Сразу после хороших новостей о снятии двухмесячного карантина в Шанхае приближается Праздник драконьих лодок (端午节/Duānwǔ Jiéi)! Будучи одним из четырёх важнейших праздников в Китае (наряду с Праздником весны, Праздником Цинмин и Праздником середины осени), 端午节 приходится на пятый день пятого лунного месяца, а в этом году он отмечается 2 июня!
В этой статье давайте поговорим обо всем, что вам нужно знать о Празднике драконьих лодок – 端午节/Duānwǔ Jié!
В китайском языке «端/duān» изначально означает «правильный», «правильный», а «午/wǔ» — «середина», «центр». Таким образом, «端午» буквально означает «правильно, прямо по центру».
Между тем, согласно древнекитайской астрологической традиции, во время Праздника драконьих лодок в центре неба находится «Драконья звезда», называемая «飞龙在天 – Летящий дракон в небе». Это считается одним из лучших знаков зодиака!
Поскольку китайцы ценят нейтралитет и упорядоченность, они также испытывают глубокое почтение к дракону, «端午». Сочетание обеих стихий непременно станет особенным днём, полным удачи! Поэтому в Древнем Китае в этот день зародилось множество праздников и ритуалов.
История Цююаня – 屈原
Говоря о 端午节, нельзя не упомянуть одного человека – Цюй Юань (屈原). Цюй Юань был выдающимся поэтом-патриотом Древнего Китая. Он создал множество шедевров, заложивших основу древнекитайской литературы. Самый известный из них – «Ли Сао» (离骚). В своих стихах он выражал сильную любовь к своей стране и народу. Однако его биография весьма трагична.
（Цюй Юань, 340–278 гг. до н.э.)
屈原 был министром 楚怀王 (короля королевства Чу, королевство Чу располагалось в бассейне реки Янцзы, Центральный Китай). Поскольку он пользовался большим уважением короля, он вызвал зависть других чиновников, которые оклеветали его перед королем. Король постепенно отдалился от 屈原 и перестал принимать его советы, и даже изгнал его в конце концов. Полный горя и гнева, 屈原 бросился в реку 汨罗江 - Мило. Спустя несколько десятилетий после смерти 屈原 королевство Чу было окончательно разрушено королевством Цинь из-за проступков клеветнических чиновников (225 - 223 гг. до н. э.).
Но 屈原 всё ещё живёт в сердцах людей. Говорят, что после смерти 屈原 жители королевства Чу скорбели и стекались к реке Мило, чтобы почтить память 屈原. Рыбаки снаряжали лодки, чтобы вытащить его тело из реки. Люди бросали еду в реку, думая, что если рыба съест её, то не тронет тело 屈原. Старый лекарь даже вылил в реку кувшин вина, намереваясь отравить дракона и спасти от него тело 屈原.
Посмотрите это видео, чтобы узнать больше о 屈原↓
Что есть/пить в 端午节
День, когда 屈原 бросился в реку, был пятым днём пятого лунного месяца – 端午节. С тех пор в память об этом поэте-патриоте появилось множество новых обычаев, связанных с этим праздником.
Говорят, что 粽子 – это еда, которую люди бросали в реку, чтобы накормить рыб, чтобы спасти тело дракона. Теперь это блюдо стало обязательным на Празднике драконьих лодок. Оно готовится из клейкого риса с различными начинками, такими как паста из красной фасоли, паста из зизифуса, солёные яичные желтки или вяленое мясо, и всё это завёрнуто в листья тростника. Перед употреблением их варят в воде или готовят на пару.
В разных регионах Китая рисовые пельмени готовят по-разному. Ниже я перечислю несколько распространённых видов 粽子:
(Различные способы изготовления 粽子)
Сегодня многие бренды предлагают новые виды 粽子, отвечающие предпочтениям молодёжи. Взять, к примеру, Starbucks: пару лет назад они запустили хрустальный 粽子, и он стал очень популярным вариантом подарков для семьи и друзей на Праздник драконьих лодок.
Вино «Сюнхуан» – это вино, которое люди выливали в реку, чтобы остановить дракона, кусающего тело дракона. Употребление вина «Сюнхуан» также является давней традицией Праздника драконьих лодок. «Сюнхуан» – это реальгар. Вино «Сюнхуан» – это белое или жёлтое вино, смешанное с молотым реальгаром. Вино «Сюнхуан» обладает дезинфицирующим эффектом и отпугивает насекомых, а также используется в китайской медицине для лечения кожных заболеваний.
Чем заняться в городе 端午节
Если вы приедете на юг Китая во время Праздника драконьих лодок, у вас будет высокая вероятность стать свидетелем гонок на драконьих лодках! Гребля на драконьих лодках раньше была всего лишь праздничной традицией в память о празднике 屈原, но теперь постепенно превратилась в водный вид спорта. В 2020 году гонки на драконьих лодках стали официальным видом спорта Азиатских игр.
Жителям Северного Китая не хватает воды для гонок на драконьих лодках. Вместо этого во время этого фестиваля люди играют в поло.
Пятый лунный месяц считается несчастливым. Люди верили, что в этот месяц часто случаются стихийные бедствия и болезни. Чтобы отогнать несчастья, в Праздник драконьих лодок над дверями помещали аир, полынь, цветы граната, китайскую иксору и чеснок. Поскольку аир по форме напоминает меч, а сильный запах чеснока, считается, что он может изгнать злых духов.
Кроме того, листья полыни выделяют особую сыворотку, отпугивающую комаров и других насекомых. Люди также любят делать ароматические мешочки, которые развешивают в доме, чтобы предотвратить укусы насекомых.
В Древнем Китае зелёный, красный, белый, чёрный и жёлтый цвета считались благоприятными. Люди верили, что, сделав верёвку из этих цветов и надев её, можно принести удачу.
Надеюсь, эта статья поможет вам лучше понять историю и культуру Праздника драконьих лодок – 端午节/Duānwǔ jié!
И последнее, но не менее важное: я хотел бы представить вам особое приветствие, которое вы можете использовать во время праздника Святого Валентина:
端午安康! Дуанво анкан!
Желаю вам мирного и спокойного Праздника драконьих лодок!
Как я уже говорил, пятый лунный месяц считается неблагоприятным с точки зрения здоровья. Поэтому в этот день принято желать людям не «счастья», а здоровья.
Приятного отдыха! До новых встреч!
Позвольте нам адаптироваться к вашим потребностям!
