Многие изучающие китайский язык на среднем уровне считают, что структура «把ba» является одной из самых больших проблем с правильным использованием грамматики в учебнике китайского языка.
Но сначала вы определенно должны гордиться собой, когда увидите эту грамматику в своем учебнике, потому что «把bǎ» — это не просто самостоятельный фрагмент грамматики, это показатель того, что вы заложили прочный фундамент китайской грамматической системы и официально достигли среднего уровня.
Поздравляем!
Когда вы начинаете изучать «把bǎ», преподаватель подчёркивает, что это особая и сложная структура, и вам следует быть внимательным. Затем вам предстоит выполнить множество грамматических упражнений и отработать порядок слов в «把bǎ».
Но после всего этого, у вас хорошо получается структура «把bǎ»?
У меня много друзей-«лаоваев», но, честно говоря, я редко слышу идеальное применение «把bǎ». Взгляните на этот пример, который они часто говорят:
放这个杯子在这里。
Fàng zhège bēizi zài zheli.
Предполагается, что это означает:
Поставьте эту кружку сюда.
Но это, очевидно, перевод с английского на китайский, сохраняющий английскую грамматическую структуру.
Так как же мы можем понять структуру «把bǎ», не переводя на английский язык?
Используйте технику замедленной съемки!
Понимайте «把bǎ» как «брать, хватать».
Затем прокручивайте эти сценарии в уме, как в замедленной съемке.
Сначала ты берешь вот эту кружку- «把杯子 bَ bēizi»
Потом ставишь сюда кружку — «放在这里 fang zài zhèli»
Видите? Таким образом, вы получили идеальное предложение на родном языке:
把这个杯子放在这里
Bǎ zhège bēizi fàng zài zheli.
Если вы все еще не понимаете структуру, прочтите статьи ниже, чтобы лучше понять «把bǎ» с помощью техники замедленной съемки:
Теперь, вероятно, вы понимаете грамматику структуры «把bǎ», но применяете ли вы «把bǎ», одну из самых частых структур в китайской грамматике, в своей повседневной жизни? Понятно ли вам, когда использовать «把bǎ» в вашем выражении на китайском языке?
Именно эту проблему я и хочу рассмотреть в статье!
В учебниках говорится: «Предложение с 把bǎ может использоваться для обозначения определенного действия, выполненного над определенным человеком или вещью, изменяющего местоположение или приносящего результат человеку или вещи».
Что ж, даже если вы сейчас не запутались, это вряд ли поможет вам в применении конструкции «把bǎ». Поэтому позвольте мне показать вам пример, где вы сможете максимально эффективно использовать «把bǎ». Уверен, после прочтения этой статьи вам будет проще её применять.
Хотите верьте, хотите нет, но представление рецепта — это идеальный способ помочь вам понять «把bǎ» и, следовательно, повысить эффективность вашего приложения.
Да! Приготовление пищи может помочь применить структуру «把bǎ»!
Итак, что мы будем готовить сегодня?
Популярное домашнее китайское блюдо – жареные по-китайски помидоры и яйца, 西红柿炒鸡蛋 сихунши чо дзидань！
Все представленные ниже рисунки являются инструкциями по соответствующим структурам «把bǎ».
Вы можете видеть, что «把bǎ» используется для большинства действий, связанных с ингредиентами для готовки (включая нарезку, перемещение и замену и т. д.). Не забывайте думать в замедленном темпе, чтобы порядок структуры «把bǎ» имел для вас смысл!
Давайте начнем!
ШАГ 1
Возьмите яйца и разбейте их в миску.
把鸡蛋打在碗里。
Bώ jīdàn dǎ zài wǎn lǐ。
ШАГ 2
Возьмите 1 чайную ложку соли, чайную ложку кунжутного масла и чайную ложку рисового вина или хереса и положите их в миску.
把一勺盐、一勺芝麻油和一勺料酒放进去。
Бо йи шао янь, йи шао чжима хэ йи шао лиаоцзи фан цзиньцюй.
ШАГ 3
Смешайте их.
Помешивать.
Jiǎobàn。
ШАГ 4
У помидоров удалить сердцевину.
把西红柿芯去掉。
Bώ xīhóngshì xin qù diào.
ШАГ 5
Возьмите помидоры и нарежьте их на ломтики шириной 1/2 дюйма.
把西红柿切成半英寸宽的块儿。
Bώ xīhóngshì qiē chéng bàn yingcùn kuān de kuàir。
ШАГ 6
Возьмите 3 столовые ложки растительного масла и вылейте его на сковороду.
把3勺油倒入锅里。
Бо сан шао йоу дао ру гу ли.
ШАГ 7
Возьмите сковороду и разогрейте ее на сильном огне.
把锅加热 (高温大火)。
Бо гуо цзя ре (гаовэн дахуу).
ШАГ 8
Когда масло начнет блестеть, возьмите большую часть зеленого лука и положите его в сковороду, оставив немного для украшения.
油热以后，把大部分葱放入锅里。留一部分葱。
You re yِhòu，bǎ dà bùfen cōng fàngrù guō lǐ。Liú yí bùfen cōng。
ШАГ 9
Готовьте, помешивая, до появления сильного аромата (около 20 секунд).
炒大概20秒,直到有香味。
Чьо дагай эрши мио, жидао йу сянгвэй.
ШАГ 10
Добавьте яйца в кастрюлю и готовьте, хорошо помешивая, пока смесь не застынет, но останется жидкой, около 45 секунд. Вылейте яйца обратно в миску. Достаньте кастрюлю и вытрите её.
把鸡蛋加进去炒,直到刚好(просто)凝固,大概45秒。把鸡蛋倒回碗里。把锅擦干净。
Bώ jīdàn jiā jìnqu chǎo,zhídào gānghǎo nínggù, dàgài sìshíwǔ miώo。Bώ jīdàn dào huí wǎn lǐ。Bǎ guō cā gānjìng。
Разогрейте сковороду на сильном огне со столовой ложкой масла. Когда сковорода нагреется, возьмите имбирь и обжаривайте его до появления аромата, около 15 секунд. Добавьте помидоры. Добавьте соль. Обжаривайте, периодически помешивая, 2–3 минуты.
ШАГ 11
重新把锅加热（高温大火）。把一勺油倒进锅里。把姜加进去,炒大概15秒，直到有香味。把西红柿放进去。把直放进去。炒一下, 大概2-3分钟。
Чонгсин ба гуо цзяре (гаовэндахуу)。Ба йи шао йоу дао цзинь гуо л。Бу цзян цзя цзинькù, чо дагай шиво миао, жидао йу xiāngwèi。Bǎ xīhóngshì fang jìnqù。Bǎ yán fang jìnqù。Chǎo yíxià, dàgài ling-sān fēnzhōng。
ШАГ 12
Уменьшите огонь до среднего.
把火关小到中火.
Бо хуу гуань сио дао чжунху.
ШАГ 13
Возьмите яйцо и размешайте его в миске, чтобы немного измельчить творог, затем верните его в кастрюлю. Готовьте, помешивая, несколько секунд.
把鸡蛋在碗里搅碎,然后把鸡蛋放回锅里炒几秒。
Бо цзидань зай ван ли цзио суй, ранхоу ба джидан фан хуи гу ли чо дзюмио.
ШАГ 14
Добавьте соль и сахар. Приправьте по вкусу.
把盐和糖放进去,调味。
Бо янь хэ тан фан цзиньцюй。Тиаовэй。
ШАГ 15
Возьмите отложенный зеленый лук и посыпьте им блюдо.
把剩下的葱放在上面。
Бо шэнся де Цонг Фан Цзай Шанмянь.
Видите? Я использовал 20 предложений с «把», чтобы объяснить, как обращаться с продуктами питания при приготовлении пищи. Вот как можно понять предложение с «把bǎ» и как его можно использовать для обозначения «определённого действия, выполняемого с определённым предметом».
Итак, теперь вы знаете, как заставить себя использовать «把bǎ»?
Практикуйте так: когда готовите, ПРОИЗНОСИТЕ каждый шаг на китайском языке ВСЛУХ!
