wǒ gàosu nī le,méishì de,dàn bùguŎn zěnmeyàng zhè shì wǒ de cuò。

Я же говорила, что все в порядке, но это все равно была моя вина.

我没有时间去, 而且不管怎么样太贵了。

Если вы хотите, чтобы вы знали, как это сделать, вы можете сделать это.

У меня нет времени туда ехать, да и в любом случае это слишком дорого.

_{2. 反正 фуньчжэн}

Другое слово, которое может означать «в любом случае» в китайском языке — «反正 (fǎnzhèng)». Китайцы используют «反正», чтобы объяснить или подтвердить предыдущее утверждение.

Например:

我当然不介意带你回家,我反正走那条路。

Wǒ dāngrán bú jièyì dài nϐ huíjiā, wǒ fǎnzhèng zǒu na tiáo lù。

Конечно, я не против отвезти тебя домой. Я всё равно пойду туда.

我觉得这不是真的。我反正还没找到证据。

Wǒ juéde zhè bú shì zhēn de。Wǒ fǎnzhèng hái méi zhǎodào zhèngjù。

Не думаю, что это правда. Во всяком случае, я не нашёл никаких доказательств.

Вы поняли? Начните использовать «不管怎么样» и «反正» прямо сейчас, чтобы улучшить беглость владения китайскими выражениями!