Всё, что вам нужно знать о Дне труда (劳动节) 

День труда (劳动节 Láodòng jié), также известный как Международный день трудящихся и часто называемый Первомайским днём, — это праздник всего рабочего класса и его достижений. Он отмечается ежегодно 1 мая. В настоящее время его отмечают более чем в 80 странах мира.

В этой статье давайте поговорим обо всем, что вам нужно знать о Дне труда (劳动节/Láodòng jié) в Китае!

Происхождение Международного дня трудаВ XIX веке для максимизации прибыли рабочие в США были вынуждены работать по 19–14 часов в день.

Жестокие репрессии вызвали сильное негодование среди рабочих. Чтобы бороться за элементарные условия выживания, рабочие объединились и начали забастовку против предпринимателей. Лозунгом забастовки было требование «системы три-восемь».

«система три-восемь»

1 мая 1886 года по всем Соединенным Штатам прокатилась волна забастовок, направленных на то, чтобы заставить владельцев предприятий ввести восьмичасовой рабочий день. Только в Чикаго в забастовке приняли участие 45,000 1 рабочих, парализовав основные промышленные отрасли страны. Правительство США наконец объявило о введении восьмичасового рабочего дня месяц спустя, что стало первой победой рабочего движения. В ознаменование забастовочного движения американских рабочих XNUMX мая каждого года было объявлено Международным днем ​​труда – общим праздником трудящихся всего мира.

День труда в Китае

Китай — одна из стран, которая отмечает День труда 1 мая. Поскольку эта дата — «5/1», китайцы также называют День труда «五一节/Wǔyī Jié», а иногда просто «五一/Wǔyī».

День труда был введён в Китае в 1918 году, одновременно с подъёмом рабочего класса в стране. 1 мая 1920 года рабочие Пекина, Шанхая, Гуанчжоу и других промышленных городов провели масштабный марш, призывая к введению «системы трёх-восьмёрок», скандируя лозунги «Да здравствует труд!» и «Да здравствует китайский промышленный мир!».

Тем временем появлялось всё больше прогрессивных идей, таких как «Труд священен» (劳工神圣). Публиковались статьи, такие как «История Первомайского движения» и «Проблема работниц шанхайской пряжевой фабрики «Хоушэн» в провинции Хунань», распространявшиеся по всей стране.

Все это произошло 1 мая 1920 года. Это был первый раз, когда китайский народ праздновал День труда. После образования Китайской Народной Республики в 1949 году День труда был официально объявлен национальным праздником и отмечается с тех пор.

996, старая дилемма нашего времениПервоначально 1 мая было назначено для рабочего класса, чтобы отпраздновать победу в забастовке. Однако в борьбе за баланс между работой и личной жизнью у каждого поколения есть своя миссия. В Китае в настоящее время эта проблема называется «996».

«996» — популярный график работы, который практикуют ряд китайских IT-компаний, таких как Byte Dance, Tencent, Huawei и т. д. В последние годы для многих сотрудников этой отрасли стало нормой работать с 9:00 до 9:00 6 дней в неделю. «996» — популярная тема в китайском обществе в течение последних нескольких лет.

Я поднимаю эту тему здесь, поскольку иронично видеть, что в 1880-х годах рабочие боролись за «систему три-восемь», а сейчас, в 2020-х годах, нас по-прежнему беспокоит та же проблема.

Интересно отметить, что в 2019 году китайский технологический магнат Джек Ма защищал культуру 996, называя её «благословением». Он также утверждал, что экономика Китая «скорее всего, потеряет жизненную силу и импульс», если этой системы не будет. Его точку зрения поддержал Ричард Лю, генеральный директор другого китайского гиганта электронной коммерции JD, назвавший противников «996» «бездельниками».

В отличие от 1880-х годов, в китайской IT-индустрии 2020-х годов эти аргументы основателей компаний и миллиардеров, самостоятельно ставших миллиардерами, отчасти убедительны для многих молодых сотрудников. Они сами решили пожертвовать качеством жизни ради более высокого дохода и, как следствие, перехода в другой класс.
В 2021 году, когда всё больше критиков заявляли, что система 996 рабочих часов является нарушением китайского законодательства и называлась «современным рабством», Верховный народный суд Китая признал её незаконной. Но на самом деле многим молодым работникам в этом конкурентном обществе ещё предстоит долгий путь к идеальному балансу между работой и личной жизнью.

Китайская фраза, которую вы должны знать для 五一
Прожив некоторое время в Китае, вы, несомненно, будете впечатлены разнообразием услуг, которые здесь можно получить без труда. Это удобство достигается благодаря упорному труду миллионов людей.

В китайском языке есть особое выражение, выражающее благодарность людям за помощь или тяжёлую работу. Это:

Тяжелая работа!
Xīnkǔ le!
Буквально это означает «пережить трудности». Другими словами, «ты много работал».

В этот особенный день давайте научимся говорить «辛苦了/xīnkǔle», чтобы выразить свою признательность всем людям, которые работали, чтобы помочь вам, особенно 阿姨/āyí, который помогает вам убираться в доме, и 师傅/shīfu, который помогает вам мыть пол!

大家辛苦了！劳动节快乐！
Даджиа синка ле! Лаодонг джие куайле!
Спасибо всем за ваш труд! С Днём труда!

Надеюсь, эта статья поможет вам узнать больше о Дне труда в китайском контексте, и пусть сила и дух Дня труда всегда будут с вами!

Приятных каникул!
Пусть жители Шанхая как можно скорее вернутся к нормальной жизни!