Всё, что вам нужно знать о 七夕 – китайском Дне святого Валентина

Завтра еще один традиционный китайский праздник — 七夕 (Циси).
Праздник «Чжунъюань» приходится на седьмой день седьмого лунного месяца по китайскому календарю, в этом году он приходится на 14 августа. Этот традиционный праздник становится всё более популярным среди молодого поколения Китая.
Сегодня мы хотели бы рассказать вам несколько интересных фактов о празднике 七夕, чтобы вы могли лучше понять этот романтический китайский праздник.

_{七夕 = Китайский День святого Валентина?}

七夕 возник из поклонения естественным астрологическим знакам зодиака. Предки китайцев поклонялись звездам Альтаиру и Веге, расположенным по обе стороны Млечного Пути. По наблюдениям предков китайцев, созвездие Альтаира подобно корове, пашущей землю, а созвездие Веги символизирует ткачиху.

С древних времён, с течением времени, китайская мифология превратила эту «ткачиху» в богиню, любящую плести облака и покровительствующую женщинам, детям и парам. Люди называют эту богиню «七姐 (Qījiě)» – Седьмая Старшая Сестра. Её день рождения отмечается в седьмой день седьмого лунного месяца. Отсюда и происходит 七夕.
Развитие этой истории ещё не закончено. Постепенно люди развили любовную историю, основанную на знаке зодиака и мифологии 七姐 – 牛郎 (Нюлан: пастух) и 织女 (Чжину: богиня-ткачиха). Самое раннее известное упоминание этой знаменитой любовной истории датируется более 2,600 лет назад. Читайте далее:

_{Как праздновали праздник 七夕 древние китайцы?}

В древности в ночь на 七夕 незамужние девушки молились Веге о том, чтобы у них были умные руки и хороший вкус к ткачеству, что позволило бы им обрести счастливый брак.

Чтобы отпраздновать этот праздник, древние китаянки придумали несколько игр, связанных с ткачеством:

投针验巧 тоу чжэнь янь цио

Для этой игры нужно налить в сосуд воды и оставить его на открытом воздухе, пока он не покроется слоем пыли. Затем бросить на него иголку или тонкую соломинку, чтобы увидеть рисунок тени на дне, и проверить свою ловкость.

穿针乞巧 чуань чжэнь ць цио

В этой игре девочки проверяют свою скорость вдевания нитки в иголку под луной. Победит та, которая быстрее всех проденет нитку в иголку с 7 или 9 дырочками.

_{七夕 в современном Китае}

Изначально праздник 七夕 не был посвящен исключительно любви. Вдохновленный историей 牛郎 и 织女, в наше время он превратился в фестиваль романтики.

В последние годы из-за коммерциализации праздника 七夕 все больше ассоциируется с Днем святого Валентина.

(七夕 стала важной рекламной кампанией на китайском рынке)
Давайте сегодня также воспользуемся 七夕, чтобы выучить несколько романтических фраз на китайском языке, на всякий случай, если они вам понадобятся в будущем:

Ты мне нравишься.
我喜欢你。

Wǒ xǐhuan nǐ.Я люблю тебя.我 爱 你.Wǒ ài nǐ.    
                                               Давайте соберемся вместе.我们在一起吧。Wǒmen zài yìqǐ ba.
Я держала твою руку. Вместе с тобой я состарюсь.
Держи тебя за руку и старей вместе с ним.

Чжи цзы чжи шу, й цзы сие ло.

Бытовой стих из древней поэмы. Китайцы всегда цитируют этот стих, чтобы выразить свою признательность и преданность вечной любви.

Особый числовой код для любви:520 – wǒ ài nǐ – 我爱你
Я люблю тебя

1314 – yì shēng yí shì – 一生一世
всю жизнь

5201314 – 我爱你一生一世

я люблю тебя навсегдаSilk Mandarin 祝你和你的爱人七夕节快乐！Silk Mandarin Желаем Вам и Вашим близким сладкого праздника Циси!

(Все фото из интернета)